-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
Copy pathpt_PT.po
1469 lines (1181 loc) · 39.3 KB
/
pt_PT.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YOURLS 1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-11 11:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-12 16:11-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Oscar Marcelo <[email protected]>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: yourls__;yourls_e;yourls_s;yourls_se;"
"yourls_esc_attr__;yourls_esc_html__;yourls_x;yourls_ex;yourls_esc_attr_x;"
"yourls_esc_html_x;yourls_n:1,2;yourls_nx:1,2;yourls_n_noop:1,2;"
"yourls_nx_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: yourls-infos.php:204
#, php-format
msgid "Statistics for %s"
msgstr "Estatísticas para %s"
#: yourls-infos.php:211 admin/index.php:15 admin/index.php:34
#: admin/index.php:93 includes/functions-html.php:209
#: includes/functions-html.php:221 includes/functions-html.php:464
#: includes/functions-html.php:626
msgid "Short URL"
msgstr "URL curto"
#: yourls-infos.php:227
msgid "Aggregate stats for duplicate short URLs"
msgstr "Agregar estatísticas para URLs curtos duplicados"
#: yourls-infos.php:229 includes/functions-html.php:464
msgid "Long URL"
msgstr "URL longo"
#: yourls-infos.php:235 yourls-infos.php:246
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Estatísticas do tráfego"
#: yourls-infos.php:236 yourls-infos.php:432
msgid "Traffic location"
msgstr "Localização do tráfego"
#: yourls-infos.php:237 yourls-infos.php:469
msgid "Traffic sources"
msgstr "Origens do tráfego"
#: yourls-infos.php:239 yourls-infos.php:539 includes/functions-html.php:505
#: includes/functions-html.php:506
msgid "Share"
msgstr "Partilhar"
#: yourls-infos.php:254 yourls-infos.php:294
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Últimas 24 horas"
#: yourls-infos.php:255 yourls-infos.php:296
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 dias"
#: yourls-infos.php:256 yourls-infos.php:298
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 dias"
#: yourls-infos.php:257 yourls-infos.php:300
msgid "All time"
msgstr "Todo o tempo"
#: yourls-infos.php:309
#, php-format
msgid "Number of hits : %s"
msgstr "Número de cliques: %s"
#: yourls-infos.php:332
msgid "Historical click count"
msgstr "Histórico da contagem de cliques"
#: yourls-infos.php:338
#, php-format
msgid "about 1 day ago"
msgid_plural "about %s days ago"
msgstr[0] "há cerca de 1 dia"
msgstr[1] "há cerca de %s dias"
#. //translators: eg Short URL created on March 23rd 1972
#: yourls-infos.php:341
#, php-format
msgid "Short URL created on %s"
msgstr "URL curto criado a %s"
#: yourls-infos.php:356 yourls-infos.php:363
#, php-format
msgid "%s per day"
msgstr "%s por dia"
#: yourls-infos.php:359
#, php-format
msgid "%s per hour"
msgstr "%s por hora"
#: yourls-infos.php:366
#, php-format
msgid "%s hit"
msgid_plural "%s hits"
msgstr[0] "%s clique"
msgstr[1] "%s cliques"
#: yourls-infos.php:373
msgid "Best day"
msgstr "Melhor dia"
#. //translators: eg. 43 hits on January 1, 1970
#: yourls-infos.php:380
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> hit on %2$s"
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> hits on %2$s"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> clique a %2$s"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> cliques a %2$s"
#: yourls-infos.php:381 yourls-infos.php:443
msgid "Click for more details"
msgstr "Clica para mais detalhes"
#: yourls-infos.php:387 yourls-infos.php:390
#, php-format
msgid "Year %s"
msgstr "Ano %s"
#: yourls-infos.php:409 yourls-infos.php:447
#, php-format
msgid "1 hit"
msgid_plural "%s hits"
msgstr[0] "1 clique"
msgstr[1] "%s cliques"
#: yourls-infos.php:426
msgid "No traffic yet. Get some clicks first!"
msgstr "Sem tráfego. Obtém alguns cliques primeiro!"
#: yourls-infos.php:441
msgid "Top 5 countries"
msgstr "Top 5 países"
#: yourls-infos.php:454
msgid "Overall traffic"
msgstr "Tráfego geral"
#: yourls-infos.php:463
msgid "No country data."
msgstr "Sem dados de países."
