diff --git a/src/Pumukit/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.xlf b/src/Pumukit/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.xlf
index 84eb2500b..77ff0dd1f 100644
--- a/src/Pumukit/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.xlf
+++ b/src/Pumukit/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.xlf
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
-  <file source-language="en" target-language="es" datatype="plaintext" original="file.ext">
+  <file source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext" original="file.ext">
     <header>
       <tool tool-id="symfony" tool-name="Symfony"/>
     </header>
@@ -11,7 +11,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6KJWgkr" resname="The folder name is not valid. The allowed characters are: upper and lower case, numbers, space and _">
         <source>The folder name is not valid. The allowed characters are: upper and lower case, numbers, space and _</source>
-        <target state="needs-translation">The folder name is not valid. The allowed characters are: upper and lower case, numbers, space and _</target>
+        <target state="translated">El nombre de la carpeta no es válido. Los caracteres permitidos son: mayúsculas y minúsculas, números, espacio y _</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="WGK6Qnl" resname="Upload video to: %folder%">
         <source>Upload video to: %folder%</source>
diff --git a/src/Pumukit/WebTVBundle/Resources/translations/messages.ca.xlf b/src/Pumukit/WebTVBundle/Resources/translations/messages.ca.xlf
index 816cb5f05..0ce56af3b 100644
--- a/src/Pumukit/WebTVBundle/Resources/translations/messages.ca.xlf
+++ b/src/Pumukit/WebTVBundle/Resources/translations/messages.ca.xlf
@@ -583,7 +583,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="iCgsLsi" resname="Most viewed on the last month">
         <source>Most viewed on the last month</source>
-        <target state="translated">Els més vistos del mes passat</target>
+        <target state="translated">Més vistos el darrer mes</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="wodtiBE" resname="Hightlight">
         <source>Hightlight</source>
diff --git a/src/Pumukit/WebTVBundle/Resources/translations/messages.es.xlf b/src/Pumukit/WebTVBundle/Resources/translations/messages.es.xlf
index b9132d74e..2fb99c815 100644
--- a/src/Pumukit/WebTVBundle/Resources/translations/messages.es.xlf
+++ b/src/Pumukit/WebTVBundle/Resources/translations/messages.es.xlf
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
-  <file source-language="en" target-language="es" datatype="plaintext" original="file.ext">
+  <file source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext" original="file.ext">
     <header>
       <tool tool-id="symfony" tool-name="Symfony"/>
     </header>
@@ -759,7 +759,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fgtr654" resname="News">
         <source>News</source>
-        <target state="needs-translation">News</target>
+        <target state="translated">Noticias</target>
       </trans-unit>
     </body>
   </file>