diff --git a/opensrp-anc/src/main/res/values-pt_BR/strings.xml b/opensrp-anc/src/main/res/values-pt_BR/strings.xml new file mode 100644 index 000000000..7ce9a05ed --- /dev/null +++ b/opensrp-anc/src/main/res/values-pt_BR/strings.xml @@ -0,0 +1,446 @@ + + + Sair + Idioma + + + WHO ANC + Salvando... + Removendo... + Por favor, espere + Escanear QR Code + Selecionar idioma + N° Registro não identificado. Clique em sincronizar para receber mais opções e se o erro persistir, contacte o administrador do sistema. + Ordem Alfabética (Nome) + Nome + Cancelar + Dose (D) + N° Registro + Localização: %1$s + Dose %1$s realizada%2$s + + + Favor, checar credenciais + Seu usuário não tem permissão para acessar esse dispositivo + Login falhou. Tente novamente mais tarde + Sem acesso a internet. Por favor, certifique-se sobre a conexão. + Login + Mostrar senha + Completo + Atualizando... + REMOVER DOS REGISTROS + / + clientes + eventos + Sincronizar + Rodada de sincronização concluída… + A hora do dispositivo mudou. Por favor faça login novamente. + A hora do dispositivo mudou. Por favor faça login novamente. + + + Sincronização falhou. Checar conexão de sua internet + Sincronizando... + Sincronização falhou + Tente novamente + Sincronização completa + Sincronizar%1$s + (último%1$s) + Sincronização manual acionada… + + + Nome do usuário + Senha (opcional) + Entrar ou Registrar-se + Entrar + Esse nome de usuário é inválido + Essa senha é muito curta + Essa senha está incorreta + Esse campo é obrigatório + Informações do registro + + + N° Registro no OpenSRP + WHO ANC + Um erro ocorreu ao iniciar o formulário + Procurar por usuário ou N° Registro + Filtro + LIMPAR FILTROS + Aplicar + Pronto + Há tarefas devidas + Gestação de risco + Sífilis na gestação + HIV na gestação + Hipertensão + Atualizado (Recentes primeiro) + IG (mais avançados primeiros) + IG (mais jovem primeiro) + N° Registro + Primeiro nome (A - Z) + Primeiro nome (Z - A) + Último nome (A - Z) + Último nome (Z - A) + Localização não selecionada + + + Busca Avançada + Dentro ou fora do meu centro de saúde + (requer conexão com a internet) + Apenas minha unidade de saúde + Primeiro nome + Último nome + N° Registro PN + N° Registro PN + DPP + Data Provável do Parto + DN + Data de nascimento + Número do celular + Número de telefone + Nome de um contato alternativo + Nome de um contato alternativo + Busca + Resultados da busca + Buscando... + Por favor, aguarde + %1$s combinações + + + Clientes do PN + Recursos de aconselhamento + Características da unidade + Resumo do contato + Sincronizar dados + Fechar caixa de navegação + Caixa de navegação aberta + Cuidado Pré-natal \n Módulo + N° Registro: %1$s + Idade: %1$s + IG: %1$d semanas + \u2022 + + VISÃO GERAL + CONTATOS + TAREFAS + + Novo registro salvo ! + Informação de registro atualizada ! + + Ligar + Inicie contato + Registro de fechamento do pré-natal + Copiar para área de transferência + Nenhuma mulher correspondente encontrada neste dispositivo. + Vá para a busca avançada + Cancele + AMARELO + VERMELHO + Registre o nascimento + Botão do QR Code + Filtro + %1$d clientes + cliente %1$d + Registrar + Biblioteca + Eu + clientes + 0 Clientes (Ordenado: atualizado) + + Razão para ter procurado o servico? * + + Primeiro contato + Visita agendada + Queixa específica + + Queixa(s) específica(s) * + + Corrimento vaginal anormal + Coloração da pele alterada + Alterações na pressão arterial + Constipação + Contrações + Tosse + Depressivo / ansioso + Tontura + Violência doméstica + Dor pélvica extrema - não pode caminhar (disfunção da sínfise púbica) + Febre + Dor em todo abdomen + Sintomas de gripe + Perda de líquido + Cefaléia + Azia + Cãimbras nas pernas + Dor nas pernas + Vermelhidão nas pernas + Dor pélvica e lombar + Náusea / vômitos / diarreia + Sem movimentação fetal + Edema + Outro sangramento + Outra dor + Outros sintomas psicológicos + Outra alteração cutânea + Outros tipos de violência + Dor à micção (disúria) + Prurido + Movimento fetal reduzido ou discreto + Respiração encurtada + Cansaço + Trauma + Sangramento vaginal + Alteração visual + Outro + + Sinais de alerta* + + Nenhum + Sangramento vaginal + Cianose central + Convulsionando + Febre + Cefaléia e alteração visual + Parto iminente + Trabalho de parto + Parece muito doente + Vômitos intensos + Dor intensa + Dor abdominal intensa + Inconsciente + + Especifique + + Prossiguir para o contato normal + Referir e fechar o contato + + Selecione um motivo para vir à unidade de saúde + Selecione pelo menos uma queixa específica + Selecione Nenhum ou pelo menos um sinal de alerta + Selecione pelo menos um sinal de alerta diferente de Nenhum + incapaz de salvar o evento de verificação rápida + + Descoloração azulada ao redor das mucosas da boca, lábios e língua + + Algum tratamento realizado\nantes do encaminhamento? + Bom-vindo!\n\nPara iniciar, selecione as características da sua unidade. + Sim + Não + CONTATO 22/05/2018 + Espaço reservado para Biblioteca + Espaço reservado para minha página + Características da População + continue + CONTINUE PARA SUA LISTA DE CLIENTES + Suas características locais para %1$s estão todas configuradas. + As características da unidade são compartilhadas por todos os usuários do OpenSRP desta unidade. Você pode atualizar as características da unidade a qualquer momento. + Retornar às características da unidade + editar + + + Checagem rápida + Perfil + Sintomas e Seguimento + Exame Físico + Testes + Recomendação e Tratamento + Tarefas do Contato + + Finalizar + %1$d campos necessários + + Ver História PN + + Sair do contato com\n%1$s + Sair do contato? + Salvar Alterações\nContinuar continuar esse contato em\noutro momento + Salvar alterações + Ignorar alterações + Feche sem salvar\nPerca as atualizações feitas\nneste contato + + Localização: + Seta à direita + Ícone da seção + Configurações + App versão: %1$s (construída em %2$s) + Versão de lançamento do formulário: v%1$s + + Dados sincronizados: %1$s às %2$s + QR Code + Unidade do cliente + + Datas dos próximos contatos + IR PARA O PERFIL DA CLIENTE + ENVIAR RESUMO À CLIENTE + Carregando configurações da cliente… + Você deve permitir que o app WHO ANC gerencie ligações telefônicas para habilitar a chamada… + Quaisquer alterações que você fizer serão perdidas + Nome da mulher + INÍCIO\CONTATO%1$s\n%2$s + INICIAR · CONTATO %1$s · %2$s + CONTATO %1$s\n EM ANDAMENTO + CONTATO %1$s\n EM ANDAMENTO + PARTO\nESPERADO PARA + IG: %1$d semanas\nDPP: %2$s (%3$s atrás)\n\n%4$s deve comparecer imediatamente para o parto. + Contato %1$d + Contato %1$d gravado + exibição do ícone mais informações + exibição do ícone status + Salvar + Desfazer + SALVAR + ENCERRAR + RAZÃO DA VISITA + CONTATO %1$d\n REALIZADO HOJE + CONTATO %1$d · FEITO HOJE + Continuar Contato %1$d + Nome do usuário + Senha + Finalizando contato %1$d + Resumindo o contato %1$d + CONTATO %1$d\n VENCIDO \n %2$s + CONTATO %1$d\n VENCIDO \n %2$s + ÚLTIMO CONTATO + FIGURAS CHAVE + TESTE RECENTE: %1$s + CONTATOS PRÉVIOS + Todos os resultados de exames + %1$s Semanas · Contato %2$s + Contato %1$s + Desfazer o resultado %1$s ? + Um contato negativo significa que a paciente foi encaminhada, então seu agendamento não muda e permanece o mesmo de antes + Contatos Prévios + Todos os resultados de exames + Data Provável do Parto + %1$s semanas + %1$sw ausente + Todos os resultados + Testes não disponíveis + Encaminhamento ao Hospital + Nenhum agendamento dos contatos gerado ainda + Encaminhamento ao hospital registrado + Voltar + Imagem do botão Tab + Toque no botão abaixo para comeãr/completar um contato + Nenhum dado de saúde registrado + Testes + Imagem Ir para + Anexe arquivo + Plano de Parto e Emergência + Atividade Física + Nutrição Balanceada + + Fonte: World Health Organization. Integrated Management of Pregnancy and Childbirth – Pregnancy, Childbirth, Postpartum and Newborn Care: A guide for essential practice. 