#: yourls-infos.php:478
msgid "Referrer shares"
msgstr "Partilhas referidas"
#: yourls-infos.php:481
msgid "Others"
msgstr "Outros"
#: yourls-infos.php:485 yourls-infos.php:518
msgid "Referrers"
msgstr "Referências"
#: yourls-infos.php:492 yourls-infos.php:502
msgid "(details)"
msgstr "(detalhes)"
#: yourls-infos.php:502
msgid "Various:"
msgstr "Vários:"
#: yourls-infos.php:516
msgid "Direct vs Referrer Traffic"
msgstr "Tráfego directo vs. referido"
#: yourls-infos.php:518
msgid "Direct"
msgstr "Directo"
#: yourls-infos.php:520
msgid "Direct traffic:"
msgstr "Tráfego directo:"
#: yourls-infos.php:520 yourls-infos.php:521
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> hit"
msgid_plural "<strong>%s</strong> hits"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> clique"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> cliques"
#: yourls-infos.php:521
msgid "Referrer traffic:"
msgstr "Tráfego referido:"
#: yourls-infos.php:530
msgid "No referrer data."
msgstr "Sem dados de referências."
#: yourls-infos.php:541
msgid "Short link"
msgstr "Ligação curta"
#: yourls-infos.php:541 includes/functions-html.php:359
msgid "Quick Share"
msgstr "Partilha rápida"
#: admin/index.php:13 admin/index.php:38 admin/index.php:97
#: includes/functions-html.php:210 includes/functions-html.php:222
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: admin/index.php:42 includes/functions-html.php:211
#: includes/functions-html.php:464
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: admin/index.php:46 admin/index.php:105
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"
#: admin/index.php:50
#, php-format
msgid "Searching for <strong>%1$s</strong> in <strong>%2$s</strong>."
msgstr "A procurar por <strong>%1$s</strong> no <strong>%2$s</strong>."
#: admin/index.php:101 includes/functions-html.php:223
#: includes/functions-html.php:628
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: admin/index.php:109 includes/functions-html.php:225
#: includes/functions-html.php:630
msgid "Clicks"
msgstr "Cliques"
#: admin/index.php:187 admin/index.php:198 admin/index.php:209
#, php-format
msgid "Short URL created, but could not redirect to %s !"
msgstr "O URL curto foi criado, mas não foi possível redireccionar para %s !"
#: admin/index.php:219
msgid "Unknown \"Share\" bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet \"Partilhar\" desconhecido"
#: admin/index.php:272
#, php-format
msgid ""
"Display <strong>%1$s</strong> to <strong class=\"increment\">%2$s</strong> "
"of <strong class=\"increment\">%3$s</strong> URLs"
msgstr ""
"A mostrar <strong>%1$s</strong> até <strong class=\"increment\">%2$s</"
"strong> de <strong class=\"increment\">%3$s</strong> URLs"
#: admin/index.php:274
#, php-format
msgid "counting <strong>1</strong> click"
msgid_plural "counting <strong>%s</strong> clicks"
msgstr[0] "a contar <strong>1</strong> clique"
msgstr[1] "a contar <strong>%s</strong> cliques"
#: admin/index.php:277
#, php-format
msgid ""
"Overall, tracking <strong class=\"increment\">%1$s</strong> links, <strong>"
"%2$s</strong> clicks, and counting!"
msgstr ""
"No geral, a seguir <strong class=\"increment\">%1$s</strong> ligações, "
"<strong>%2$s</strong> cliques, e a contar!"
#: admin/index.php:337
msgid "No URL"
msgstr "Sem URL"
#: admin/install.php:13 admin/install.php:18
#, php-format
msgid "%s version is too old. Ask your server admin for an upgrade."
msgstr ""
"A versão %s é muito antiga. Pede uma actualização ao teu administrador do "
"servidor."
#: admin/install.php:24
msgid "YOURLS already installed."
msgstr "O YOURLS já está instalado."
#: admin/install.php:35
msgid "File <tt>.htaccess</tt> successfully created/updated."
msgstr "Ficheiro <tt>.htaccess</tt> criado/actualizado com sucesso."
