From aa0f7c22dd87ebcb3bde9b9701900e37cccf9b52 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: beantaco <64012487+beantaco@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 25 Feb 2021 23:48:14 +0000
Subject: [PATCH 1/8] Improves translation of open groups and closed groups
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- open group:   オープングループ -> 公開グループ
- closed group: 閉じたグループ -> 非公開グループ

Also replaces "クローズドグループ" with "非公開グループ"
---
 _locales/ja/messages.json | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/_locales/ja/messages.json b/_locales/ja/messages.json
index 34005adbff..bd87a32483 100644
--- a/_locales/ja/messages.json
+++ b/_locales/ja/messages.json
@@ -1370,10 +1370,10 @@
         "message": "表示名を選択してください"
     },
     "joinOpenGroup": {
-        "message": "オープングループに参加する"
+        "message": "公開グループに参加する"
     },
     "newClosedGroup": {
-        "message": "新しいクローズドグループ"
+        "message": "新しい非公開グループ"
     },
     "createClosedGroupNamePrompt": {
         "message": "グループ名"
@@ -1385,7 +1385,7 @@
         "message": "グループの URL を開く"
     },
     "enterAnOpenGroupURL": {
-        "message": "オープングループの URL を入力する"
+        "message": "公開グループの URL を入力する"
     },
     "next": {
         "message": "進む"
@@ -1403,9 +1403,9 @@
         "message": "グループメンバーを少なくとも 2 人選択してください"
     },
     "closedGroupMaxSize": {
-        "message": "閉じたグループは 100 人を超えるメンバーを抱えることはできません"
+        "message": "非公開グループは 100 人を超えるメンバーを抱えることはできません"
     },
     "noBlockedContacts": {
         "message": "ブロックしている連絡先はありません"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}

From 8547230682df095adcbe2381faa40835296c7254 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: beantaco <64012487+beantaco@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 25 Feb 2021 23:54:40 +0000
Subject: [PATCH 2/8] Replaces "Signal" with "Session" in translation strings

---
 _locales/ja/messages.json | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/_locales/ja/messages.json b/_locales/ja/messages.json
index bd87a32483..8d1d13eeea 100644
--- a/_locales/ja/messages.json
+++ b/_locales/ja/messages.json
@@ -40,7 +40,7 @@
         "description": "Application menu command to show all application windows"
     },
     "appMenuQuit": {
-        "message": "Signalを終了する",
+        "message": "Sessionを終了する",
         "description": "Application menu command to close the application"
     },
     "editMenuUndo": {
@@ -154,7 +154,7 @@
         "description": "Header shown on the first screen in the data import process"
     },
     "loadDataDescription": {
-        "message": "Signalの保存データが含まれたフォルダーを選択してください。",
+        "message": "Sessionの保存データが含まれたフォルダーを選択してください。",
         "description": "Introduction to the process of importing messages and contacts from disk"
     },
     "importChooserTitle": {
@@ -170,7 +170,7 @@
         "description": "Header of screen shown as data is import"
     },
     "importErrorFirst": {
-        "message": "正しいディレクトリを選択したか確認してください。ディレクトリ名はSignal Exportから始まります。なお、旧式のChromeアプリからもデータをコピーできます。",
+        "message": "正しいディレクトリを選択したか確認してください。ディレクトリ名は「Session Export」から始まります。なお、旧式のChromeアプリからもデータをコピーできます。",
         "description": "Message shown if the import went wrong; first paragraph"
     },
     "importErrorSecond": {
@@ -264,7 +264,7 @@
         "description": "When there are multiple previously-verified group members with safety number changes, a banner will be shown. The list of contacts with safety number changes is shown, and this text introduces that list."
     },
     "changedSinceVerifiedMultiple": {
-        "message": "複数のメンバーで安全番号に変更がありました。誰かが通信を傍受しようとしているかも知れませんし，メンバーがSignalをインストールし直しただけかも知れません。",
+        "message": "複数のメンバーで安全番号に変更がありました。誰かが通信を傍受しようとしているかも知れませんし，メンバーがSessionをインストールし直しただけかも知れません。",
         "description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
     },
     "changedSinceVerified": {
@@ -278,7 +278,7 @@
         }
     },
     "changedRightAfterVerify": {
-        "message": "検証しようとしている安全番号に変更がありました。$name$との安全番号を再確認してください。誰かが通信を傍受しようとしているかも知れませんし，$name$がSignalをインストールし直しただけかも知れません。",
+        "message": "検証しようとしている安全番号に変更がありました。$name$との安全番号を再確認してください。誰かが通信を傍受しようとしているかも知れませんし，$name$がSessionをインストールし直しただけかも知れません。",
         "description": "Shown on the safety number screen when the user has selected to verify/unverify a contact's safety number, and we immediately discover a safety number change",
         "placeholders": {
             "name": {
@@ -288,7 +288,7 @@
         }
     },
     "changedRecentlyMultiple": {
-        "message": "安全番号の変更が複数のメンバーで最近ありました。誰かが通信を傍受しようとしているかも知れませんし，メンバーがSignalをインストールし直しただけかも知れません。",
+        "message": "安全番号の変更が複数のメンバーで最近ありました。誰かが通信を傍受しようとしているかも知れませんし，メンバーがSessionをインストールし直しただけかも知れません。",
         "description": "Shown on confirmation dialog when user attempts to send a message"
     },
     "changedRecently": {
@@ -302,7 +302,7 @@
         }
     },
     "identityKeyErrorOnSend": {
-        "message": "$name$との安全番号に変更がありました。誰かが通信を傍受しようとしているかも知れませんし，$name$がSignalをインストールし直しただけかも知れません。この相手との安全番号を検証することをお勧めします。",
+        "message": "$name$との安全番号に変更がありました。誰かが通信を傍受しようとしているかも知れませんし，$name$がSessionをインストールし直しただけかも知れません。この相手との安全番号を検証することをお勧めします。",
         "description": "Shown when user clicks on a failed recipient in the message detail view after an identity key change",
         "placeholders": {
             "name": {

