diff --git a/src/App.vue b/src/App.vue
index ef57ed590..795ef225b 100644
--- a/src/App.vue
+++ b/src/App.vue
@@ -57,9 +57,9 @@ export default {
 			addButton: {
 				icon: 'icon-add',
 				classes: [],
-				text: t('deck', 'Create new board'),
+				text: t('deck', 'Add board'),
 				edit: {
-					text: t('deck', 'new board'),
+					text: t('deck', 'Add board'),
 					action: () => {
 					},
 					reset: () => {
diff --git a/src/components/Controls.vue b/src/components/Controls.vue
index 3830056fd..60034a20c 100644
--- a/src/components/Controls.vue
+++ b/src/components/Controls.vue
@@ -39,11 +39,11 @@
 				v-click-outside="hideAddStack">
 				<Actions v-if="!isAddStackVisible">
 					<ActionButton icon="icon-add" @click.stop="showAddStack">
-						{{ t('deck', 'Add new list') }}
+						{{ t('deck', 'Add list') }}
 					</ActionButton>
 				</Actions>
 				<form v-else @submit.prevent="addNewStack()">
-					<label for="new-stack-input-main" class="hidden-visually">{{ t('deck', 'Add new list') }}</label>
+					<label for="new-stack-input-main" class="hidden-visually">{{ t('deck', 'Add list') }}</label>
 					<input id="new-stack-input-main"
 						v-model="newStackTitle"
 						v-focus
@@ -51,7 +51,7 @@
 						class="no-close"
 						:placeholder="t('deck', 'List name')"
 						required>
-					<input v-tooltip="t('deck', 'Add new list')"
+					<input v-tooltip="t('deck', 'Add list')"
 						class="icon-confirm"
 						type="submit"
 						value="">
diff --git a/src/components/board/Board.vue b/src/components/board/Board.vue
index 7ab5e5261..4a7d62691 100644
--- a/src/components/board/Board.vue
+++ b/src/components/board/Board.vue
@@ -42,7 +42,7 @@
 							class="no-close"
 							:placeholder="t('deck', 'List name')"
 							required>
-						<input v-tooltip="t('deck', 'Add new list')"
+						<input v-tooltip="t('deck', 'Add list')"
 							class="icon-confirm"
 							type="submit"
 							value="">
diff --git a/src/components/navigation/AppNavigationAddBoard.vue b/src/components/navigation/AppNavigationAddBoard.vue
index 0766adce4..cc34cb640 100644
--- a/src/components/navigation/AppNavigationAddBoard.vue
+++ b/src/components/navigation/AppNavigationAddBoard.vue
@@ -21,7 +21,7 @@
   -->
 <template>
 	<AppNavigationItem v-if="!editing"
-		:title="t('deck', 'Create new board')"
+		:title="t('deck', 'Add board')"
 		icon="icon-add"
 		@click.prevent.stop="startCreateBoard" />
 	<div v-else class="board-create">
@@ -29,7 +29,7 @@
 			<div :style="{ backgroundColor: color }" class="color0 icon-colorpicker app-navigation-entry-bullet" />
 		</ColorPicker>
 		<form @submit.prevent.stop="createBoard">
-			<input :placeholder="t('deck', 'New board title')" type="text" required>
+			<input :placeholder="t('deck', 'Board name')" type="text" required>
 			<input type="submit" value="" class="icon-confirm">
 			<Actions><ActionButton icon="icon-close" @click.stop.prevent="cancelEdit" /></Actions>
 		</form>