#: admin/install.php:37
msgid ""
"Could not write file <tt>.htaccess</tt> in YOURLS root directory. You will "
"have to do it manually. See <a href=\"http://yourls.org/htaccess\">how</a>."
msgstr ""
"Não foi possível escrever no ficheiro <tt>.htaccess</tt> na pasta de raíz do "
"YOURLS. Terás que fazê-lo manualmente. Vê <a href=\"http://yourls.org/"
"htaccess\">como fazer</a>."
#: admin/install.php:50 admin/install.php:71
msgid "Install YOURLS"
msgstr "Instalar o YOURLS"
#: admin/install.php:74
msgid "YOURLS Administration Page"
msgstr "Página de administração do YOURLS"
#: admin/plugins.php:38
msgid "Unsupported action"
msgstr "Acção não suportada"
#: admin/plugins.php:42
msgid "No plugin specified, or not a valid plugin"
msgstr "Extensão não especificada, ou então não é uma extensão válida"
#: admin/plugins.php:51
msgid "Plugin has been activated"
msgstr "A extensão foi activada"
#: admin/plugins.php:53
msgid "Plugin has been deactivated"
msgstr "A extensão foi desactivada"
#: admin/plugins.php:58 includes/functions-html.php:745
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gerir extensões"
#: admin/plugins.php:63
msgid "Plugins"
msgstr "Extensões"
#: admin/plugins.php:70
#, php-format
msgid "%s plugin"
msgid_plural "%s plugins"
msgstr[0] "%s extensão"
msgstr[1] "%s extensões"
# Requires singular and plural forms in verbs "installed" and "activated".
#. //translators: "you have '3 plugins' installed and '1' activated"
#: admin/plugins.php:74
#, php-format
msgid ""
"You currently have <strong>%1$s</strong> installed, and <strong>%2$s</"
"strong> activated"
msgstr ""
"Actualmente tens <strong>%1$s</strong> instaladas, e <strong>%2$s</strong> "
"activadas"
#: admin/plugins.php:79
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nome da extensão"
#: admin/plugins.php:80
msgid "Version"
msgstr "Versão"
#: admin/plugins.php:81
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: admin/plugins.php:82
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: admin/plugins.php:83
msgid "Action"
msgstr "Acção"
#: admin/plugins.php:118
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"
#: admin/plugins.php:122
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
#: admin/plugins.php:133
#, php-format
msgid "plugin file location: %s"
msgstr "Localização da extensão: %s"
#: admin/plugins.php:150
msgid "Toggle active/inactive plugins"
msgstr "Activar/Desactivar extensões"
#: admin/plugins.php:157
msgid ""
"If something goes wrong after you activate a plugin and you cannot use "
"YOURLS or access this page, simply rename or delete its directory, or rename "
"the plugin file to something different than <code>plugin.php</code>."
msgstr ""
"Se alguma coisa correr mal depois de activares a extensão e não conseguires "
"usar o YOURLS ou entrar nesta página, basta mudares o nome ou apagares a "
"pasta, ou mudar o nome da extensão para algo diferente que <code>plugin.php</"
"code>."
#: admin/plugins.php:159
msgid "More plugins"
msgstr "Mais extensões"
#: admin/plugins.php:161
msgid ""
"For more plugins, head to the official <a href=\"http://yourls.org/pluginlist"
"\">Plugin list</a>."
msgstr ""
"Para mais extensões, vai à <a href=\"http://yourls.org/pluginlist\">lista de "
"extensões</a> oficial."
#: admin/tools.php:6
msgid "Cool YOURLS Tools"
msgstr "Boas ferramentas do YOURLS"
#: admin/tools.php:13
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Bookmarklets"
#: admin/tools.php:15
msgid ""
"YOURLS comes with handy <span>bookmarklets</span> for easier link shortening "
"and sharing."
msgstr ""
"O YOURLS vem com <span>bookmarklets</span> úteis para facilitar o "
"encurtamento e partilha de ligações."
#: admin/tools.php:17
msgid "Standard or Instant, Simple or Custom"
msgstr "Padrão ou Rápido, Simples ou Personalizado"
#: admin/tools.php:20
msgid ""
"The <span>Standard Bookmarklets</span> will take you to a page where you can "
"easily edit or delete your brand new short URL."
msgstr ""
"Os <span>bookmarklets padrão</span> levam-te para uma página onde podes "
"facilmente editar ou eliminar o teu novo URL curto."