2015. Geneva. + • + + Desenvolva um plano de parto e emergência + Parto na unidade de saúde + Explique porque é recomendado parto no hospital + Qualquer complicação pode se desenvolver durante o parto - elas não são sempre previsíveis. + Um hospital tem equipe, equipamentos, suprimentos e drogas disponíveis para prover o melhor cuidado necessário, e um sistema de referência. + Se infectada pelo HIV ela necessitará de tratamento ARV apropriado para ela mesma e seu filho durante o nascimento. + Complicações são mais frequentes em mulheres infectadas pelo HIV e seus recém-nascidos. Mulheres infectadas pelo HIV devem parir em uma unidade de saúde. + Aconselhe como preparar + Revisar os acertos para o parto: + Como ela vai chegar lá? Ela terá que pagar o transporte? + Quanto custará parir na unidade de saúde? Como ela pagará? + Ela pode começar a economizar logo? + Quem estará com ela para dar suporte durante o trabalho de parto e nascimento? + Quem ajudará a olhar sua casa e as outras crianças enquanto ela estiver fora? + Aconselhar quando ir + Se a mulher mora perto da unidade de saúde, ela deveria ir aos primeiros sinais de trabalho de parto. + Se morar longe da unidade de saúde, ela deveria ir 2-3 semanas antes da data provável e permanecer ou na casa de repouso da maternidade ou com membros da família ou amigos perto da unidade. + Aconselhe a solicitar ajuda da comunidade, se necessário. + Aconselhar sobre o que levar + Caderneta da Gestante + Roupas limpas para lavar, secar e agasalhar o bebê. + Roupas limpas adicionais para usar como forros sanitários após o parto. + Roupas para a mãe e o bebê. + Comida e água para a mulher e a pessoa a dar suporte. + Parto domiciliar com um profissional capacitado + Rever o seguinte com ela: + Quem será seu acompanhante durante o trabalho de parto e parto? + Quem estará junto por pelo menos 24 horas após o parto? + Quem ajudará a olhar sua casa e as outras crianças? + Aconselhe a chamar a parteira aos primeiros sinais de trabalho de parto. + Aconselhar para ter sua Caderneta da Gestante disponível. + Aconselhe a solicitar ajuda da comunidade, se necessário. + Informe sobre os suprimentos necessários para um parto domiciliar + Roupas limpas de diferentes tamanhos: para a cama, para enxugar e embrulhar o bebê, para limpar os olhos do bebê, para a parteira lavar e secar suas mãos, para uso como forros sanitários. + Cobertores. + Baldes de água limpa e alguma forma de esquentar essa água. + Sabão. + Tigelas: 2 para se lavar e 1 para a placenta + Plástico para acondicionar a placenta. + AVISO: a OMS não é responsável pelo conteúdo destes materiais adicionais. + Atividade física é qualquer movimento corporal produzido pelos músculos esqueléticos que gasta energia. Isso inclui esportes, exercícios e outras atividades como brincar, caminhar, trabalhos caseiros, jardinagem e dançar. Qualquer atividade, seja ela para trabalhar, caminhar ou pedalar para ir e vir dos lugares, ou como parte de lazer, tem um benefício à saúde. + Pessoas que são fisicamente ativas: + Melhora sua capacidade muscular e cardio respiratória + melhora sua saúde óssea e funcional; + tem taxas mais baixas de doenças coronarianas, hipertensão arterial, derrame, diabetes, câncer (incluindo câncer de cólon e de mama) e depressão; + tem um risco mais baixo de queda e de fraturas da bacia ou vertebral; e + têm maior probabilidade de manter seu peso. + O exercício pode ser qualquer atividade que exija esforço físico, realizado para manter ou melhorar a saúde ou o condicionamento físico, e estes podem ser prescritos / não supervisionados (por exemplo, 30 minutos de caminhada diária), supervisionados (por exemplo, uma aula semanal de exercícios em grupo supervisionada) ou ambos. A atividade física também é fundamental para o equilíbrio energético e o controle de peso. + Um estilo de vida saudável inclui atividade física aeróbica e exercícios de condicionamento de força, com o objetivo de manter um bom nível de condicionamento durante a gravidez, sem tentar atingir o nível máximo de condicionamento físico ou treinar para competições atléticas. As mulheres devem escolher atividades com risco mínimo de perda de equilíbrio e trauma fetal. Gestantes, puérperas e pessoas com eventos cardíacos podem precisar tomar precauções extras e procurar orientação médica antes de se esforçar para atingir os níveis recomendados de atividade física. + Para mais informações acesse: + https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/44399/9789241599979_eng.pdf?sequence=1 + https://extranet.who.int/rhl/pt-br/node/151040 + FONTE: World Health Organization. Integrated Management of Pregnancy and Childbirth – Pregnancy, Childbirth, Postpartum and Newborn Care: A guide for essential practice. 