[receiver/postgresql] Failed scrape should not return any data points

[djaglowski]

The receiver currently performs some initialization of metrics at the beginning of the scrape function. If a major failure is encountered, it returns these empty metrics. Instead, it should return an empty result in this case.