qgis_configuration.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2014, QGIS project
# This file is distributed under the same license as the QGIS Documentation
# Project package.
# 
# Translators:
# Choro <u.ko.kubot@gmail.com>, 2013
# Choro <u.ko.kubot@gmail.com>, 2013-2014
# fairtommy <fairtommy@gmail.com>, 2019-2020
# Kayama Yoichi <yoichi.kayama@gmail.com>, 2013-2014,2020
# fairtommy <fairtommy@gmail.com>, 2017
# OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>, 2014
# Takayuki Nuimura <nuimura@nagoya-u.jp>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: QGIS Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-06 11:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-14 07:21+0000\n"
"Last-Translator: fairtommy <fairtommy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/qgis/qgis-documentation/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.5.1\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:7
msgid "QGIS Configuration"
msgstr "QGISの設定"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:15
msgid ""
"QGIS is highly configurable. Through the :menuselection:`Settings` menu, it "
"provides different tools to:"
msgstr "QGISでは高度な設定が可能です。 :menuselection:`設定` メニューを通じ、さまざまなツールがあります："

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:18
msgid ""
"|options| :guilabel:`Options...`: set global :ref:`options <gui_options>` to"
" apply in different areas of the software. These preferences are saved in "
"the active :ref:`User profile <user_profiles>` settings and applied by "
"default whenever you open a new project with this profile. Also, they can be"
" overridden during each QGIS session by the :ref:`project properties "
"<project_properties>` (accessible under :menuselection:`Project` menu)."
msgstr "|options| :guilabel:`オプション...`: はグローバル :ref:`オプション <gui_options>` を設定して、ソフトウェアのさまざまな領域に適用します。これらの設定はアクティブな :ref:`ユーザープロファイル <user_profiles>` 設定に保存され、このプロファイルで新しいプロジェクトを開くたびにデフォルトで適用されます。また、それらは、各QGISセッション中に :ref:`プロジェクトプロパティ <project_properties>` (accessible under :menuselection:`プロジェクト` メニューからアクセス可能).によって上書きできます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:24
msgid ""
"|interfaceCustomization| :guilabel:`Interface Customization...`: configure "
"the :ref:`application interface <sec_customization>`, hiding dialogs or "
"tools you may not need."
msgstr "|interfaceCustomization| :guilabel:`インターフェースのカスタマイズ...` では :ref:`アプリケーションインターフェース <sec_customization>` を設定し、不要なダイアログやツールを非表示にできます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:27
msgid ""
"|keyboardShortcuts| :guilabel:`Keyboard Shortcuts...`: define your own set "
"of :ref:`keyboard shortcuts <shortcuts>`."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:29
msgid ""
"|styleManager| :guilabel:`Style Manager...`: create and manage :ref:`symbols"
" and color ramps <vector_style_manager>`."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:31
msgid ""
"|customProjection| :guilabel:`Custom Projections...`: create your own "
":ref:`coordinate reference systems <sec_custom_projections>`."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:39
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:41
msgid ""
"|options| Some basic options for QGIS can be selected using the "
":guilabel:`Options` dialog. Select the menu option :menuselection:`Settings "
"-->` |options| :menuselection:`Options`. You can modify the options "
"according to your needs. Some of the changes may require a restart of QGIS "
"before they will be effective."
msgstr "|options| QGISのいくつかの基本オプションは、:guilabel:`オプション` ダイアログを使用して選択できます。メニューオプション :menuselection:`設定 -->` |options| :menuselection:`オプション` を選択してください。必要に応じてオプションを変更できます。 QGISを有効にするには、QGISを再起動する必要があります。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:47
msgid "The tabs where you can customize your options are described below."
msgstr "オプションをカスタマイズできるタブについては、以下で説明します。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:49
msgid "**Plugins can embed their settings within the Options dialog**"
msgstr "**プラグインについての設定はオプションダイアログに埋め込むことができます**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:51
msgid ""
"While only Core settings are presented below, note that this list can be "
"extended by :ref:`installed plugins <plugins>` implementing their own "
"options into the standard Options dialog. This avoids each plugin having "
"their own config dialog with extra menu items just for them..."
msgstr "以下ではコア設定のみを示しますが、このリストは標準の[オプション]ダイアログに独自のオプションを実装することで :ref:`インストールされたプラグイン <plugins>` によって拡張できることに注意してください。これにより、それぞれのプラグインがそれらのためだけに追加のメニュー項目を持つ独自の設定ダイアログを持つことが避けられます..."

