[BUG] Failure in RemoveCorruptedShardDataCommandTests#testCorruptedTranslog

[nknize]

Describe the bug
Caught on PR #7165

    Expected: an instance of org.opensearch.index.translog.TranslogCorruptedException
         but: <[index0/evMPrh9eTt23ZGu9UU2mWw][[index0][0]] EngineCreationFailureException[failed to create engine]; nested: TranslogCorruptedException[translog from source [/opt/dev/opensearch-project/opensearch/.worktrees/refactor/ImmutableOpenMap/server/build/testrun/test/temp/org.opensearch.index.shard.RemoveCorruptedShardDataCommandTests_FBD81B0B276706DB-001/tempDir-002/nodes/0/indices/evMPrh9eTt23ZGu9UU2mWw/0/translog/translog-8.ckp] is corrupted]; nested: CorruptIndexException[codec footer mismatch (file truncated?): actual footer=0 vs expected footer=-1071082520 (resource=BufferedChecksumIndexInput(NIOFSIndexInput(path="/opt/dev/opensearch-project/opensearch/.worktrees/refactor/ImmutableOpenMap/server/build/testrun/test/temp/org.opensearch.index.shard.RemoveCorruptedShardDataCommandTests_FBD81B0B276706DB-001/tempDir-002/nodes/0/indices/evMPrh9eTt23ZGu9UU2mWw/0/translog/translog-8.ckp")))];> is a org.opensearch.index.engine.EngineCreationFailureException

To Reproduce

./gradlew ':server:test' --tests "org.opensearch.index.shard.RemoveCorruptedShardDataCommandTests.testCorruptedTranslog" -Dtests.seed=FBD81B0B276706DB -Dtests.security.manager=true -Dtests.jvm.argline="-XX:TieredStopAtLevel=1 -XX:ReservedCodeCacheSize=64m" -Dtests.locale=ga-IE -Dtests.timezone=America/Asuncion -Druntime.java=19

Expected behavior
Passing test

Additional context
The failure traces back to PR #3671 (Specifically change https://github.com/opensearch-project/OpenSearch/pull/3671/files#diff-e762c79693500368fccf123d2e419a50013744b2a234510a753ecfc58d2cd575R293). The Exception is thrown in InternalEngine ctor Line 312 The fix is pretty straightforward, will open one shortly. Documenting here to not hold up PR #7165