Μαζικές αλλαγές

[saragiotis]

• Να δω μήπως βρω κάποια καλύτερη μετάφραση για το plumbing. Το διοχέτευση δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλό και επιπλέον χρησιμοποιείται και για το pipe/piping

Να αλλάξω τα εξής:

• "επανατοποθέτηση" και σχετικά σε "αλλαγή βάσης" (;)
• το αρχείο client-hg δεν είχε γίνει sync άρα πρέπει να το δω ξεχωριστά.
• διόρθωση όλων των ΧΧΧ
• εντοπισμός --> παρακολούθηση(;)
• διοχετεύω (as in pipe and piping) --> παροχετεύω
• περιμένω --> αναμένω
• μονοπάτι --> διαδρομή
• που --> πού
• πως --> πώς
• σχόλια σε κώδικα (#, //)
• <μεταβλητή> σε κώδικα
• δύο παύλες για επεξήγηση
• τελικό ν
• Να αλλάξω τα "από προεπιλογή" σε "εκ προεπιλογής"
• "ανάσυρση" και σχετικοί τύποι σε "ανάκτηση" (fetch/pull)
• "τράβηγμα", "έλκυση" και σχετικοί τύποι σε "έλξη", "έλκω" κ.λπ.
• "προώθηση", "πίεση", "σπρ'ωξιμο" και σχετικά σε "ώθηση" (προσοχή: fast-forward: ταχυπροώθηση)
• "επιδιόρθωση κώδικα/λογισμικού" σε "επίθεμα"
• "ιστορία" σε "ιστορικό"
• "χώρος αποθήκης" ή παρόμοια σε "αποθετήριο"
• "διαβάσουμε" σε "δούμε" (όταν αναφέρεται σε κεφάλαια/ενότητες του βιβλίου).
• συνεχόμενη άνω τελεία και κόμμα
• "(((git commands)))" σε "(((εντολές git)))"
• κενα εκατέρωθεν του "="
• δεύτερο τόνο στο "αποθετήριο", "επίθεμα", "κώδικα" μας/σας/του/τους/της
• έτε, είτε, είστε, μας, σας
• Πώς θα μεταφράζεται το "checkout" τελικά; Η εντολή κάνει δύο πράγματα: μας πηγαίνει από τον έναν κλάδο στον άλλο (σε αυτόν την περίπτωση αυτός που γίνεται checked out είμαι εγώ) αλλά και ελέγχει τον κώδικα (τώρα ο κώδικας γίνεται check out. Καλό θα είναι να βρεθεί κάποια λέξη (ή συνδυασμός λέξεων) που να κάνει capture και τα δύο.