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:63
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:68
msgid "**Locale Settings**"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:70
msgid ""
"Check |checkbox| :guilabel:`Override system locale` if you want to use a "
"language different from your system's and pick the replacement in "
":guilabel:`Locale to use instead` combobox."
msgstr "システムの言語とは異なる言語を使用する場合は、 |checkbox| :guilabel:`システム言語を上書き` をチェックし、 :guilabel:`代わりに使用する言語` コンボボックスで代わりを選びます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:73
msgid "Information about active system locale are provided."
msgstr "アクティブなシステムロケールに関する情報が提供されます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:75
msgid "**Application**"
msgstr "**アプリケーション**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:77
msgid ""
"Select the :guilabel:`Style (QGIS restart required)` |selectString| and "
"choose between 'Oxygen', 'Windows', 'Motif', 'CDE', 'Plastique' and "
"'Cleanlooks';"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:79
msgid ""
"Define the :guilabel:`UI theme` |selectString|. It can be 'default' or "
"'Night Mapping';"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:80
msgid "Define the :guilabel:`Icon size` |selectString|;"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:81
msgid ""
"Define the :guilabel:`Font` and its :guilabel:`Size`. The font can be "
"|radioButtonOn| :guilabel:`Qt default` or a user-defined one;"
msgstr ":guilabel:`フォント` とその :guilabel:`サイズ` を定義します。フォントは |radioButtonOn| :guilabel:`Qtデフォルト` とユーザー定義のフォントの間で選択できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:83
msgid ""
"Change the :guilabel:`Timeout for timed messages or dialogs` |selectString|;"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:84
msgid "|checkbox| :guilabel:`Hide splash screen at startup`;"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:85
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Check QGIS version at startup` to keep you informed if"
" a newer version is released;"
msgstr "|checkbox| :guilabel:`起動時にQGISのバージョンを確認する` 新しいバージョンがリリースされたかどうかを知らせるために"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:87
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Modeless data source manager dialog` to keep the "
":ref:`data source manager <datasourcemanager>` dialog opened and allow "
"interaction with QGIS interface while adding layers to project;"
msgstr "|checkbox| :guilabel:`モードレスデータソースマネージャーダイアログ` to keep the :ref:`データソースマネージャー <datasourcemanager>` ダイアログを開いたままにし、プロジェクトにレイヤーを追加する際にQGISインターフェイスとの対話を可能にします；"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:90
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Use native color chooser dialogs` (see :ref:`color-"
"selector`)."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:94
msgid "**Project files**"
msgstr "**プロジェクトファイル**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:96
msgid ""
":guilabel:`Open project on launch` |selectString| (choose between 'New', "
"'Most recent', 'Welcome Page', and 'Specific'). When choosing 'Specific' use"
" the :guilabel:`...` button to define the project to use by default. The "
"'Welcome Page' displays a list of recent projects with screenshot."
msgstr ":guilabel:`起動時にプロジェクトを開く` |selectString| （「新規」、「最新」、「ようこそページ」、「特定」のいずれかを選択します）。 「特定」を選択すると、 :guilabel:`...` ボタンを使用してデフォルトで使用するプロジェクトを定義します。 「ようこそページ」には、最近のプロジェクトのスクリーンショットのリストが表示されます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:100
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Create new project from default project`. You have the"
" possibility to press on :guilabel:`Set current project as default` or on "
":guilabel:`Reset default`. You can browse through your files and define a "
"directory where you find your user-defined project templates. This will be "
"added to :menuselection:`Project --> New From Template`. If you first "
"activate |checkbox| :guilabel:`Create new project from default project` and "
"then save a project in the project templates folder."
msgstr "|checkbox| :guilabel:`既定のプロジェクトから新プロジェクトを作成する` 。 :guilabel:`現在のプロジェクトを既定プロジェクトとして指定する` または  :guilabel:`既定を解除` ボタンをクリックすることができます。またユーザーが作成したプロジェクトテンプレートをファイルやディレクトリを指定するとブラウズすることができます。 :menuselection:`プロジェクト --> テンプレートをもとに新規作成` というエントリでそれができます。プロジェクトテンプレートを保存したい場合は最初に |checkbox| :guilabel:`既定のプロジェクトから新プロジェクトを作成する` をアクティブにしてプロジェクトテンプレートフォルダーにプロジェクトを保存してください。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:107
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Prompt to save project and data source changes when "
"required` to avoid losing changes you made."
msgstr "行った変更が失われないようにする |checkbox| :guilabel:`必要なときにプロジェクトおよびデータソースの変更を保存するか尋ねる` 。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:109
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Prompt for confirmation when a layer is to be removed`"
msgstr "|checkbox| :guilabel:`レイヤーが削除される場合に確認のプロンプト`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:110
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Warn when opening a project file saved with an older "
"version of QGIS`. You can always open projects created with older version of"
" QGIS but once the project is saved, trying to open with older release may "
"fail because of features not available in that version."
msgstr "|checkbox| :guilabel:`古いバージョンのQGISで保存されたプロジェクトファイルを開くときに警告します` 。 QGISの古いバージョンで作成されたプロジェクトはいつでも開くことができますが、プロジェクトを保存すると、そのバージョンで使用できない機能のために古いリリースで開くことができなくなる場合があります。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:114
msgid ""
":guilabel:`Enable macros` |selectString|. This option was created to handle "
"macros that are written to perform an action on project events. You can "
"choose between 'Never', 'Ask', 'For this session only' and 'Always (not "
"recommended)'."
msgstr ":guilabel:`マクロを有効` |selectString| 。このオプションは、プロジェクトのイベントのアクションを実行するために書かれているマクロを処理するために作成されました。「常に（推奨されません）」「このセッションにのみ」、「尋ねる」、「決して」の中で選択できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:123
msgid "System Settings"
msgstr "システム設定"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:125
msgid "**SVG paths**"
msgstr "**SVGパス**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:127
msgid ""
"Add or Remove :guilabel:`Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG)"
" symbols`. These SVG files are then available to symbolize features or "
"decorate your map composition."
msgstr ":guilabel:`スケーラブルベクターグラフィック（SVG）シンボルを検索するパス` を追加または削除します。これらのSVGファイルは、地物をシンボル化するか、地図の構成を飾るために使用できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:131
msgid "**Plugin paths**"
msgstr "**プラグインパス**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:133
msgid ""
"Add or Remove :guilabel:`Path(s) to search for additional C++ plugin "
"libraries`."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:136
msgid "**Documentation paths**"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:138
msgid ""
"Add or Remove :guilabel:`Documentation Path(s)` to use for QGIS help. By "
"default, a link to the official online User Manual corresponding to the "
"version being used is added. You can however add other links and prioritize "
"them from top to bottom: each time you click on a :guilabel:`Help` button in"
" a dialog, the topmost link is checked and if no corresponding page is "
"found, the next one is tried, and so on."
msgstr "QGISヘルプに使用する :guilabel:`ドキュメントパス（複数可）` を追加または削除します。デフォルトでは、使用されているバージョンに対応する公式オンラインユーザーマニュアルへのリンクが追加されています。ただし他のリンクを追加して上から下に優先順位を付けることができます。ダイアログの :guilabel:`ヘルプ` ボタンをクリックするたびに、一番上のリンクがチェックされ、対応するページが見つからない場合は次のリンクが試されます。等々。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:146
msgid ""
"Documentation is versioned and translated only for QGIS Long Term Releases "
"(LTR), meaning that if you are running a regular release (eg, QGIS 3.0), the"
" help button will by default open the next LTR manual page (ie. 3.4 LTR), "
"which may contain description of features in newer releases (3.2 and 3.4). "
"If no LTR documentation is available then the *testing* doc, with features "
"from newer and development versions, is used."
msgstr "ドキュメントはQGIS長期リリース（LTR）にのみバージョン管理され翻訳されています。つまり、通常のリリース（QGIS 3.0など）を実行している場合、ヘルプボタンはデフォルトで次のLTRマニュアルページ（3.4 LTR）を開きます。新しいリリース（3.2および3.4​​）の機能の説明が含まれる場合があります。 LTRドキュメントが利用できない場合は、新しいバージョンと開発バージョンの機能を備えた *testing* ドキュメントが使用されます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:153
msgid "**QSettings**"
msgstr "**QSettings**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:155
msgid ""
"It helps you :guilabel:`Reset user interface to default settings (restart "
"required)` if you made any :ref:`customization <sec_customization>`."
msgstr "何か :ref:`カスタマイズ <sec_customization>` をする場合に :guilabel:`ユーザーインターフェイスをデフォルト設定へとリセット (再起動が必要)` するのに役立ちます"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:158
msgid "**Environment**"
msgstr "**環境**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:160
msgid ""
"System environment variables can now be viewed, and many configured, in the "
"**Environment** group (see figure_environment_variables_). This is useful "
"for platforms, such as Mac, where a GUI application does not necessarily "
"inherit the user's shell environment. It's also useful for setting and "
"viewing environment variables for the external tool sets controlled by the "
"Processing toolbox (e.g., SAGA, GRASS), and for turning on debugging output "
"for specific sections of the source code."
msgstr "現在システム環境変数を表示でき、その多くは **グループ** 環境で構成できます（ figure_environment_variables_ を参照）。これは、GUIアプリケーションは、必ずしもユーザーのシェル環境を継承していない、Macなどのプラットフォームに便利です。処理ツールボックス（例えば、SAGA、GRASS）によって制御される外部ツールセットの環境変数を設定したり表示するにも、ソースコードの特定のセクションのためのデバッグ出力をオンにするにも便利です。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:168
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Use custom variables (restart required - include "
"separators)`. You can :guilabel:`Add` and :guilabel:`Remove` variables. "
"Already-defined environment variables are displayed in :guilabel:`Current "
"environment variables`, and it's possible to filter them by activating "
"|checkbox| :guilabel:`Show only QGIS-specific variables`."
msgstr "|checkbox| :guilabel:`カスタム変数の使用 - （再起動が必要、セパレータを含めます）` 。変数を **[追加]** および **[削除]** できます。定義済みの環境変数は :guilabel:`現在の環境変数` に表示され、 |checkbox| :guilabel:`QGIS固有変数のみ表示` を有効にすることでそれらにフィルタを設定することが可能です。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:179
msgid "System environment variables in QGIS"
msgstr "QGISでのシステム環境変数"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:185
msgid "CRS Settings"
msgstr "CRS 設定"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:187
msgid "**Default CRS for new projects**"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:189
msgid "There is an option to automatically set new project’s CRS:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:191
msgid ""
"|radioButtonOn|:guilabel:`Use CRS from first layer added`: the CRS of the "
"project is turned to match the CRS of the first layer loaded into it"
msgstr "|radioButtonOn| :guilabel:`追加された最初のレイヤーのCRSを使用` ：プロジェクトのCRSは、ロードされた最初のレイヤのCRSと一致するようになります"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:193
msgid ""
"|radioButtonOff|:guilabel:`Use a default CRS`: a preselected CRS is applied "
"by default to any new project and is left unchanged when adding layers to "
"the project."
msgstr "|radioButtonOff| :guilabel:`デフォルトのCRSを使用する` ：事前に選択されたCRSはデフォルトで新しいプロジェクトに適用され、プロジェクトにレイヤを追加するときに変更されません。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:197
msgid ""
"The choice will be saved for use in subsequent QGIS sessions and in any "
"case, the Coordinate Reference System of the project can still be overridden"
" from the :menuselection:`Project --> Project properties --> CRS` tab."
msgstr "選択は後続のQGISセッションで使用するために保存され、いずれの場合でも、プロジェクトの座標参照系は、 :menuselection:`プロジェクト->プロジェクトプロパティ-> CRS` タブから上書きできます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:201
msgid "**CRS for new layers**"
msgstr "**新しいレイヤーの投影座標系**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:203
msgid ""
"This area allows you to define the action to take when a new layer is "
"created, or when a layer without a CRS is loaded."
msgstr "このエリアでは、新しいレイヤーが作成された場合、またはCRSのないレイヤーが読み込まれた場合に実行するアクションを定義できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:206
msgid "|radioButtonOn| :guilabel:`Prompt for CRS`"
msgstr "|radioButtonOn| :guilabel:`CRSのプロンプト`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:207
msgid "|radioButtonOff| :guilabel:`Use project CRS`"
msgstr "|radioButtonOff| :guilabel:`利用プロジェクトCRS`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:208
msgid "|radioButtonOff| :guilabel:`Use a default CRS`"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:210
msgid "**Default datum transformations**"
msgstr "**デフォルトデータム変換**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:212
msgid ""
"In this group, you can control whether reprojecting layers to another CRS "
"should be:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:214
msgid "automatically processed using QGIS default transformations settings;"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:215
msgid "and/or more controlled by you with custom preferences such as:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:217
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Ask for datum transformation if several are available`"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:218
msgid ""
"a predefined list of datum transformations to apply by default. See "
":ref:`datum_transformation` for more details."
msgstr "デフォルトで適用するデータム変換の事前定義リスト。詳細は :ref:`datum_transformation` 参照。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:221
msgid ""
"For more information on how QGIS handles layers projection, please read the "
"dedicated section at :ref:`label_projections`."
msgstr "QGISがレイヤーの投影を処理する方法の詳細は :ref:`label_projections` の専用セクションをお読みください。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:229
msgid "CRS Settings in QGIS"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:234
msgid "Data Sources Settings"
msgstr "データソース設定"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:236
msgid "**Feature attributes and table**"
msgstr "**地物属性とテーブル**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:238
msgid "|checkbox| :guilabel:`Open attribute table in a dock window`"
msgstr "|checkbox| :guilabel:`ドックウィンドウで属性テーブルを開く`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:239
msgid ""
":guilabel:`Copy features as` 'Plain text, no geometry', 'Plain text, WKT "
"geometry', or 'GeoJSON' when pasting features in other applications."
msgstr ":guilabel:`形式を選択して地物をコピー` 他のアプリケーションで地物を貼り付けるときに、「プレーンテキスト、ジオメトリなし」、「プレーンテキスト、WKTジオメトリ」、または「GeoJSON」。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:241
msgid ""
":guilabel:`Attribute table behavior` |selectString|: set filter on the "
"attribute table at the opening. There are three possibilities: 'Show all "
"features', 'Show selected features' and 'Show features visible on map'."
msgstr ":guilabel:`属性テーブルの動作` |selectString| ：開口部の属性テーブルのフィルタを設定します。 「すべての地物を表示」、「選択した地物を表示」、「地図上に表示される地物を表示」の3つの可能性があります。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:244
msgid ""
":guilabel:`Default view`: define the view mode of the attribute table at "
"every opening. It can be 'Remember last view', 'Table view' or 'Form view'."
msgstr ":guilabel:`デフォルトビュー` ：毎回のオープン時の属性テーブルのビューモードを定義します。「最後のビューを保存する」、「テーブルビュー」、または「フォームビュー」にすることができます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:246
msgid ""
":guilabel:`Attribute table row cache` |selectNumber|. This row cache makes "
"it possible to save the last loaded N attribute rows so that working with "
"the attribute table will be quicker. The cache will be deleted when closing "
"the attribute table."
msgstr ":guilabel:`属性テーブルの行キャッシュ` |selectNumber| 。この行キャッシュでは、属性テーブルでの作業は速くなるように、最後にロードされた属性をN行分を保存することが可能となります。このキャッシュは属性テーブルを閉じるときに削除されます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:250
msgid ""
":guilabel:`Representation for NULL values`. Here, you can define a value for"
" data fields containing a NULL value."
msgstr ":guilabel:`NULL値の表現` 。ここでは、NULL値を含むデータフィールドの値を定義できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:255
msgid "**Improve opening of big data attribute table**"
msgstr "**ビッグデータ属性テーブルを開くのを改善する**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:257
msgid ""
"When working with layers with big amount of records, opening the attribute "
"table may be slow as the dialog request all the rows in the layer. Setting "
"the :guilabel:`Attribute table behavior` to **Show features visible on map**"
" will make QGIS request only the features in the current map canvas when "
"opening the table, allowing a quick data loading."
msgstr "大量のレコードを含むレイヤーを操作する場合、ダイアログがレイヤー内のすべての行を要求するため、属性テーブルを開くのが遅くなることがあります。 :guilabel:`属性テーブルの振る舞い` を **地図に表示された地物を表示** に設定すると、QGISはテーブルを開くときに現在の地図キャンバス内にある地物だけを要求します。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:263
msgid ""
"Note that data in this attribute table instance will be always tied to the "
"canvas extent it was opened with, meaning that selecting **Show All "
"Features** within such a table will not display new features. You can "
"however update the set of displayed features by changing the canvas extent "
"and selecting **Show Features Visible On Map** option in the attribute "
"table."
msgstr "この属性テーブルインスタンスのデータは、開いたキャンバスの範囲に常に関連付けられます。つまり、そのテーブル内の **すべての地物を表示** を選択すると新しい地物は表示されません。ただし、キャンバス範囲を変更して、属性表の **Show Visible On Map** オプションを選択すると、表示されている地物のセットを更新できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:270
msgid "**Data source handling**"
msgstr "**データソースの操作**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:272
msgid ""
":guilabel:`Scan for valid items in the browser dock` |selectString|. You can"
" choose between 'Check extension' and 'Check file contents'."
msgstr ":guilabel:`ブラウザdock中で有効な項目をスキャン`  |selectString| 。「拡張子をチェック」と「ファイル内容をチェック」のどちらかを選択できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:274
msgid ""
":guilabel:`Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock` "
"|selectString| defines how detailed is the widget information at the bottom "
"of the Browser panel when querying such files. 'No', 'Basic scan' and 'Full "
"scan' are possible options."
msgstr ":guilabel:`ブラウザドック内の圧縮ファイル（.zip）の内容をスキャンする` |selectString| では、このようなファイルを照会するときに、ブラウザパネルの下部にあるウィジェット情報の詳細度を定義します。 「なし」、「基本スキャン」、「完全スキャン」が可能なオプションです。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:278
msgid ""
":guilabel:`Prompt for raster sublayers when opening`. Some rasters support "
"sublayers --- they are called subdatasets in GDAL. An example is netCDF "
"files --- if there are many netCDF variables, GDAL sees every variable as a "
"subdataset. The option allows you to control how to deal with sublayers when"
" a file with sublayers is opened. You have the following choices:"
msgstr ":guilabel:`開くときにラスタサブレイヤーのプロンプト` 。いくつかのラスター・サポート・サブレイヤーは---それらはGDALでサブデータセットと呼ばれます。多くのnetCDF変数がある場合などは--- netCDFファイルで、GDALはサブデータセットとして、すべての変数を見ています。オプションは、サブレイヤーでファイルを開いたときのサブレイヤーに対処する方法を制御できます。次の選択肢があります。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:284
msgid "‘Always’: Always ask (if there are existing sublayers)"
msgstr "‘常に’:毎回確認 (サブレイヤーが存在する場合)"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:285
msgid "‘If needed’: Ask if layer has no bands, but has sublayers"
msgstr "‘必要な場合’:バンドがなくサブレイヤーをもつかを尋ねます"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:286
msgid "‘Never’: Never prompt, will not load anything"
msgstr "‘利用しない’:確認せず何もロードしません"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:287
msgid "‘Load all’: Never prompt, but load all sublayers"
msgstr "'‘すべてをロード':確認せず,すべてのサブレイヤーをロードします "

