debug/debugger 的翻譯

[mattwang44]

初步確認

• 我已經確認過 術語列表 中沒有相關術語。
• 我已經確認過 Python 官方術語列表 中沒有相關術語。

術語原文

debug/debugger

術語翻譯

「除錯/除錯器」或「偵錯/偵錯器」

說明

• 出處：https://docs.python.org/3/library/pdb.html
• 翻譯：「除錯/除錯器」或「偵錯/偵錯器」我個人沒有特別偏好，但想討論是否需要統一用詞；曾聽過一種說法是 debugger 是只能夠「偵錯」，但人類去 debug 就是真的「除錯」，故也需要根據上下文判斷。

參考資料

No response

[xchux]

依照現有項目 debugger 翻譯，也有用「偵錯工具」，也提供參考
ref.

• microsoft visualstudio
• android studio