From b2bef132900003a5db9b701398fef2973a642bb3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: beantaco <64012487+beantaco@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 26 Feb 2021 00:06:11 +0000
Subject: [PATCH 3/8] Makes translations of "update" consistent
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- アプデート
- アップデート
- 更新  <- chosen
---
 _locales/ja/messages.json | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/_locales/ja/messages.json b/_locales/ja/messages.json
index 8d1d13eeea..d20308f741 100644
--- a/_locales/ja/messages.json
+++ b/_locales/ja/messages.json
@@ -854,11 +854,11 @@
         "description": "Text that links to a support article on verifying safety numbers"
     },
     "expiredWarning": {
-        "message": "アプリのバージョンが古すぎます。最新版にアップデートしてください。",
+        "message": "アプリのバージョンが古すぎます。最新版に更新してください。",
         "description": "Warning notification that this version of the app has expired"
     },
     "upgrade": {
-        "message": "アップデート",
+        "message": "最新版に更新",
         "description": "Label text for button to upgrade the app to the latest version"
     },
     "mediaMessage": {
@@ -1092,7 +1092,7 @@
         "description": "When a person inputs a number that is invalid"
     },
     "autoUpdateNewVersionTitle": {
-        "message": "Sessionのアップデートがあります",
+        "message": "Sessionの新しい更新があります",
         "description": ""
     },
     "autoUpdateNewVersionMessage": {
@@ -1100,7 +1100,7 @@
         "description": ""
     },
     "autoUpdateNewVersionInstructions": {
-        "message": "アップデートを適用するにはSessionを再起動してください。",
+        "message": "更新を適用するにはSessionを再起動してください。",
         "description": ""
     },
     "autoUpdateRestartButtonLabel": {
@@ -1268,7 +1268,7 @@
         "message": "グループを編集する"
     },
     "updateGroupDialogTitle": {
-        "message": "$name$をアップデート中..."
+        "message": "$name$を更新中..."
     },
     "showRecoveryPhrase": {
         "message": "リカバリーフレーズ"

From d0239bfc54d1ee7cf2019dd823c0e067f70910d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: beantaco <64012487+beantaco@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 26 Feb 2021 01:04:09 +0000
Subject: [PATCH 4/8] Makes translation of "device" consistent
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- デバイス
- 端末  <- chosen

Though "デバイス" is now widely used, some Japanese people get confused by "デバイス" either having no idea what it means or thinking it's to do with accessory devices. "端末" has been widely used since the 20th Century and explicitly refers to "terminal" devices like computers and smartphones.
---
 _locales/ja/messages.json | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/_locales/ja/messages.json b/_locales/ja/messages.json
index d20308f741..d7159573a5 100644
--- a/_locales/ja/messages.json
+++ b/_locales/ja/messages.json
@@ -124,7 +124,7 @@
         "description": "When the application is not yet set up, menu option to start up the import sequence"
     },
     "menuSetupAsStandalone": {
-        "message": "独立したデバイスとして設定",
+        "message": "独立した端末として設定",
         "description": "Only available on development modes, menu option to open up the standalone device setup sequence"
     },
     "loading": {
@@ -1187,7 +1187,7 @@
         "message": "続行"
     },
     "devicePairingRequestReceivedLimitTitle": {
-        "message": "デバイス制限に達しました"
+        "message": "端末の数の制限に達しました"
     },
     "devicePairingRequestReceivedLimitDescription": {
         "message": "追加している端末が多すぎます。いくつか削除してください。"
@@ -1196,7 +1196,7 @@
         "message": "リンクリクエストを受け取りました"
     },
     "waitingForDeviceToRegister": {
-        "message": "デバイス待ち"
+        "message": "端末待ち"
     },
     "pairNewDevicePrompt": {
         "message": "追加する端末に表示されているQRコードをスキャンする"
@@ -1205,7 +1205,7 @@
         "message": "追加されている端末はありません"
     },
     "deviceUnpaired": {
-        "message": "デバイスは正常にリンク解除されました"
+        "message": "端末は正常にリンク解除されました"
     },
     "moreInformation": {
         "message": "詳細"
@@ -1241,7 +1241,7 @@
         "message": "ライト"
     },
     "successUnlinked": {
-        "message": "デバイスは正常にリンク解除されました"
+        "message": "端末は正常にリンク解除されました"
     },
     "autoUpdateDownloadButtonLabel": {
         "message": "ダウンロード"
@@ -1277,7 +1277,7 @@
         "message": "あなたの Session ID"
     },
     "recoveryPhraseSavePromptMain": {
-        "message": "リカバリーフレーズは、Session ID のマスターキーです。デバイスにアクセスできなくなった場合、これを使用して Session ID を復元できます。リカバリーフレーズを安全な場所に保管し、誰にも教えないでください。"
+        "message": "リカバリーフレーズは、Session ID のマスターキーです。端末にアクセスできなくなった場合、これを使用して Session ID を復元できます。リカバリーフレーズを安全な場所に保管し、誰にも教えないでください。"
     },
     "copiedToClipboard": {
         "message": "クリップボードにコピーされました"
@@ -1331,7 +1331,7 @@
         "message": "Session を続ける"
     },
     "linkDevice": {
-        "message": "デバイスをリンクする"
+        "message": "端末をリンクする"
     },
     "restoreUsingRecoveryPhrase": {
         "message": "アカウントを復元する"