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:289
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Ignore shapefile encoding declaration`. If a shapefile"
" has encoding information, this will be ignored by QGIS."
msgstr "|checkbox|  :guilabel:`シェープファイルのコード化宣言を無視` 。シェープファイルは、情報をコード化している場合、これはQGISによって無視されます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:291
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Add PostGIS layers with double click and select in "
"extended mode`"
msgstr "|checkbox| :guilabel:`ダブルクリックでPostGISレイヤーを追加し拡張モードで選択`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:293
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Add Oracle layers with double click and select in "
"extended mode`"
msgstr "|checkbox| :guilabel:`ダブルクリックでOracleレイヤーを追加し拡張モードで選択する`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:295
msgid "|checkbox| :guilabel:`Execute expressions on server-side if possible`"
msgstr "|checkbox| :guilabel:`可能な場合はサーバー側で式を実行`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:296
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Evaluate default values` defines whether default "
"values from database provider should be calculated when digitizing the new "
"feature (checked status) or when saving the changes."
msgstr "|checkbox| :guilabel:`デフォルト値を評価` は、データベースプロバイダからのデフォルト値を、新しい地物のデジタル化（チェックされたステータス）または変更の保存時に計算するかどうかを定義します。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:301
msgid "**Hidden Browser Path**"
msgstr "**隠しブラウザのパス**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:303
msgid ""
"This widget lists all the folders you chose to hide from the :ref:`Browser "
"panel <browser_panel>`. Removing a folder from the list will make it "
"available in the Browser panel."
msgstr "このウィジェットには :ref:`ブラウザパネル <browser_panel>` から非表示にすることを選択したすべてのフォルダが一覧表示されます。リストからフォルダを削除すると、ブラウザパネルで使用できるようになります。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:313
msgid "Data Sources Settings in QGIS"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:320
msgid "Rendering Settings"
msgstr "レンダリング設定"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:327
msgid "Rendering tab of Project Properties dialog"
msgstr "[プロジェクトのプロパティ]ダイアログの[レンダリング]タブ"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:329
msgid "**Rendering behavior**"
msgstr "**レンダリング動作**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:331
msgid ""
"|unchecked| :guilabel:`By default new layers added to the map should be "
"displayed`: unchecking this option can be handy when loading multiple layers"
" to avoid each new layer being rendered in the canvas and slow down the "
"process"
msgstr "|unchecked| :guilabel:`デフォルトで地図に追加された新しいレイヤーを表示` ：このオプションをオフにすると、複数のレイヤーをロードするときに、新しいレイヤーがキャンバスにレンダリングされてプロセスが遅くなることを避けられるので便利です。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:334
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Use render caching where possible to speed up redraws`"
msgstr "|checkbox| :guilabel:`再描画の速度を上げられる場合はレンダリングのキャッシュを利用`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:335
msgid "|checkbox| :guilabel:`Render layers in parallel using many CPU cores`"
msgstr "|checkbox| :guilabel:`多くのCPUコアを使用して並行でレイヤーをレンダリングする`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:336
msgid "|checkbox| :guilabel:`Max cores to use`"
msgstr "|checkbox| :guilabel:`使用する最大コア`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:337
msgid ":guilabel:`Map update interval (default to 250 ms)`"
msgstr ":guilabel:`地図更新時間間隔(デフォルトは250 ms)`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:341
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Enable feature simplification by default for newly "
"added layers`"
msgstr "|checkbox| :guilabel:`新しく追加されたレイヤーにデフォルトで地物の簡素化を有効にする`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:342
msgid ":guilabel:`Simplification threshold`"
msgstr ":guilabel:`単純化の閾値`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:343
msgid ""
":guilabel:`Simplification algorithm`: This option performs a local \"on-the-"
"fly\" simplification on feature's and speeds up geometry rendering. It "
"doesn't change the geometry fetched from the data providers. This is "
"important when you have expressions that use the feature geometry (e.g. "
"calculation of area) - it ensures that these calculations are done on the "
"original geometry, not on the simplified one. For this purpose, QGIS "
"provides three algorithms: 'Distance' (default), 'SnapToGrid' and "
"'Visvalingam'."
msgstr ":guilabel:`単純化アルゴリズム` ：このオプションは、地物のローカルで「その場で」簡略化を実行し、ジオメトリレンダリングを高速化します。データプロバイダーからフェッチされたジオメトリは変更されません。これは、地物ジオメトリ（領域の計算など）を使用する式を持つ場合に重要です。これらの計算は、単純化されたジオメトリではなく元のジオメトリに対して実行されます。この目的のために、QGISは3つのアルゴリズムを提供します：「距離」（デフォルト）、「SnapToGrid」および「Visvalingam」。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:350
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Simplify on provider side if possible`: the geometries"
" are simplified by the provider (PostGIS, Oracle...) and unlike the local-"
"side simplification, geometry-based calculations may be affected"
msgstr "|checkbox| :guilabel:`可能であればプロバイダー側​​で簡素化` ：プロバイダー（PostGIS、Oracle ...）によってジオメトリが単純化され、ローカル側の単純化とは異なり、ジオメトリベースの計算が影響を受ける可能性があります"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:353
msgid ":guilabel:`Maximum scale at which the layer should be simplified`"
msgstr ":guilabel:`レイヤーを単純化する最大縮尺`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:354
msgid ""
"|doubleSpinBox| :guilabel:`Magnification level` (see the :ref:`magnifier "
"<magnifier>`)"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:356
msgid ""
"Besides the global setting, feature simplification can be set for any "
"specific layer from its :menuselection:`Layer properties --> Rendering` "
"menu."
msgstr "グローバル設定に加えて、 :menuselection:`レイヤーのプロパティ --> レンダリング` メニューから特定のレイヤーについて地物単純化を設定できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:359
msgid "**Rendering quality**"
msgstr "**描画品質**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:361
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Make lines appear less jagged at the expense of some "
"drawing performance`"
msgstr "|checkbox| :guilabel:`線のぎざぎざを目立たなくします(描画パフォーマンスが低下します)`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:364
msgid "**Curve segmentation**"
msgstr "**曲線の分割**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:366
msgid ""
":guilabel:`Segmentation tolerance`: this setting controls the way circular "
"arcs are rendered. **The smaller** maximum angle (between the two "
"consecutive vertices and the curve center, in degrees) or maximum difference"
" (distance between the segment of the two vertices and the curve line, in "
"map units), the **more straight line** segments will be used during "
"rendering."
msgstr ":guilabel:`セグメント描画許容誤差`：この設定は、円弧の描画方法を制御します。 **より小さい** 最大角度（2つの連続した頂点と曲線の中心の間の角度）または最大の差（地図単位での2つの頂点のセグメントと曲線との間の距離）、 **より直線的な線** セグメントがレンダリング中に使用されます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:371
msgid ""
":guilabel:`Tolerance type`: it can be *Maximum angle* or *Maximum "
"difference* between approximation and curve."
msgstr ":guilabel:`許容誤差のタイプ` ：近似と曲線の *最大角度* または *最大差* になります。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:374
msgid "**Rasters**"
msgstr "**ラスター**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:376
msgid ""
"With :guilabel:`RGB band selection`, you can define the number for the Red, "
"Green and Blue band."
msgstr ":guilabel:`RGB バンド選択` で、赤、緑、青のバンドの数を定義できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:379
msgid "*Contrast enhancement*"
msgstr "*コントラスト強調*"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:381
msgid ""
"Contrast enhancement options can be applied to :guilabel:`Single band gray`,"
" :guilabel:`Multi band color (byte/band)` or :guilabel:`Multi band color "
"(>byte/band)`. For each, you can set:"
msgstr "コントラスト強調オプションは、 can be applied to :guilabel:`シングルバンドグレー`, :guilabel:`マルチバンドカラー（バイト/バンド）` または :guilabel:`マルチバンドカラー（>バイト/バンド）` に適用できます。それぞれについて、次を設定できます："