#: admin/tools.php:22
msgid ""
"The <span>Instant Bookmarklets</span> will pop the short URL without leaving "
"the page you are viewing."
msgstr ""
"Os <span>bookmarklets rápidos</span> mostram o URL curto sem teres de deixar "
"a página que estar a ver."
#: admin/tools.php:24
msgid ""
"The <span>Simple Bookmarklets</span> will generate a short URL with a random "
"or sequential keyword."
msgstr ""
"Os <span>bookmarklets simples</span> geram o URL curto com uma palavra-chave "
"sequencial ou aleatória."
#: admin/tools.php:26
msgid ""
"The <span>Custom Keyword Bookmarklets</span> will prompt you for a custom "
"keyword first."
msgstr ""
"Os <span>bookmarklets com palavra-chave personalizada</span> pedem-te antes "
"uma palavra-chave personalizada."
#: admin/tools.php:30
msgid ""
"If you want to share a description along with the link you're shortening, "
"simply <span>select text</span> on the page you're viewing before clicking "
"on your bookmarklet link"
msgstr ""
"Se quiseres partilhar uma descrição com a tua ligação que estás a encurtar, "
"basta <span>seleccionares o texto</span> na página que estás a ver antes de "
"clicares no bookmarklet"
#: admin/tools.php:33
msgid "The Bookmarklets"
msgstr "Os bookmarklets"
#: admin/tools.php:35 admin/tools.php:62
msgid "Click and drag links to your toolbar (or right-click and bookmark it)"
msgstr ""
"Clica e arrasta as ligações para a tua barra de ferramentas (ou clica no "
"botão direito do rato e guarda-o)"
#: admin/tools.php:41
msgid "Standard (new page)"
msgstr "Padrão (nova página)"
#: admin/tools.php:42
msgid "Instant (popup)"
msgstr "Rápido (popup)"
#: admin/tools.php:47
msgid "Simple"
msgstr "Simples"
#: admin/tools.php:48 admin/tools.php:49 admin/tools.php:53 admin/tools.php:54
#: admin/tools.php:68 admin/tools.php:70 admin/tools.php:72
msgid "Drag to your toolbar!"
msgstr "Arrasta para a tua barra de marcadores!"
#: admin/tools.php:48
msgid "Shorten"
msgstr "Encurtar"
#: admin/tools.php:49
msgid "Instant Shorten"
msgstr "Encurtar rápido"
#: admin/tools.php:52
msgid "Custom Keyword"
msgstr "Palavra-chave personalizada"
#: admin/tools.php:53
msgid "Custom shorten"
msgstr "Encurtar personalizado"
#: admin/tools.php:54
msgid "Instant Custom Shorten"
msgstr "Encurtar personalizado rápido"
#: admin/tools.php:59
msgid "Social Bookmarklets"
msgstr "Bookmarklets Sociais"
#: admin/tools.php:61
msgid "Create a short URL and share it on social networks, all in one click!"
msgstr "Cria um URL curto e partilha nas redes sociais, tudo num só clique!"
#: admin/tools.php:64
msgid "Shorten and share:"
msgstr "Encurtar e partilhar:"
#: admin/tools.php:68
msgid "YOURLS & Facebook"
msgstr "YOURLS e Facebook"
#: admin/tools.php:70
msgid "YOURLS & Twitter"
msgstr "YOURLS e Twitter"
#: admin/tools.php:72
msgid "YOURLS & Tumblr"
msgstr "YOURLS e Tumblr"
#: admin/tools.php:80
msgid "Prefix-n-Shorten"
msgstr "Prefixar-e-Encurtar"
#: admin/tools.php:82
#, php-format
msgid ""
"When viewing a page, you can also prefix its full URL: just head to your "
"browser's address bar, add \"<span>%s</span>\" to the beginning of the "
"current URL (right before its 'http://' part) and hit enter."
msgstr ""
"Quando estiveres a ver uma página, podes também prefixar o URL completo: "
"basta ires à barra de endereços do teu navegador, adicionar \"<span>%s</span>"
"\" ao início do endereço (logo antes da parte 'http://') e clicar em Enter."
