From b14a751cbfeade2ce72b120e98048be01b78bc95 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Phong Chu <58473133+chucamphong@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 30 Sep 2024 18:58:47 +0700
Subject: [PATCH] [l10n] Improve Vietnamese (vi-VN) locale (#14769)

---
 docs/data/data-grid/localization/data.json |  2 +-
 packages/x-data-grid/src/locales/viVN.ts   | 40 +++++++++++-----------
 2 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/docs/data/data-grid/localization/data.json b/docs/data/data-grid/localization/data.json
index 8d0f5baa84c85..fc5dc6e1ec112 100644
--- a/docs/data/data-grid/localization/data.json
+++ b/docs/data/data-grid/localization/data.json
@@ -275,7 +275,7 @@
     "languageTag": "vi-VN",
     "importName": "viVN",
     "localeName": "Vietnamese",
-    "missingKeysCount": 4,
+    "missingKeysCount": 0,
     "totalKeysCount": 122,
     "githubLink": "https://github.com/mui/mui-x/blob/master/packages/x-data-grid/src/locales/viVN.ts"
   }
diff --git a/packages/x-data-grid/src/locales/viVN.ts b/packages/x-data-grid/src/locales/viVN.ts
index 389cd79b4acf4..a76c4783b593c 100644
--- a/packages/x-data-grid/src/locales/viVN.ts
+++ b/packages/x-data-grid/src/locales/viVN.ts
@@ -57,21 +57,21 @@ const viVNGrid: Partial<GridLocaleText> = {
   filterPanelInputPlaceholder: 'Lọc giá trị',
 
   // Filter operators text
-  filterOperatorContains: 'Chứa',
-  // filterOperatorDoesNotContain: 'does not contain',
-  filterOperatorEquals: 'Bằng',
-  // filterOperatorDoesNotEqual: 'does not equal',
-  filterOperatorStartsWith: 'Bắt đầu bằng',
-  filterOperatorEndsWith: 'Kết thúc bằng',
-  filterOperatorIs: 'Là',
-  filterOperatorNot: 'Không là',
-  filterOperatorAfter: 'Trước',
+  filterOperatorContains: 'chứa',
+  filterOperatorDoesNotContain: 'không chứa',
+  filterOperatorEquals: 'bằng',
+  filterOperatorDoesNotEqual: 'không bằng',
+  filterOperatorStartsWith: 'bắt đầu với',
+  filterOperatorEndsWith: 'kết thúc với',
+  filterOperatorIs: 'là',
+  filterOperatorNot: 'không phải là',
+  filterOperatorAfter: 'sau',
   filterOperatorOnOrAfter: 'bằng hoặc sau',
-  filterOperatorBefore: 'Sau',
+  filterOperatorBefore: 'trước',
   filterOperatorOnOrBefore: 'bằng hoặc trước',
-  filterOperatorIsEmpty: 'Rỗng',
-  filterOperatorIsNotEmpty: 'Khác rỗng',
-  filterOperatorIsAnyOf: 'Bất kỳ',
+  filterOperatorIsEmpty: 'rỗng',
+  filterOperatorIsNotEmpty: 'khác rỗng',
+  filterOperatorIsAnyOf: 'là một trong',
   'filterOperator=': '=',
   'filterOperator!=': '!=',
   'filterOperator>': '>',
@@ -81,20 +81,20 @@ const viVNGrid: Partial<GridLocaleText> = {
 
   // Header filter operators text
   headerFilterOperatorContains: 'Chứa',
-  // headerFilterOperatorDoesNotContain: 'Does not contain',
+  headerFilterOperatorDoesNotContain: 'Không chứa',
   headerFilterOperatorEquals: 'Bằng',
-  // headerFilterOperatorDoesNotEqual: 'Does not equal',
+  headerFilterOperatorDoesNotEqual: 'Không bằng',
   headerFilterOperatorStartsWith: 'Bắt đầu với',
   headerFilterOperatorEndsWith: 'Kết thúc với',
-  headerFilterOperatorIs: 'là',
-  headerFilterOperatorNot: 'Không là',
+  headerFilterOperatorIs: 'Là',
+  headerFilterOperatorNot: 'Không phải là',
   headerFilterOperatorAfter: 'Sau',
-  headerFilterOperatorOnOrAfter: 'Đang hoặc sau',
+  headerFilterOperatorOnOrAfter: 'Bằng hoặc sau',
   headerFilterOperatorBefore: 'Trước',
-  headerFilterOperatorOnOrBefore: 'Đang hoặc trước',
+  headerFilterOperatorOnOrBefore: 'Bằng hoặc trước',
   headerFilterOperatorIsEmpty: 'Rỗng',
   headerFilterOperatorIsNotEmpty: 'Khác rỗng',
-  headerFilterOperatorIsAnyOf: 'Bất kỳ',
+  headerFilterOperatorIsAnyOf: 'Là một trong',
   'headerFilterOperator=': 'Bằng',
   'headerFilterOperator!=': 'Khác',
   'headerFilterOperator>': 'Lớn hơn',