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:385
msgid ""
"the :guilabel:`Algorithm` to use, whose values can be 'No stretch', 'Stretch"
" to MinMax', 'Stretch and Clip to MinMax' or 'Clip to MinMax'"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:387
msgid ""
"the :guilabel:`Limits (minimum/maximum)` to apply, with values such as "
"'Cumulative pixel count cut', 'Minimum/Maximum', 'Mean +/- standard "
"deviation'."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:390
msgid "For rasters rendering, you can also define the following options:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:392
msgid ":guilabel:`Cumulative pixel count cut limits`"
msgstr ":guilabel:`累積ピクセル数のカット制限`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:393
msgid ":guilabel:`Standard deviation multiplier`"
msgstr ":guilabel:`標準偏差の乗数`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:395
msgid "**Debugging**"
msgstr "**デバッグ**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:397
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Map canvas refresh` to debug rendering duration in the"
" :guilabel:`Log Messages` panel."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:403
#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:410
msgid "Canvas and Legend Settings"
msgstr "キャンバスと凡例設定"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:412
msgid "These properties let you set:"
msgstr "これらのプロパティでは以下を設定できます："

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:414
msgid ""
"the **Default map appearance (overridden by project properties)**: the "
":guilabel:`Selection color` and :guilabel:`Background color`."
msgstr "**デフォルトの地図の外観（プロジェクトのプロパティによって上書きされます）** ： :guilabel:`選択色` および :guilabel:`背景色` 。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:417
msgid "**Layer legend** interaction:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:419
msgid ""
":guilabel:`Double click action in legend` |selectString|. You can either "
"'Open layer properties', 'Open attribute table' or 'Open layer styling dock'"
" with the double click."
msgstr ":guilabel:`凡例のダブルクリックアクション` |selectString| ダブルクリックで[レイヤープロパティを開く]、[属性テーブルを開く]、[レイヤースタイリングドックを開く]のいずれかを行うことができます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:422
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Display classification attribute names` in the Layers "
"panel, e.g. when applying a categorized or rule-based renderer (see "
":ref:`vector_style_menu` for more information)."
msgstr "レイヤパネルにチェックボックス |checkbox| :guilabel:`分類属性名を表示` 、たとえば分類された、またはルールベースのレンダラーを適用する場合（詳細は :ref:`vector_style_menu` を参照）。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:425
msgid "the :guilabel:`WMS getLegendGraphic Resolution`"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:426
msgid ""
"the :guilabel:`Delay` in milliseconds of layers :ref:`map tips <maptips>` "
"display"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:432
msgid "Map tools Settings"
msgstr "地図ツールの設定"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:434
msgid ""
"This tab offers some options regarding the behavior of the :ref:`Identify "
"tool <identify>`."
msgstr "このタブは :ref:`識別ツール <identify>` の動作に関するいくつかのオプションを提供しています 。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:436
msgid ""
":guilabel:`Search radius for identifying features and displaying map tips` "
"is a tolerance distance within which the identify tool will depict results "
"as long as you click within this tolerance."
msgstr ":guilabel:`地物を識別し地図ヒントを表示するための検索半径` は、この許容範囲内でクリックする限り識別ツールが結果を表示する許容距離です。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:439
msgid ""
":guilabel:`Highlight color` allows you to choose with which color should "
"features being identified be highlighted."
msgstr ":guilabel:`ハイライト色` 識別される地物がどの色で強調されることになるかを選択できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:441
msgid ""
":guilabel:`Buffer` determines a buffer distance to be rendered from the "
"outline of the identify highlight."
msgstr ":guilabel:`バッファ` は、特定のハイライトの概要からレンダリングされるバッファ距離を決定します。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:443
msgid ""
":guilabel:`Minimum width` determines how thick should the outline of a "
"highlighted object be."
msgstr ":guilabel:`最小幅` 強調表示されるオブジェクトの輪郭がどれだけの厚さであるべきかを決定。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:446
msgid "**Measure tool**"
msgstr "**計測ツール**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:448
msgid "Define :guilabel:`Rubberband color` for measure tools"
msgstr "計測ツールの :guilabel:`ラバーバンド色` を定義します。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:449
msgid "Define :guilabel:`Decimal places`"
msgstr ":guilabel:`小数位` を定義"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:450
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Keep base unit` to not automatically convert large "
"numbers (e.g., meters to kilometers)"
msgstr "|checkbox|  :guilabel:`ベース単位を維持` は、大きい数を自動的に変換しません（例えば、メートルをキロメートルに）"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:452
msgid ""
":guilabel:`Preferred distance units` |radioButtonOn| ('Meters', "
"'Kilometers', 'Feet', 'Yards', 'Miles', 'Nautical Miles', 'Degrees' or 'Map "
"Units' )"
msgstr ":guilabel:`好みの距離単位` |radioButtonOn| （「メートル」、「キロメートル」、「フィート」、「ヤード」、「マイル」、「海里」、「度」や「地図単位」）"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:454
msgid ""
":guilabel:`Preferred area units` |radioButtonOn| ('Square meters', 'Square "
"kilometers', 'Square feet', 'Square yards', 'Square miles', 'Hectares', "
"'Acres', 'Square nautical miles', 'Square degrees' or 'Map Units')"
msgstr ":guilabel:`好みの面積単位` |radioButtonOn| （「平方メートル」「平方キロメートル」「平方フィート」「平方ヤード」「平方マイル」「ヘクタール」「エーカー」「平方海里」「平方度」または「地図単位」）"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:457
msgid ""
":guilabel:`Preferred angle units` |radioButtonOn| ('Degrees', 'Radians', "
"'Gon/gradians', 'Minutes of arc', 'Seconds of arc' or 'Turns/revolutions')"
msgstr ":guilabel:`好みの角度単位` |radioButtonOn| ('度', 'ラジアン', 'Gon/gradians', 'Minutes of arc', 'Seconds of arc' or 'Turns/revolutions')"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:460
msgid "**Panning and zooming**"
msgstr "**パンとズーム**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:462
msgid "Define a :guilabel:`Zoom factor` for zoom tools or wheel mouse"
msgstr "ズームツールまたはホイールマウスの :guilabel:`ズーム倍率` を定義"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:466
msgid "**Predefined scales**"
msgstr "**定義済み縮尺**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:468
msgid ""
"Here, you find a list of predefined scales. With the |signPlus| and "
"|signMinus| buttons you can add or remove your personal scales. You can also"
" import or export scales from/to a ``.XML`` file. Note that you still have "
"the possibility to remove your changes and reset to the predefined list."
msgstr "ここには、あらかじめ定義された縮尺のリストがあります。 |signPlus| と |signMinus| ボタンで個人用の縮尺を追加または削除できます。また、縮尺を ``.XML`` ファイルに読み込みまたは書き出しできます。変更を削除し、定義済みリストにリセットする可能性をまだ持っていることに注意してください。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:479
msgid "Map tools Settings in QGIS"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:486
#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:523
msgid "Colors Settings"
msgstr "色の設定"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:488
msgid ""
"This menu allows you to create or update palettes of colors used throughout "
"the application in the :ref:`color selector widget <color_widget>`. You can "
"choose from:"
msgstr "このメニューを使用すると、アプリケーション全体で使用される色のパレットを :ref:`カラーセレクタウィジェット <color_widget>` で作成または更新できます。以下から選択できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:492
msgid ":guilabel:`Recent colors` showing recently used colors"
msgstr ":guilabel:`最近使用した色` ：最近使用した色を表示する"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:493
msgid ":guilabel:`Standard colors`, the default palette of colors"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:494
msgid ""
":guilabel:`Project colors`, a set of colors specific to the current project "
"(see :ref:`default_styles_properties` for more details)"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:496
msgid ""
":guilabel:`New layer colors`, a set of colors to use by default when new "
"layers are added to QGIS"
msgstr ":guilabel:`新しいレイヤの色` 、新しいレイヤがQGISに追加されたときにデフォルトで使用する色のセット"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:498
msgid ""
"or custom palette(s) you can create or import using the :guilabel:`...` "
"button next to the palette combobox."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:501
msgid ""
"By default, :guilabel:`Recent colors`, :guilabel:`Standard colors` and "
":guilabel:`Project colors` palettes can not be removed and are set to appear"
" in the color button drop-down. Custom palettes can also be added to this "
"widget thanks to the :guilabel:`Show in Color Buttons` option."
msgstr "デフォルトでは、 :guilabel:`最近使用した色` 、 :guilabel:`標準色`、および :guilabel:`プロジェクトの色` パレットは削除できず、カラーボタンドロップダウンに表示されるように設定されています。  :guilabel:`カラーボタンで表示` オプションのおかげで、このウィジェットにカスタムパレットを追加することもできます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:506
msgid ""
"For any of the palettes, you can manage the list of colors using the set of "
"tools next to the frame, ie:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:509
#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1118
msgid "|signPlus| :guilabel:`Add` or |signMinus| :guilabel:`Remove` color"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:510
#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1119
msgid "|editCopy| :guilabel:`Copy` or |editPaste| :guilabel:`Paste` color"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:511
#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1120
msgid ""
"|fileOpen| :guilabel:`Import` or |fileSave| :guilabel:`Export` the set of "
"colors from/to :file:`.gpl` file."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:514
#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1123
msgid ""
"Double-click a color in the list to tweak or replace it in the :ref:`Color "
"Selector <color-selector>` dialog. You can also rename it by double-clicking"
" in the :guilabel:`Label` column."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:530
msgid "Digitizing Settings"
msgstr "デジタイズの設定"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:532
msgid ""
"This tab helps you configure general settings when :ref:`editing vector "
"layer <editingvector>` (attributes and geometry)."
msgstr "このタブは、 :ref:`ベクターレイヤーを編集する <editingvector>` （属性とジオメトリ）ときに一般的な設定を行うのに役立ちます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:535
msgid "**Feature creation**"
msgstr "**地物の作成**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:537
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Suppress attribute form pop-up after feature "
"creation`: this choice can be overridden in each layer properties dialog."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:539
msgid "|checkbox| :guilabel:`Reuse last entered attribute values`."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:540
msgid ""
":guilabel:`Validate geometries`. Editing complex lines and polygons with "
"many nodes can result in very slow rendering. This is because the default "
"validation procedures in QGIS can take a lot of time. To speed up rendering,"
" it is possible to select GEOS geometry validation (starting from GEOS 3.3) "
"or to switch it off. GEOS geometry validation is much faster, but the "
"disadvantage is that only the first geometry problem will be reported."
msgstr ":guilabel:`ジオメトリを検証` 。多くのノードを持つ複雑なラインとポリゴンを編集すると、レンダリングが非常に遅くなる可能性があります。QGISでのデフォルトの検証手順は多くの時間がかかることがあるからです。レンダリングを速くするために、（GEOS 3.3から始まる）GEOSジオメトリ検証を選択するか、またはそれをオフにすることが可能です。GEOSジオメトリの検証ははるかに高速ですが、欠点は、最初のジオメトリの問題だけが報告されることです。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:546
msgid ":guilabel:`Default Z value` to use when creating new 3D features."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:548
msgid "**Rubberband**"
msgstr "**ラバーバンド**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:550
msgid ""
"Define Rubberband :guilabel:`Line width`, :guilabel:`Line color` and "
":guilabel:`Fill color`."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:552
msgid ":guilabel:`Don't update rubberband during vertex editing`."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:554
msgid "**Snapping**"
msgstr "**スナップ**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:556
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Enable snapping by default` activates snapping when a "
"project is opened"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:558
