[Baca ini] Panduan terjemahan istilah dalam Bahasa Melayu

[mujahidfa]

[Baca ini] Panduan terjemahan istilah dalam Bahasa Melayu

Sila baca panduan ini sebelum menulis terjemahan.

Anda juga boleh rujuk di sini untuk mengumpulkan terjemahan untuk istilah-istilah yang terdapat dalam dokumentasi Vue. Anda dipersilakan untuk memberi cadangan untuk penambahbaikan terjemahan ataupun terjemahan istilah baru.

Panduan

Antara panduan untuk menterjemahkan perkataan dan istilah dalam Vue:

1. Rujuk DBP sebagai sumber utama. Tekan pautan belah kanan seperti Istilah Bahasa Melayu, Kamus Teknologi Maklumat dan sebagainya untuk mendapatkan konteks yang paling tepat dengan istilah yang ingin diterjemah.
2. Pilih hanya satu terjemahan daripada DBP yang paling kena dan bunyinya tidak janggal pada telinga. Ingat, terjemahan tersebut harus dekat dengan rakyat.
3. Sekiranya mampu, elakkan daripada menggunakan terjemahan yang merupakan kata pinjam terus daripada Bahasa Inggeris. Contohnya, untuk kata effective, jangan gunakan efektif, tetapi gunakan berkesan. Untuk efficient, jangan gunakan efisien, tetapi gunakan cekap.
4. Sekiranya tidak terdapat perkataan lain yang lebih sesuai, barulah guna kata pinjam Bahasa Inggeris. Contohnya, Component -> Komponen, Documentation -> Dokumentasi.
5. Kurangkan penggunaan imbuhan sekiranya penambahan imbuhan tersebut boleh menambah kekeliruan. Contohnya, rendering boleh diterjemah secara terus kepada pengemasgabungan, tetapi istilah yang dipilih ialah kemas gabung untuk memudahkan pemahaman.
6. Dalam menterjemah sesebuah frasa ataupun ayat, jangan terjemah bulat-bulat mengikut perkataan. Terjemah frasa atau ayat secara keseluruhan. Kita tak nak terjemahannya bunyi macam Google Translate. Ingat, yang paling penting, pastikan bunyinya kena dengan telinga kita mengikut laras Bahasa Melayu.
7. Gunakan gaya bahasa yang berada di antara formal dan pasar. Kita nak ayat tersebut tidak berbunyi seperti kitab dan buku teks tebal sampai susah nak faham, tetapi pada masa yang sama kita nak ayat tersebut kekalkan profesionalisme laras bahasa dokumentasi ini. Apapun, yang paling penting, pastikan ayat tersebut senang faham dan mudah dihadam oleh orang ramai.
8. Untuk istilah yang juga merupakan nama fungsi atau API tersebut, kekalkan namanya. Ini untuk memastikan istilah tersebut senang dirujuk pada contoh kod dalam dokumentasi ini. Pada masa yang sama, letakkan maksudnya dalam kurungan. Contoh, onMounted (ketika dipasang), computed (terhitung). Gunakan peraturan ini secara sederhana dan jangan kekalkan perkataan asalnya terlalu kerap jika mampu.

Terjemahan

(?) menandakan kurang pasti akan terjemahan yang dipilih. Silakan komen dibawah cadangan terjemahan anda dan penambahan istilah baru. Terima kasih!

English	Bahasa Melayu
Adoptable	Mampu diserap
Attribute	Atribut (guna BI kerana $attrs)
Bound	Ikat
Browser	Pelayar
Build	Bina
Build step	Langkah bina
Build tools	Alat bina
Command line	Garis perintah
Component	Komponen
Computed	Terhitung
Created	Dicipta
Declarative	Penyataan
Documentation	Dokumentasi
Dependency	Tanggungan
Deployment	Pasang atur
Directory	Direktori
Event listener	Pendengar peristiwa
Extension	Penambah
Feature	Ciri
Framework	Kerangka
Function	Fungsi
Hooks	Pencangkuk (?)
Incrementally	Secara berperingkat
Install	Pasang
Instance	Tika (?)
Interface	Antara muka
Lifecycle	Kitaran hidup
Lifecycle hooks	Pencangkuk kitaran hidup
Mounted	Dipasang
Packages	Bungkusan
Playground	Tapak Percubaan
Production	Pengeluaran
Properties/Property	Sifat
Reactive	Reaktif
Reactivity	Kereaktifan
Rendering	Kemas gabung
Shipping	Melayari
State	Keadaan (?)
Syntax	Sintaks
Template	(?)
Tooling	Peralatan
Unmounted	Dicabut
Updated	Dikemaskini
User interface	Antara muka pengguna

[k11q]

Ada projek2 terjemahan lain kedalam Bahasa Melayu yang saya boleh refer?

[mujahidfa]

Ada projek2 terjemahan lain kedalam Bahasa Melayu yang saya boleh refer?

@khairulhaaziq Malangnya saya tak terjumpa pula projek terjemahan BM open source macam ni 😅. Kalau ada jumpa dipersilakan untuk share kat sini. Buat masa sekarang, boleh rujuk terjemahan Introduction yang saya tulis sebagai rujukan asas.