#: admin/tools.php:85
msgid ""
"Note: this will probably not work if your web server is running on Windows"
msgstr ""
"Nota: isto provavelmente não irá funcionar se o teu servidor estiver a "
"funcionar num Windows"
#: admin/tools.php:87
msgid " (which seems to be the case here)"
msgstr "(que pelos visto é o caso)"
#: admin/tools.php:93
msgid "Secure passwordless API call"
msgstr "Chamada segura à API sem palavra-passe"
#: admin/tools.php:96
msgid ""
"YOURLS allows API calls the old fashioned way, using <tt>username</tt> and "
"<tt>password</tt> parameters."
msgstr ""
"O YOURLS permite fazer chamadas à API à maneira antiga, usando os parâmetros "
"<tt>username</tt> e <tt>password</tt>."
#: admin/tools.php:98
msgid ""
"If you're worried about sending your credentials into the wild, you can also "
"make API calls without using your login or your password, using a secret "
"signature token."
msgstr ""
"Se não te sentes à vontade com o envio dos teus dados, podes também fazer "
"chamadas à API sem usar o teu nome de utilizador ou palavra-passe, usando "
"uma assinatura secreta."
#: admin/tools.php:102
#, php-format
msgid "Your secret signature token: <strong><code>%s</code></strong>"
msgstr "A tua assinatura secreta: <strong><code>%s</code></strong>"
#: admin/tools.php:103
msgid "(It's a secret. Keep it secret) "
msgstr "(É um segredo. Mantém-na secreta)"
#: admin/tools.php:106
msgid ""
"This signature token can only be used with the API, not with the admin "
"interface."
msgstr ""
"Esta assinatura secreta só pode ser usada com a API, não com a administração."
#: admin/tools.php:109
msgid "Usage of the signature token"
msgstr "Utilização da assinatura secreta"
#: admin/tools.php:110
msgid "Simply use parameter <tt>signature</tt> in your API requests. Example:"
msgstr ""
"Simplesmente usa o parâmetro <tt>signature</tt> nos teus pedidos à API. "
"Exemplo:"
#: admin/tools.php:114
msgid "Usage of a time limited signature token"
msgstr "Utilização de uma assinatura limitada por tempo"
#: admin/tools.php:117 admin/tools.php:119
msgid "actual value:"
msgstr "valor actual:"
#: admin/tools.php:122
msgid ""
"Now use parameters <tt>signature</tt> and <tt>timestamp</tt> in your API "
"requests. Example:"
msgstr ""
"Agora usa os parâmetros <tt>signature</tt> e <tt>timestamp</tt> nos teus "
"pedidos à API. Exemplo:"
#: admin/tools.php:124
msgid "Actual values:"
msgstr "Valores actuais:"
#: admin/tools.php:126
#, php-format
msgid "This URL would be valid for only %s seconds"
msgstr "Este URL seria válido por apenas %s segundos"
#: admin/tools.php:130
#, php-format
msgid "See the <a href=\"%s\">API documentation</a> for more"
msgstr "Vê a <a href=\"%s\">documentação da API</a> para mais"
#: admin/upgrade.php:9 admin/upgrade.php:13
msgid "Upgrade YOURLS"
msgstr "Actualizar o YOURLS"
#: admin/upgrade.php:18
#, php-format
msgid "Upgrade not required. Go <a href=\"%s\">back to play</a>!"
msgstr ""
"Actualização desnecessária. Podes <a href=\"%s\">voltar para a brincadeira</"
"a>!"
#: admin/upgrade.php:51
msgid "Your current installation needs to be upgraded."
msgstr "A tua instalação actual precisa de ser actualizada."
#: admin/upgrade.php:52
msgid ""
"Please, pretty please, it is recommended that you <strong>backup</strong> "
"your database<br/>(you should do this regularly anyway)"
msgstr ""
"Por favor, por favor, por favor, é recomendado que <strong>faças uma cópia "
"de segurança</strong> da tua base de dados<br/>(devias até fazer isto "
"regularmente)"
#: admin/upgrade.php:53
msgid ""
"Nothing awful <em>should</em> happen, but this doesn't mean it <em>won't</"
"em> happen, right? ;)"
msgstr ""
"Nada demais <em>deverá</em> acontecer, mas não significa que <em>não</em> "
"aconteça, certo? ;)"
#: admin/upgrade.php:54
msgid ""
"On every step, if <span class='error'>something goes wrong</span>, you'll "
"see a message and hopefully a way to fix."
msgstr ""
"Em cada passo, se <span class='error'>alguma coisa correr mal</span>, irás "
"ver uma mensagem e talvez uma maneira de corrigir."
