[CCI] Need update dependency on intl-messageformat-parser to @formatjs/icu-messageformat-parser

[Nicksqain]

Describe the bug

From investigation in #3027 (comment)

intl-messageformat-parser has been deprecated, so we need to update it to https://www.npmjs.com/package/@formatjs/icu-messageformat-parser.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to

src/dev/i18n/utils/verify_icu_message.ts

2. Scroll down to

throw new parser.SyntaxError(
      'Unable to verify select format icu-syntax',
      'selectFormat',
      node.type,
      node.location
    );

3. See error

OpenSearch Version
2.6.0

Dashboards Version
2.6.0

Screenshots

Host/Environment (please complete the following information):

• OS: Windows

Additional context
#3027
!!! Check comment
#3027 (comment)

[joshuarrrr]

@Nicksqain I updated this issue to focus on the dependency update/replacement we want to do here.

[joshuarrrr]

@Nicksqain Do you want this issue assigned, or should I mark it good first issue for someone else to pick up?

[Nicksqain]

@Nicksqain Do you want this issue assigned, or should I mark it good first issue for someone else to pick up?

@joshuarrrr
Yes, assign me please, I want to know how it's done.