msgid ""
"Define :guilabel:`Default snap mode` |selectString| ('Vertex', 'Vertex and "
"segment', 'Segment')"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:560
msgid "Define :guilabel:`Default snapping tolerance` in map units or pixels"
msgstr ":guilabel:`デフォルトスナップ許容値` を地図の単位またはピクセルで指定します"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:561
msgid ""
"Define the :guilabel:`Search radius for vertex edits` in map units or pixels"
msgstr ":guilabel:`頂点編集用の検索半径` を地図単位またはピクセルで指定して下さい"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:562
msgid ""
":guilabel:`Display main dialog as (restart required)`: set whether the "
"Advanced Snapping dialog should be shown as 'Dialog' or 'Dock'."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:564
msgid ":guilabel:`Snapping marker color`"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:565
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Show snapping tooltips` such as name of the layer "
"whose feature you are about to snap. Helpful when multiple features overlap."
msgstr "スナップしようとしている地物のあるレイヤーの名前など、 |checkbox| :guilabel:`スナップツールチップを表示` します。複数の地物が重なり合っている場合に役立ちます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:567
msgid "|checkbox| :guilabel:`Enable snapping on invisible features`"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:570
msgid "**Vertex markers**"
msgstr "**頂点マーカー**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:572
msgid "|checkbox| :guilabel:`Show markers only for selected features`"
msgstr "|checkbox| :guilabel:`選択された地物のみマーカーを表示する`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:573
msgid ""
"Define vertex :guilabel:`Marker style` |selectString| ('Cross' (default), "
"'Semi transparent circle' or 'None')"
msgstr ":guilabel:`マーカースタイル` |selectString| 頂点を定義します（「クロス」（デフォルト）、「半透明の円」または「なし」）"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:575
msgid "Define vertex :guilabel:`Marker size`"
msgstr "頂点の :guilabel:`マーカーの大きさ` を指定して下さい"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:577
msgid "**Curve offset tool**"
msgstr "**カーブオフセットツール**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:579
msgid ""
"The next 3 options refer to the |offsetCurve| :sup:`Offset Curve` tool in "
":ref:`sec_advanced_edit`. Through the various settings, it is possible to "
"influence the shape of the line offset. These options are possible starting "
"from GEOS 3.3."
msgstr "次の3つのオプションは :ref:`sec_advanced_edit` 中の |offsetCurve| :sup:`オフセット曲線` ツールを参照してください。各種設定を通じ、オフセット線の形状に影響を与えることが可能です。これらのオプションはGEOS 3.3から始まり可能です。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:584
msgid ":guilabel:`Join style`: 'Round', 'Mitre' or 'Bevel'"
msgstr ":guilabel:`継ぎ目スタイル` ：「ラウンド」「マイター」「べベル」"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:585
msgid ":guilabel:`Quadrant segments`"
msgstr ":guilabel:`Quadrantセグメント`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:586
msgid ":guilabel:`Miter limit`"
msgstr ":guilabel:`継ぎ目制限`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:594
msgid "Digitizing Settings in QGIS"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:600
msgid "Layouts Settings"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:602
msgid "**Composition defaults**"
msgstr "**コンポジションデフォルト**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:604
msgid ""
"You can define the :guilabel:`Default font` used within the :ref:`print "
"layout <label_printlayout>`."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:607
msgid "**Grid appearance**"
msgstr "**グリッドの外観**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:609
msgid ""
"Define the :guilabel:`Grid style` |selectString| ('Solid', 'Dots', "
"'Crosses')"
msgstr ":guilabel:`グリッドのスタイル` |selectString| ('Solid', 'Dots', 'Crosses')を定義します。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:610
msgid "Define the :guilabel:`Grid color`"
msgstr ":guilabel:`グリッド色` を定義します"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:612
msgid "**Grid and guide defaults**"
msgstr "**グリッドとガイドデフォルト**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:614
msgid "Define the :guilabel:`Grid spacing` |selectNumber|"
msgstr ":guilabel:`グリッド間隔` |selectNumber| を定義"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:615
msgid "Define the :guilabel:`Grid offset` |selectNumber| for X and Y"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:616
msgid "Define the :guilabel:`Snap tolerance` |selectNumber|"
msgstr ":guilabel:`スナップ許容誤差` |selectNumber| を定義"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:619
msgid "**Layout Paths**"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:621
msgid ""
"Define :guilabel:`Path(s) to search for extra print templates`: a list of "
"folders with custom layout templates to use while creating new one."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:630
msgid "Layouts Settings in QGIS"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:636
msgid "GDAL Settings"
msgstr "GDAL 設定"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:638
msgid ""
"`GDAL <https://www.gdal.org>`_ is a data exchange library for vector and "
"raster files. It provides drivers to read and or write data in different "
"formats. The :guilabel:`GDAL` tab currently exposes the drivers for raster "
"formats with their capabilities."
msgstr "`GDAL <https://www.gdal.org>`_ は、ベクタおよびラスタファイル用のデータ交換ライブラリです。さまざまな形式でデータを読み書きするドライバを提供します。  :guilabel:`GDAL` タブは、現在、ラスタ形式のドライバとその機能を公開しています。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:644
msgid "GDAL driver options"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:646
msgid ""
"This frame provides ways to customize the behavior of drivers that support "
"read and write access:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:651
msgid ""
":guilabel:`Edit create options`: allows you to edit or add different "
"profiles of file transformation, i.e. a set of predefined combinations of "
"parameters (type and level of compression, blocks size, overview, "
"colorimetry, alpha...) to use when outputting raster files. The parameters "
"depend on the driver."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:661
msgid "Sample of create options profile (for GeoTiff)"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:663
msgid ""
"The upper part of the dialog lists the current profile(s) and allows you to "
"add new ones or remove any of them. You can also reset the profile to its "
"default parameters if you have changed them. Some drivers (eg, GeoTiff) have"
" some sample of profiles you can work with."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:668
msgid "At the bottom of the dialog:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:670
msgid ""
"The |signPlus| button lets you add rows to fill with the parameter name and "
"value"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:671
msgid "The |signMinus| button deletes the selected parameter"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:672
msgid ""
"Click the :guilabel:`Validate` button to check that the creation options "
"entered for the given format are valid"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:674
msgid ""
"Use the :guilabel:`Help` button to find the parameters to use, or refer to "
"the `GDAL raster drivers documentation "
"<https://gdal.org/drivers/raster/index.html>`_."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:680
msgid ":guilabel:`Edit Pyramids Options`"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:687
msgid "Sample of Pyramids profile"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:690
msgid "GDAL drivers"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:692
msgid ""
"In this frame, you can define which GDAL driver is to use to read and/or "
"write files, as in some cases more than one GDAL driver is available."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:700
msgid "GDAL Settings in QGIS"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:702
msgid ""
"Double-click a driver that allows read and write access (``rw+(v)``) opens "
"the :ref:`Edit Create options <gdal_createoptions>` dialog for "
"customization."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:710
msgid "Variables Settings"
msgstr "変数設定"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:712
msgid ""
"The :guilabel:`Variables` tab lists all the variables available at the "
"global-level."
msgstr ":guilabel:`変数` タブには、グローバルレベルで利用可能なすべての変数がリストされています。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:715
msgid ""
"It also allows the user to manage global-level variables. Click the "
"|signPlus| button to add a new custom global-level variable. Likewise, "
"select a custom global-level variable from the list and click the "
"|signMinus| button to remove it."
msgstr "ここではグローバルレベルの変数の管理もできます。 |signPlus| ボタンをクリックして、新しいカスタムグローバルレベル変数を追加します。同様に、リストからカスタムグローバルレベル変数を選択し、 |signMinus| ボタンを押して削除します。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:720
msgid ""
"More information about variables in the :ref:`general_tools_variables` "
"section."
msgstr ":ref:`general_tools_variables` セクションの変数の詳細。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:729
msgid "Variables Settings in QGIS"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:736
msgid "Authentication Settings"
msgstr "認証設定"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:738
msgid ""
"In the :guilabel:`Authentication` tab you can set authentication "
"configurations and manage PKI certificates. See :ref:`authentication_index` "
"for more details."
msgstr ":guilabel:`認証` タブでは、認証設定を設定し、PKI証明書を管理できます。詳細は :ref:`authentication_index` 参照。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:748
msgid "Authentication Settings in QGIS"
msgstr "QGISの認証設定"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:755
msgid "Network Settings"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:757
msgid "**General**"
msgstr "**一般情報**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:759
msgid ""
"Define :guilabel:`WMS search address`, default is "
"``http://geopole.org/wms/search?search=\\%1\\&type=rss``"
msgstr ":guilabel:`WMS 検索アドレス` を定義して下さい、デフォルトは ``http://geopole.org/wms/search?search=\\%1\\&type=rss`` です"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:761
msgid ""
"Define :guilabel:`Timeout for network requests (ms)` - default is 60000"
msgstr ":guilabel:`ネットワークリクエストの時間切れ(ms)` を定義して下さい - デフォルトは 60000 です"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:762
msgid ""
"Define :guilabel:`Default expiration period for WMS Capabilities (hours)` - "
"default is 24"
msgstr ":guilabel:`WMS 機能に対する デフォルトの有効期限 (時間)` を定義して下さい- デフォルトは 24です"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:763
msgid ""
"Define :guilabel:`Default expiration period for WMSC/WMTS tiles (hours)` - "
"default is 24"
msgstr ":guilabel:`WMSC/WMTS タイルのデフォルトの有効期限(時間)` を定義して下さい- デフォルトは 24です"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:764
msgid "Define :guilabel:`Max retry in case of tile or feature request errors`"
msgstr ":guilabel:`タイルまたは地物リクエストエラーの場合の最大試行回数` を指定します"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:765
msgid "Define :guilabel:`User-Agent`"
msgstr ":guilabel:`User-Agent` の指定"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:772
msgid "Proxy-settings in QGIS"
msgstr "QGISでのプロキシ設定"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:774
msgid "**Cache settings**"
msgstr "**キャッシュ設定**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:776
msgid ""
"Defines the :guilabel:`Directory` and a :guilabel:`Size` for the cache. Also"
" offers tools to :guilabel:`automatically clear the connection "
"authentication cache on SSL errors (recommended)`."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:780
msgid "**Proxy for web access**"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:782
msgid "|checkbox| :guilabel:`Use proxy for web access`"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:783
msgid ""
"Set the :guilabel:`Proxy type` |selectString| according to your needs and "
"define 'Host' and 'Port'. Available proxy types are:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:786
msgid ""
":menuselection:`Default Proxy`: Proxy is determined based on system's proxy"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:787
msgid ""
":menuselection:`Socks5Proxy`: Generic proxy for any kind of connection. "
"Supports TCP, UDP, binding to a port (incoming connections) and "
"authentication."
msgstr ":menuselection:`Socks5Proxy`: あらゆる種類の接続に対応した一般的なプロキシ.  TCP, UDP, ポートへのバインディング (入力コネクション) と認証をサポートします."