From 7d09a40d8a5b18d8741ac86d411475a07b18f9a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: beantaco <64012487+beantaco@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 26 Feb 2021 01:07:33 +0000
Subject: [PATCH 5/8] Replaces "[...]" with the standard Japanese equivalents
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

"[...]" -> "「...」"
---
 _locales/ja/messages.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/_locales/ja/messages.json b/_locales/ja/messages.json
index d7159573a5..cb18e87e55 100644
--- a/_locales/ja/messages.json
+++ b/_locales/ja/messages.json
@@ -1349,7 +1349,7 @@
         "message": "受信者の Session ID を入力してください"
     },
     "usersCanShareTheir...": {
-        "message": "ユーザーは、アカウント設定に移動して [Session ID を共有] をタップするか、QR コードを共有することで、Session ID を共有できます。"
+        "message": "ユーザーは、アカウント設定に移動して「Session ID を共有」をタップするか、QR コードを共有することで、Session ID を共有できます。"
     },
     "appearanceSettingsTitle": {
         "message": "デザイン設定"

From 425d1df8ca58d1251ac8450683d6dfe96d69a3fc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: beantaco <64012487+beantaco@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 26 Feb 2021 01:22:52 +0000
Subject: [PATCH 6/8] Changes translations of zoom in/out

---
 _locales/ja/messages.json | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/_locales/ja/messages.json b/_locales/ja/messages.json
index cb18e87e55..5dcae049a6 100644
--- a/_locales/ja/messages.json
+++ b/_locales/ja/messages.json
@@ -104,11 +104,11 @@
         "description": "View menu command to go back to the default zoom"
     },
     "viewMenuZoomIn": {
-        "message": "ズームインする",
+        "message": "拡大",
         "description": "View menu command to make everything bigger"
     },
     "viewMenuZoomOut": {
-        "message": "ズームアウトする",
+        "message": "縮小",
         "description": "View menu command to make everything smaller"
     },
     "viewMenuToggleFullScreen": {

From 249604501bc66e52a10de43cd7091981869c042f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: beantaco <64012487+beantaco@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 26 Feb 2021 01:37:11 +0000
Subject: [PATCH 7/8] Fixes translation of "terms of use"

---
 _locales/ja/messages.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/_locales/ja/messages.json b/_locales/ja/messages.json
index 5dcae049a6..0670f85f6d 100644
--- a/_locales/ja/messages.json
+++ b/_locales/ja/messages.json
@@ -1166,7 +1166,7 @@
         }
     },
     "privacyPolicy": {
-        "message": "使用条件とプライバシーポリシー"
+        "message": "利用規約とプライバシーポリシー"
     },
     "unknown": {
         "message": "不明"

From ee0edfcb3403e6d87a7cce0ea0fb674a05dce552 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: beantaco <64012487+beantaco@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 26 Feb 2021 01:55:02 +0000
Subject: [PATCH 8/8] Fixes translations of "invalid"
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Some instances of "invalid" were translated as "無効" (disabled/ineffective), for example "invalid protocol version" and "corrupted key". In these cases, "無効" has been replaced with "不正" (incorrect/improper).
---
 _locales/ja/messages.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/_locales/ja/messages.json b/_locales/ja/messages.json
index 0670f85f6d..8ff122adbb 100644
--- a/_locales/ja/messages.json
+++ b/_locales/ja/messages.json
@@ -1295,7 +1295,7 @@
         "message": "削除"
     },
     "invalidSessionId": {
-        "message": "Session ID が無効です"
+        "message": "Session ID が不正です"
     },
     "emptyGroupNameError": {
         "message": "グループ名を入力してください"