#: admin/upgrade.php:55
msgid ""
"If everything goes too fast and you cannot read, <span class=\"success"
"\">good for you</span>, let it go :)"
msgstr ""
"Se estiver tudo a andar muito depressa e não conseguires ler, <span class="
"\"success\">bom pra ti</span>, deixa andar :)"
#: admin/upgrade.php:56
msgid "Once you are ready, press \"Upgrade\" !"
msgstr "Quando estiveres pronto, carrega em \"Actualizar\"!"
#: admin/upgrade.php:65
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"
#: admin/upgrade.php:77
msgid "Your installation is now up to date ! "
msgstr "A tua instalação está actualizada!"
#: admin/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Go back to <a href=\"%s\">the admin interface</a>"
msgstr "Voltar para a <a href=\"%s\">administração</a>"
#: includes/auth.php:53
#, php-format
msgid "Could not auto-encrypt passwords. Error was: \"%s\"."
msgstr "Não foi possível auto-encriptar as palavras-passe. O erro foi: \"%s\"."
#: includes/auth.php:55
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Get help</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Obtém ajuda</a>."
#: includes/auth.php:57
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click here</a> to dismiss this message for one week."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Clique aqui</a> para mostrar esta mensagem daqui a uma semana."
#: includes/class-mysql.php:39
msgid ""
"YOURLS requires the mysql, mysqli or pdo_mysql PHP extension. No extension "
"found. Check your server config, or contact your host."
msgstr ""
"O YOURLS necessita do mysql, mysqli ou a extensão PHP pdo_mysql. Nenhuma "
"extensão foi encontrada. Verifica as configurações do teu servidor, ou "
"contacta o suporte do teu alojamento."
#: includes/class-mysql.php:40 includes/functions-install.php:16
#: includes/functions.php:438 includes/functions.php:450
msgid "Fatal error"
msgstr "Erro fatal"
#: includes/functions-auth.php:26
msgid "Logged out successfully"
msgstr "Sessão terminada com sucesso"
#: includes/functions-auth.php:102
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Utilizador ou palavra-passe inválida"
#: includes/functions-auth.php:104
msgid "Please log in"
msgstr "Por favor, inicia sessão"
#: includes/functions-html.php:142
#, php-format
msgid "1 query"
msgid_plural "%s queries"
msgstr[0] "1 pedido"
msgstr[1] "%s pedidos"
#: includes/functions-html.php:147
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "Suportado pelo %s"
#: includes/functions-html.php:175
msgid "Enter the URL"
msgstr "Introduz o URL"
#: includes/functions-html.php:176
msgid "Optional "
msgstr "Opcional"
#: includes/functions-html.php:176
msgid "Custom short URL"
msgstr "URL curto personalizado"
#: includes/functions-html.php:178
msgid "Shorten The URL"
msgstr "Encurtar o URL"
#: includes/functions-html.php:212 includes/functions-html.php:224
#: includes/functions-html.php:629
msgid "IP"
msgstr "IP"
#. //translators: "Search for <input field with text to search> in <select dropdown with URL, title...>"
#: includes/functions-html.php:216
#, php-format
msgid "Search for %1$s in %2$s"
msgstr "Procurar por %1$s no %2$s"
#: includes/functions-html.php:230
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"
#: includes/functions-html.php:231
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"
#. //translators: "Order by <criteria dropdown (date, clicks...)> in <order dropdown (Descending or Ascending)>"
#: includes/functions-html.php:235
#, php-format
msgid "Order by %1$s %2$s"
msgstr "Ordenar por %1$s %2$s"
#. //translators: "Show <text field> rows"
#: includes/functions-html.php:240
#, php-format
msgid "Show %s rows"
msgstr "Mostrar %s linhas"
#: includes/functions-html.php:245
msgid "more"
msgstr "mais"
#: includes/functions-html.php:246
msgid "less"
msgstr "menos"
#. //translators: "Show links with <more/less> than <text field> clicks"
#: includes/functions-html.php:251
#, php-format
msgid "Show links with %1$s than %2$s clicks"
msgstr "Mostrar ligações com %1$s de %2$s cliques"
#: includes/functions-html.php:256
msgid "before"
msgstr "antes"
#: includes/functions-html.php:257
msgid "after"