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:789
msgid ""
":menuselection:`HttpProxy`: Implemented using the \"CONNECT\" command, "
"supports only outgoing TCP connections; supports authentication."
msgstr ":menuselection:`HttpProxy`:  \"CONNECT\" コマンドを実装しています, 外向きの TCP コネクションのみサポートしています; 認証をサポートしています."

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:791
msgid ""
":menuselection:`HttpCachingProxy`: Implemented using normal HTTP commands, "
"it is useful only in the context of HTTP requests."
msgstr ":menuselection:`HttpCachingProxy`: 通常のHTTPコマンドを使って実装され、HTTPリクエストのコンテキストでのみ役に立ちます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:793
msgid ""
":menuselection:`FtpCachingProxy`: Implemented using an FTP proxy, it is "
"useful only in the context of FTP requests."
msgstr ":menuselection:`FtpCachingProxy`：FTPプロキシを使用して実装、それだけでFTP要求のコンテキストで便利です。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:796
msgid ""
"Credentials of proxy are set using the :ref:`authentication widget "
"<authentication>`."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:798
msgid ""
"Excluding some URLs can be added to the text box below the proxy settings "
"(see Figure_Network_Tab_)."
msgstr "プロキシ設定の下のテキストボックスに除外するいくつかのURLを追加できます(　Figure_Network_Tab_ 参照)."

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:801
msgid ""
"If you need more detailed information about the different proxy settings, "
"please refer to the manual of the underlying QT library documentation at "
"https://doc.qt.io/qt-5.9/qnetworkproxy.html#ProxyType-enum"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:805
msgid "**Using Proxies**"
msgstr "**プロキシの利用**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:807
msgid ""
"Using proxies can sometimes be tricky. It is useful to proceed by 'trial and"
" error' with the above proxy types, to check if they succeed in your case."
msgstr "プロキシを使用すると、時にはトリッキーなことができます。それらが自分の場合に成功するかどうか確認するため、上記のプロキシタイプで「試行錯誤」しながら進むのが便利です。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:814
msgid "Locator Settings"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:816
msgid ""
"|search| The :guilabel:`Locator` tab allows to configure the :ref:`Locator "
"bar <locator_bar>`, a quick search widget available on the status bar that "
"helps you perform searches anywhere in the application. It provides some "
"default filters (with prefix) to use:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:820
msgid ""
"Project layers (``l``): finds and selects a layer in the :guilabel:`Layers` "
"panel."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:822
msgid "Project layouts (``pl``): finds and opens a print layout."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:823
msgid ""
"Actions (``.``): finds and executes a QGIS action; actions can be any tool "
"or menu in QGIS, opening a panel..."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:825
msgid ""
"Active layer features (``f``): searches for matching attributes in any field"
" from the current active layer and zooms to the selected feature."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:827
msgid ""
"Features in all layers (``af``): searches for matching attributes in the "
":ref:`display name <maptips>` of each :ref:`searchable layers "
"<project_layer_capabilities>` and zooms to the selected feature."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:830
msgid ""
"Calculator (``=``): allows evaluation of any QGIS expression and, if valid, "
"gives an option to copy the result to the clipboard."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:832
msgid "Spatial bookmarks (``b``): finds and zooms to the bookmark extent."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:833
msgid ""
"Settings (``set``): browses and opens project and application-wide "
"properties dialogs."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:835
msgid "Processing (``a``): searches and opens a Processing algorithm dialog."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:836
msgid ""
"Edit selected features (``ef``): gives quick access and runs a compatible "
":ref:`modify-in-place <processing_inplace_edit>` Processing algorithm on the"
" active layer."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:840
msgid ""
"For each filter, you can customize the filter, set whether it is enabled by "
"default or not. The set of default locator filters can be extended by "
"plugins, eg for OSM nominatim searches, direct database searching, layer "
"catalog searches."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:844
msgid ""
"The locator search bar can be activated pressing :kbd:`Ctrl+K`. Type your "
"text to perform a search. By default, results are returned for all enabled "
"locator filters but you can limit the search to a certain filter by "
"prefixing your text with the locator filter prefix, ie. typing ``l cad`` "
"will return only the layers whose name contains ``cad``. Click on the result"
" to execute the corresponding action, depending on the type of item."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:851
msgid ""
"Searching is handled using threads, so that results always become available "
"as quickly as possible, regardless of whether any slow search filters may be"
" installed. They also appear as soon as each result is encountered by each "
"filter, which means that e.g. a file search filter will show results one by "
"one as the file tree is scanned. This ensures that the UI is always "
"responsive even if a very slow search filter is present (e.g. one which uses"
" an online service)."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:858
msgid "**Quick access to the locator's configurations**"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:860
msgid ""
"Click on the |search| icon inside the locator widget on the status bar to "
"display the list of filters you can use and a :guilabel:`Configure` entry "
"that opens the :guilabel:`Locator` tab of the :menuselection:`Settings --> "
"Options...` menu."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:871
msgid "Locator Settings in QGIS"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:877
msgid "Advanced Settings"
msgstr "高度な設定"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:879
msgid ""
"Depending on your OS, all the settings related to QGIS (UI, tools, data "
"providers, default values, plugins options...) are saved:"
msgstr "OSに応じて、QGISに関連するすべての設定（UI、ツール、データプロバイダー、デフォルト値、プラグインオプション...）が保存されます:"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:882
msgid "|nix| in a text file: :file:`$HOME/.config/QGIS/QGIS2.conf`"
msgstr "|nix| テキストファイル中で: :file:`$HOME/.config/QGIS/QGIS2.conf`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:883
msgid ""
"|osx| in the properties list file: "
":file:`$HOME/Library/Preferences/org.qgis.qgis.plist`"
msgstr "|osx| プロパティリストのファイル中: :file:`$HOME/Library/Preferences/org.qgis.qgis.plist`"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:884
msgid "|win| in the registry under: ``HKEY\\CURRENT_USER\\Software\\QGIS\\qgis``"
msgstr "|win| ``HKEY\\CURRENT_USER\\Software\\QGIS\\qgis`` 下のレジストリで"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:886
msgid ""
"The :guilabel:`Advanced` tab offers you in a single place, regardless your "
"OS, means to manage these settings through the :guilabel:`Advanced Settings "
"Editor`. After you promise to be careful, the widget is populated with a "
"tree of all QGIS settings, which you can directly edit."
msgstr ":guilabel:`詳細設定エディタ` :guilabel:`高度な` タブが1つの場所で提供しています、関係なく、OSを介して、これらの設定を管理することを意味します。注意することを約束した後、ウィジェットは直接編集でき、すべてのQGISの設定、の木で埋められます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:891
msgid "**Avoid using the Advanced tab settings blindly**"
msgstr "**[詳細設定]タブの設定を盲目的に使用しない**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:893
msgid ""
"Be careful while modifying items in this dialog given that changes are "
"automatically applied. Doing changes without knowledge can break your QGIS "
"installation in various ways."
msgstr "このダイアログボックス内の項目を変更しているときは、変更は自動的に適用されていることを考え、注意してください。知識なしにした変更はさまざまな方法でQGISのインストールを破ることがあります。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:902
msgid "Advanced Settings tab in QGIS"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:906
msgid "Processing Settings"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:908
msgid ""
"The |processing| :guilabel:`Processing` tab provides you with general "
"settings of tools and data providers that are used in the QGIS Processing "
"framework. More information at :ref:`label_processing`."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:922
msgid "Processing Settings tab in QGIS"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:928
msgid "Working with User Profiles"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:930
msgid ""
"The :menuselection:`Settings --> User Profiles` menu provides functions to "
"set and access user profiles. A user profile is a unified application "
"configuration that allows to store in a single folder:"
msgstr ":menuselection:`設定->ユーザプロファイル` メニューは、ユーザプロファイルを設定およびアクセスする機能を提供します。ユーザプロファイルは、単一のフォルダに保存できる統合アプリケーション構成です。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:934
msgid ""
"all the :ref:`global settings <gui_options>`, including locale, projections,"
" authentication settings, color palettes, shortcuts..."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:936
msgid "GUI configurations and :ref:`customization <sec_customization>`"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:937
msgid "installed :ref:`plugins <plugins>` and their configurations"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:938
msgid ""
"project templates and history of saved project with their image preview"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:939
msgid ":ref:`processing settings <label_processing>`, logs, scripts, models."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:941
msgid ""
"By default, a QGIS installation contains a single user profile named "
"``default``. But you can create as many user profiles as you want:"
msgstr "デフォルトでは、QGISインストールには ``default`` という名前のユーザープロファイルが一つだけ含まれています。ただし、ユーザープロファイルは必要な数だけ作成できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:944
msgid "Click the :guilabel:`New profile...` entry."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:945
msgid ""
"You'll be prompted to provide a profile name, creating a folder of the same "
"name under :file:`~/<UserProfiles>/` where:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:948
msgid ""
"``~`` represents the **HOME** directory, which on |win| Windows is usually "
"something like :file:`C:\\\\Users\\\\(user)`."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:950
msgid "and ``<UserProfiles>`` represents the main profiles folder, i.e.:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:952
msgid "|nix| :file:`.local/share/QGIS/QGIS3/profiles/`"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:953
msgid "|win| :file:`AppData\\\\Roaming\\\\QGIS\\\\QGIS3\\\\profiles\\\\`"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:954
msgid "|osx| :file:`Library/Application Support/QGIS/QGIS3/profiles/`"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:956
msgid ""
"The user profile folder can be opened from within QGIS using the "
":guilabel:`Open Active Profile Folder`."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:958
msgid ""
"A new instance of QGIS is started, using a clean configuration. You can then"
" set your custom configurations."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:961
msgid ""
"As each user profile contains isolated settings, plugins and history they "
"can be great for different workflows, demos, users of the same machine, or "
"testing settings, etc. And you can switch from one to the other by selecting"
" them in the :menuselection:`Settings --> User Profiles` menu. You can also "
"run QGIS with a specific user profile from the :ref:`command line "
"<label_commandline>`."
msgstr "各ユーザープロファイルには個別の設定、プラグイン、および履歴が含まれているため、異なるワークフロー、デモ、同じマシンのユーザー、テスト設定などに最適です。また、 :menuselection:`設定->ユーザープロファイル` メニューで選択することで、一つ一つ別のものに切り替えできます。 :ref:`コマンドライン <label_commandline>` から特定のユーザープロファイルでQGISを実行することもできます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:967
msgid ""
"Unless changed, the profile of the last closed QGIS session will be used in "
"the following QGIS sessions."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:970
msgid "**Run QGIS under a new user profile to check for bug persistence**"
msgstr "**新しいユーザープロファイルでQGISを実行して、バグの持続性を確認する**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:972
msgid ""
"When you encounter weird behavior with some functions in QGIS, create a new "
"user profile and run the commands again. Sometimes, bugs are related to some"
" leftovers in the current user profile and creating a new one may fix them "
"as it restarts QGIS with the new (clean) profile."
msgstr "QGISの一部の関数で奇妙な動作が発生した場合、新しいユーザプロファイルを作成して、コマンドを再度実行してください。バグは現在のユーザプロファイルのいくつかの残り物に関連していることもあるので、新しいプロファイルを作成すると、新しい（クリーンな）プロファイルでQGISを再起動するため、バグが修正される場合があります。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:985
msgid "Project Properties"
msgstr "プロジェクトのプロパティ"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:987
msgid ""
"In the properties window for the project under :menuselection:`Project --> "
"Project Properties`, you can set project-specific options. The project-"
"specific options overwrite their equivalent in the :guilabel:`Options` "
"dialog described above."
msgstr "プロジェクトのプロパティウィンドウの :menuselection:`プロジェクト->プロジェクトのプロパティ` で、プロジェクト固有のオプションを設定できます。プロジェクト固有のオプションは、上記の :guilabel:`オプション` ダイアログの同じオプションを上書きします。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:993
msgid "General Properties"
msgstr "一般プロパティ"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:995
msgid ""
"In the :guilabel:`General` tab, the :guilabel:`General settings` let you:"
msgstr ":guilabel:`一般` タブ、 :guilabel:`一般設定` では以下が可能です："