2015. Geneva. + Manter uma boa nutrição e uma dieta saudável durante a gravidez é fundamental para a saúde da mãe e do feto. Ao fornecer educação e aconselhamento nutricional para melhorar o estado nutricional das mulheres durante a gravidez, concentre-se principalmente em: + promover uma dieta saudável, aumentando a diversidade e a quantidade de alimentos consumidos + promover ganho de peso adequado através da ingestão suficiente e equilibrada de proteínas e energia + promover o uso consistente e contínuo de suplementos de micronutrientes, suplementos alimentares ou alimentos fortificados + Adaptações locais e culturais podem ser necessárias para atender às necessidades individuais e garantir o cumprimento das recomendações. + Para adultos, uma dieta saudável contem: + Frutas, vegetais, legumes (por exemplo, lentilhas, feijões), nozes e grãos integrais (por exemplo, milho não processado, milho, aveia, trigo, arroz integral). + Pelo menos 400 g (5 porções) de frutas e legumes por dia. Batatas, batatas doces, mandioca e outras raízes não são classificadas como frutas ou vegetais. + Menos de 10% da ingestão total de energia proveniente de açúcares livres, equivalente a 50 g (ou cerca de 12 colheres de chá) para uma pessoa com peso corporal saudável, consumindo aproximadamente 2000 calorias por dia, mas, idealmente, menos de 5% da ingestão total de energia para benefícios adicionais para a saúde. A maioria dos açúcares livres é adicionada a alimentos ou bebidas pelo fabricante, cozinheiro ou consumidor, e também pode ser encontrada em açúcares naturalmente presentes no mel, xaropes, sucos de frutas e concentrados de suco de frutas. + Menos de 30% da ingestão total de energia proveniente de gorduras. As gorduras insaturadas (por exemplo, encontradas em peixes, abacate, nozes, girassol, canola e azeite) são preferíveis às gorduras saturadas (por exemplo, encontradas em carne gordurosa, manteiga, óleo de palma e coco, creme, queijo, ghee e banha). As gorduras trans industriais (encontradas em alimentos processados, fast food, lanches, frituras, pizza congelada, tortas, biscoitos, margarinas e barrinhas) não fazem parte de uma dieta saudável. + Menos de 5 g de sal (equivalente a aproximadamente 1 colher de chá) por dia e use sal iodado. + http://www.who.int/en/news-room/fact-sheets/detail/healthy-diet + https://mediumredpotion.wordpress.com/2011/12/14/that-old-healthy-food-pyramid/ + Fonte + Exemplos de fontes de proteína: + Adicione à lista e modifique para os padrões locais sempre que possível. + http://www.bendifulblog.com/your-guide-to-protein-what-you-should-know/ + https://co.pinterest.com/pin/208291551498329651/ + Exemplos de fontes de cálcio: + Exemplos de fontes de energia: + Adicione à lista e modifique para os padrões locais sempre que possível. + + Exemplos de fontes de ferro: + https://www.wholesomebabyfoodguide.com/iron-and-iron-rich-baby-foods-what-iron-rich-foods-can-baby-eat/ + https://bit.ly/2RUH0VU + https://i.pinimg.com/originals/21/f2/e3/21f2e3fc203e6b475616e971f3c874f3.jpg + Exemplos de fontes de Vitamina A: + https://www.myfooddata.com/articles/food-sources-of-vitamin-A.php + https://www.medindia.net/patients/lifestyleandwellness/vitamin-a-rich-foods.htm + Exemplos de fontes de Vitamina C: + https://www.myfooddata.com/articles/vitamin-c-foods.php#printable + Consumo de cafeína + A dose diária máxima de ingestão de cafeína para uma mulher grávida é de 300 mg, equivalente a: + ftp://ftp.caism.unicamp.br/pub/astec/CARTILHA_DE_EXERCISIO_FISICO_NA_GRAVIDEZ_Publico.pdf + Idioma atual: %1s + + Escolha o idioma + Inglês + Francês + Portugues (Brazil) + Bahasa (Indonesia) + + Exame de Ultrassom + Tipagem sanguínea + Exame de Hepatite B + Exame de Hepatite C + Exame de Sífilis + Exame de urina + Teste de hemoglobina sanguínea + Exame de HIV + Rastreamento de TB + Exame de HIV do parceiro + Exame de glicemia + Outro exame + Dados de resumo de contato - %1$s + \"Pdf salvo com sucesso no local\" + contactSummaryData.pdf + Sincronização de dispositivo para dispositivo + + \ No newline at end of file