msgstr "depois"
#: includes/functions-html.php:258
msgid "between"
msgstr "entre"
#. //translators: "Show links created <before/after/between> <date input> <"and" if applicable> <date input if applicable>"
#: includes/functions-html.php:265
#, php-format
msgid "Show links created %1$s %2$s %3$s %4$s"
msgstr "Mostrar ligações criadas %1$s %2$s %3$s %4$s"
#: includes/functions-html.php:269
msgid "Search"
msgstr "Procurar"
#: includes/functions-html.php:271
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"
#: includes/functions-html.php:291
#, php-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%s pages"
msgstr[0] "1 página"
msgstr[1] "%s páginas"
#: includes/functions-html.php:299 includes/functions-html.php:313
msgid "Go to First Page"
msgstr "Ir para o início"
#: includes/functions-html.php:299
msgid "« First"
msgstr "« Primeiro"
#: includes/functions-html.php:313
msgid "Last »"
msgstr "Último »"
#: includes/functions-html.php:357
msgid "Your short link"
msgstr "A tua ligação curta"
#: includes/functions-html.php:388
msgid "Long link"
msgstr "Ligação longa"
#: includes/functions-html.php:390 includes/functions-html.php:499
#: includes/functions-html.php:500
msgid "Stats"
msgstr "Estatísticas"
#: includes/functions-html.php:404
msgid "Share with"
msgstr "Partilhar com"
#: includes/functions-html.php:405
msgid "Tweet this!"
msgstr "Tweetar isto!"
#: includes/functions-html.php:406
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partilhar no Facebook"
#: includes/functions-html.php:407
msgid "Share on Friendfeed"
msgstr "Partilhar no Friendfeed"
#: includes/functions-html.php:464
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: includes/functions-html.php:464
msgid "Save new values"
msgstr "Guardar alterações"
#: includes/functions-html.php:464
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: includes/functions-html.php:464
msgid "Cancel editing"
msgstr "Cancelar edição"
#: includes/functions-html.php:466
msgid "Error, URL not found"
msgstr "Erro, URL não encontrado"
#: includes/functions-html.php:512 includes/functions-html.php:513
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: includes/functions-html.php:519 includes/functions-html.php:520
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: includes/functions-html.php:541
msgid "Not a common link"
msgstr "Sem ligação em comum"
#: includes/functions-html.php:627
msgid "Original URL"
msgstr "URL original"
#: includes/functions-html.php:631
msgid "Actions"
msgstr "Acções"
#: includes/functions-html.php:697
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"
#: includes/functions-html.php:701
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"
#: includes/functions-html.php:705
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sessão"
#: includes/functions-html.php:723 user/themes/full-bootstrap/theme.php:87
#, php-format
msgid "Hello <strong>%s</strong>"
msgstr "Olá <strong>%s</strong>"
#: includes/functions-html.php:723 user/themes/full-bootstrap/theme.php:87
msgid "Logout"
msgstr "Terminar sessão"
#: includes/functions-html.php:727
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
#: includes/functions-html.php:734
msgid "Go to the admin interface"
msgstr "Ir para a página de administração"
#: includes/functions-html.php:735
msgid "Admin interface"
msgstr "Administração"
#: includes/functions-html.php:741
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"
#: includes/functions-html.php:867 includes/functions-html.php:872
msgid "Today"
msgstr "Hoje"
#: includes/functions-html.php:868 includes/functions-html.php:873
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: includes/functions-html.php:889
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">YOURLS version %s</a> is available. Please update!"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">YOURLS versão %s</a> está disponível. Por favor, actualiza!"
#: includes/functions-install.php:16 includes/functions.php:438
msgid "Incorrect DB config, or could not connect to DB"
msgstr "Configuração incorrecta da BD, ou não foi possível ligar à BD"
#: includes/functions-install.php:241
#, php-format