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:997
msgid "see the location of the project file"
msgstr "プロジェクトファイルの場所を見る"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:998
msgid ""
"set the folder for the project home (available in the ``Project Home`` item "
"in the browser). The path can be relative to the folder of the project file "
"(type it in) or absolute. The project home can be used for storing data and "
"other content that is useful for the project."
msgstr "プロジェクトホームのフォルダを設定します（ブラウザの「プロジェクトホーム」アイテムで使用可能）。パスは、プロジェクトファイルのフォルダに対する相対パス（入力する）にも絶対パスにもできます。プロジェクトホームは、プロジェクトに役立つデータやその他のコンテンツを保存するために使用できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1003
msgid "give a title to the project beside the project file path"
msgstr "プロジェクトファイルパスの横にあるプロジェクトにタイトルを与えます"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1004
msgid "choose the color to use for features when they are selected"
msgstr "地物が選択されたときに使用する色を選択してください"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1005
msgid "choose the background color: the color to use for the map canvas"
msgstr "地図キャンバスに使用する色：背景色を選択してください"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1006
msgid ""
"set whether the path to layers in the project should be saved as absolute "
"(full) or as relative to the project file location. You may prefer relative "
"path when both layers and project files can be moved or shared or if the "
"project is accessed from computers on different platforms."
msgstr "プロジェクト内のレイヤーへのパスが絶対（フル）またはプロジェクトファイルの場所に対する相対などとして保存すべきかどうかを設定します。レイヤーとプロジェクトファイルの両方を移動または共有やプロジェクトは、異なるプラットフォーム上のコンピュータからアクセスされた場合に可能な相対パスを好むかもしれません。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1010
msgid ""
"choose to avoid artifacts when project is rendered as map tiles. Note that "
"checking this option can lead to performance degradation."
msgstr "プロジェクトは地図タイルとしてレンダリングされたときにアーチファクトを回避することを選択する。このオプションをチェックすると、パフォーマンスの低下につながる可能性があります。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1013
msgid ""
"Calculating areas and distances is a common need in GIS. However, these "
"values are really tied to the underlying projection settings. The "
":guilabel:`Measurements` frame lets you control these parameters. You can "
"indeed choose:"
msgstr "面積と距離を計算することはGISではよく必要になります。しかし、これらの値は本当は基本的な投影の設定に関連付けられています。 :guilabel:`計測` フレームでこれらのパラメーターを制御できます。実際に選択できます："

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1017
msgid ""
"the :guilabel:`Ellipsoid`, on which distance and area calculations are "
"entirely based; it can be:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1020
msgid ""
"**None/Planimetric**: returned values are in this case cartesian "
"measurements."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1021
msgid ""
"a **Custom** one: you'll need to set values of the semi-major and semi-minor"
" axes."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1022
msgid ""
"or an existing one from a predefined list (Clarke 1866, Clarke 1880 IGN, New"
" International 1967, WGS 84...)."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1024
msgid ""
"the :guilabel:`units for distance measurements` for length and perimeter and"
" the :guilabel:`units for area measurements`. These settings, which default "
"to the units set in QGIS options but then overrides it for the current "
"project, are used in:"
msgstr "長さと周長のための :guilabel:`距離計測の単位` と :guilabel:`面積計測の単位` 。これらの設定は、デフォルトではQGISオプションで設定した単位、その後現在のプロジェクトのためにそれを上書きし、以下において使用されます："

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1029
msgid "Attribute table field update bar"
msgstr "属性テーブルのフィールド更新バー"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1030
msgid "Field calculator calculations"
msgstr "フィールド計算機の計算"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1031
msgid "Identify tool derived length, perimeter and area values"
msgstr "識別ツール由来の長さ、周囲および面積値"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1032
msgid "Default unit shown in measure dialog"
msgstr "デフォルトの単位は、測定ダイアログに表示します"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1034
msgid ""
"The :guilabel:`Coordinate display` allows you to choose and customize the "
"format of units to use to display the mouse coordinate in the status bar and"
" the derived coordinates shown via the identify tool."
msgstr ":guilabel:`座標表示`  では、ステータスバーに表示されるマウス座標と識別ツールによって表示される派生座標を表示するために使用する単位の形式を選択およびカスタマイズできます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1038
msgid ""
"Finally, you can set a :guilabel:`Project predefined scales` list, which "
"overrides the global predefined scales."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1046
msgid "General tab of Project Properties dialog"
msgstr "[プロジェクトのプロパティ]ダイアログの[全般]タブ"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1049
msgid "Metadata Properties"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1051
msgid ""
"The :guilabel:`Metadata` tab allows detailed metadata to be defined, "
"including (among the others): author, creation date, language, abstracts, "
"categories, keywords, contact details, links, history. There is also a "
"validation functionality that checks if specific fields were filled, anyway "
"this is not enforced. See :ref:`vector layer metadata properties "
"<vectormetadatamenu>` for some details."
msgstr ":guilabel:`メタデータ` タブでは、作者、作成日、言語、要約、カテゴリ、キーワード、連絡先の詳細、リンク、履歴など、詳細なメタデータを定義できます。特定のフィールドが入力されているかどうかを確認する検証機能もありますが、これは強制されません。詳細は :ref:`ベクタレイヤのメタデータプロパティ <vectormetadatamenu>` をご覧ください。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1059
msgid "CRS Properties"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1061
msgid ""
"The |crs| :guilabel:`CRS` tab helps you set the coordinate reference system "
"to use in this project. It can be:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1064
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`No projection (or unknown/non-Earth projection)`: this"
" setting can be used to guess a layer CRS or when using QGIS for non earth "
"uses like role-playing game maps, building mapping or microscopic stuff. In "
"this case:"
msgstr "|checkbox| :guilabel:`投影なし（または不明/非地球投影）` ：この設定は、レイヤCRSを推測するために、またはロールプレイングゲーム地図、建物図化、または微視的なものなどの地球以外の用途にQGISを使用する場合に使用できます。この場合："

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1069
msgid ""
"No reprojection is done while rendering the layers: features are just drawn "
"using their raw coordinates."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1071
msgid "The ellipsoid is locked out and forced to ``None/Planimetric``."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1072
msgid ""
"The distance and area units, and the coordinate display are locked out and "
"forced to \"unknown units\"; all measurements are done in unknown map units,"
" and no conversion is possible."
msgstr "距離と面積の単位、および座標表示はロックアウトされ、「不明な単位」に強制されます。すべての測定は不明な地図単位で行われ、変換は不可能です。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1076
msgid ""
"or an existing coordinate reference system that can be *geographic*, "
"*projected* or *user-defined*. A preview of the CRS extent on earth is "
"displayed to help you select the appropriate one. Layers added to the "
"project are on-the-fly translated to this CRS in order to overlay them "
"regardless their original CRS. Use of units, ellipsoid setting are available"
" and make sense and you can perform calculations accordingly."
msgstr "または *geographic* 、 *projected* 、​ *user-defined* である既存の座標参照システム。地球上のCRS範囲のプレビューが表示され、適切な範囲を選択できます。プロジェクトに追加されたレイヤーは、元のCRSに関係なくオーバーレイするために、このCRSにその場で変換されます。単位の使用、楕円体設定が利用可能であり、意味があり、それに応じて計算を実行できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1083
msgid ""
"The |crs| :guilabel:`CRS` tab also helps you control the layers reprojection"
" settings by configuring the datum transformation preferences to apply in "
"the current project. As usual, these override any corresponding global "
"settings. See :ref:`datum_transformation` for more details."
msgstr "|crs| :guilabel:`CRS` タブは、データム変換設定を現在のプロジェクトに適用するように構成することにより、レイヤーの再投影設定を制御するのにも役立ちます。通常、これらは対応するグローバル設定を上書きします。詳細は :ref:`datum_transformation` を参照。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1091
msgid "Default Styles Properties"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1093
msgid ""
"The :guilabel:`Default Styles` tab lets you control how new layers will be "
"drawn in the project when they do not have an existing :file:`.qml` style "
"defined. You can:"
msgstr ":guilabel:`デフォルトスタイル` タブでは、既存の :file:`.qml` スタイルが定義されていない場合にプロジェクトで新しいレイヤをどのように描画するかを制御できます。以下ができます："

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1097
msgid ""
"Set default symbols (:guilabel:`Marker`, :guilabel:`Line`, :guilabel:`Fill`)"
" to apply depending on the layer geometry type as well as a default "
":guilabel:`Color Ramp`"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1100
msgid "Apply a default :guilabel:`Opacity` to new layers"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1101
msgid ""
"|checkbox| :guilabel:`Assign random colors to symbols`, modifying the "
"symbols fill colors, hence avoiding same rendering for all layers."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1109
msgid "Default Styles tab"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1111
msgid ""
"Using the |styleManager| :guilabel:`Style Manager` button, you can also "
"quickly access the :ref:`Style Manager <vector_style_manager>` dialog and "
"configure symbols and color ramps."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1115
msgid ""
"There is also an additional section where you can define specific colors for"
" the running project. Like the :ref:`global colors <colors_options>`, you "
"can:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1127
msgid ""
"These colors are identified as :guilabel:`Project colors` and listed as part"
" of :ref:`color widgets <color-selector>`."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1130
msgid "**Use project colors to quickly assign and update color widgets**"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1132
msgid ""
"Project colors can be refered to using their label and the color widgets "
"they are used in are bound to them. This means that instead of repeatedly "
"setting the same color for many properties and, to avoid a cumbersome update"
" you can:"
msgstr "プロジェクトの色はそれらのラベルを使用することで参照でき、それらが使用されるカラーウィジェットはそれらにバインドされます。これが意味するのは、多くのプロパティに同じ色を繰り返し設定する代わりに、面倒な更新を避けるために以下が可能であることです："

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1137
msgid "Define the color as a project color"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1138
msgid ""
"Apply it using the ``project_color('color_label')`` expression in color "
":ref:`data defined override widget <data_defined>`"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1140
msgid "Update the color once in a :guilabel:`Project colors` list"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1141
msgid "And the change is reflected EVERYWHERE."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1144
msgid "Data Sources Properties"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1146
msgid "In the :guilabel:`Data Sources` tab, you can:"
msgstr ":guilabel:`データソース` タブでは、できることは:"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1148
msgid ""
"|unchecked| :guilabel:`Automatically create transaction groups where "
"possible`: When this mode is turned on, all (postgres) layers from the same "
"database are synchronised in their edit state, i.e. when one layer is put "
"into edit state, all are, when one layer is committed or one layer is rolled"
" back, so are the others. Also, instead of buffering edit changes locally, "
"they are directly sent to a transaction in the database which gets committed"
" when the user clicks save layer. Note that you can (de)activate this option"
" only if no layer is being edited in the project."
msgstr "|unchecked| :guilabel:`可能であればトランザクショングループを自動的に作成する` ：このモードをオンにすると、同じデータベースのすべての（postgres）レイヤーが編集状態で同期されます。つまり、あるレイヤーが編集状態になると、 1つのレイヤーがコミットされるか、または1つのレイヤーがロールバックされます。また、編集変更をローカルでバッファリングする代わりに、データベース内のトランザクションに直接送信され、ユーザーが保存レイヤーをクリックしたときにコミットされます。プロジェクトでレイヤーが編集されていない場合にのみ、このオプションを有効にできます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1157
msgid ""
"|unchecked| :guilabel:`Evaluate default values on provider side`: When "
"adding new features in a PostgreSQL table, fields with default value "
"constraint are evaluated and populated at the form opening, and not at the "
"commit moment. This means that instead of an expression like "
"``nextval('serial')``, the field in the :guilabel:`Add Feature` form will "
"display expected value (e.g., ``25``)."
msgstr "|unchecked|  :guilabel:`プロバイダー側でのデフォルト値の評価` ：PostgreSQLのテーブルに新しい地物を追加すると、デフォルト値の制約を持つフィールドが評価され、コミットの瞬間ではなく、フォームのオープン時に読み込まれます。これは、 ``nextval（ 'serial'）`` のような式の代わりに :guilabel:`地物を追加` フォームのフィールドが期待値（例えば ``25`` ）を表示することを意味します。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1162
msgid ""
"|unchecked| :guilabel:`Trust project when data source has no metadata`: To "
"speed up project loading by skipping data checks. Useful in QGIS Server "
"context or in projects with huge database views/materialized views. The "
"extent of layers will be read from the QGIS project file (instead of data "
"sources) and when using the PostgreSQL provider the primary key unicity will"
" not be checked for views and materialized views."
msgstr "|unchecked| :guilabel:`データソースにメタデータがない場合にプロジェクトを信頼する` ：データチェックをスキップしてプロジェクトの読み込みを高速化します。 QGIS Serverコンテキストまたは巨大なデータベースビュー/マテリアライズドビューを持つプロジェクトで役立ちます。レイヤーの範囲は（データソースの代わりに）QGISプロジェクトファイルから読み取られ、PostgreSQLプロバイダーを使用する場合、ビューとマテリアライズドビューの主キーの単一性はチェックされません。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1171
msgid "Configure the :guilabel:`Layers Capabilities`, i.e.:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1173
msgid ""
"Set (or disable) which layers are ``identifiable``, i.e. will respond to the"
" :ref:`identify tool <identify>`. By default, layers are set queryable."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1175
msgid ""
"Set whether a layer should appear as ``read-only``, meaning that it can not "
"be edited by the user, regardless of the data provider's capabilities. "
"Although this is a weak protection, it remains a quick and handy "
"configuration to avoid end-users modifying data when working with file-based"
" layers."
msgstr "レイヤーを「読み取り専用」として、つまり、データプロバイダーの機能に関係なくユーザーは編集できないように、表示するかどうか設定します。これは弱い保護ですが、ファイルベースのレイヤーで作業しているときにエンドユーザーがデータを変更するのを避けるための迅速かつ便利な構成のままです。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1179
msgid ""
"Define which layers are ``searchable``, i.e. could be queried using the "
":ref:`locator widget <locator_options>`. By default, layers are set "
"searchable."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1181
msgid ""
"Define which layers are defined as ``required``. Checked layers in this list"
" are protected from inadvertent removal from the project."
msgstr "どのレイヤーを「必須」として定義するかを定義します。このリスト内でチェックされたレイヤは、プロジェクトからの不注意な削除から保護されます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1184
msgid ""
"The :guilabel:`Layers Capabilities` table provides some convenient tools to:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1186
msgid ""
"Select multiple cells and press :guilabel:`Toggle Selection` to have them "
"change their checkbox state;"
msgstr "複数のセルを選択し、 :guilabel:`選択の切り替え` を押して、チェックボックスの状態を変更します。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1188
msgid ""
"|unchecked| :guilabel:`Show spatial layers only`, filtering out non-spatial "
"layers from the layers list;"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1190
msgid ""
"|search| :guilabel:`Filter layers...` and quickly find a particular layer to"
" configure."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1194
msgid "Relations Properties"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1196
msgid ""
"The :guilabel:`Relations` tab is used to define 1:n relations. The relations"
" are defined in the project properties dialog. Once relations exist for a "
"layer, a new user interface element in the form view (e.g. when identifying "
"a feature and opening its form) will list the related entities. This "
"provides a powerful way to express e.g. the inspection history on a length "
"of pipeline or road segment. You can find out more about 1:n relations "
"support in Section :ref:`vector_relations`."
msgstr ":guilabel:`関係` タブは1:nの関係を定義するために使用されます。関係は、プロジェクトのプロパティダイアログで定義されています。関係は、レイヤーに存在すると、フォームビュー（例えば、地物を識別し、そのフォームを開くとき）で、新しいユーザーインターフェイス要素は、関連するエンティティのリストが表示されます。これは、例えばパイプラインや道路区間の長さの検査履歴を表現するための強力な方法を提供します。1:n関係のサポートについての詳細はセクション :ref:`vector_relations` にあります。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1204
msgid "Variables Properties"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1206
msgid ""
"The :guilabel:`Variables` tab lists all the variables available at the "
"project's level (which includes all global variables). Besides, it also "
"allows the user to manage project-level variables. Click the |signPlus| "
"button to add a new custom project-level variable. Likewise, select a custom"
" project-level variable from the list and click the |signMinus| button to "
"remove it. More information on variables usage in the General Tools "
":ref:`general_tools_variables` section."
msgstr ":guilabel:`変数` タブには、プロジェクトのレベルで使用可能なすべての変数（すべてのグローバル変数を含む）がリストされます。また、プロジェクトレベルの変数を管理することもできます。 |signPlus| ボタンをクリックして、新しいカスタムプロジェクトレベル変数を追加します。同様に、リストからカスタムプロジェクトレベルの変数を選択し、 |signMinus| ボタンを押して削除します。変数の使用法の詳細は一般ツール :ref:`general_tools_variables` セクションで。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1216
msgid "Macros Properties"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1218
msgid ""
"The :guilabel:`Macros` tab is used to edit Python macros for projects. "
"Currently, only three macros are available: ``openProject()``, "
"``saveProject()`` and ``closeProject()``."
msgstr ":guilabel:`マクロ` タブはPythonマクロの編集のために使います. 現時点では: ``openProject()``, ``saveProject()`` そして ``closeProject()`` の3つのマクロのみ使用可能です."

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1227
msgid "Macro settings in QGIS"
msgstr "QGISでマクロの設定"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1230
msgid "QGIS Server Properties"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1232
msgid ""
"The tab :guilabel:`QGIS Server` allows you to configure your project in "
"order to publish it online. Here you can define information about the QGIS "
"Server WMS and WFS capabilities, extent and CRS restrictions. More "
"information available in section :ref:`Creatingwmsfromproject` and "
"subsequent."
msgstr "タブ :guilabel:`QGISサーバー` では、プロジェクトをオンラインで公開するために設定することを可能にします。ここでは、QGISサーバーのWMSとWFSの機能、範囲、およびCRSの制限に関する情報を定義できます。より詳しい情報は :ref:`Creatingwmsfromproject` 以降にあります。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1241
msgid "Customization"
msgstr "カスタマイズ"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1243
msgid ""
"The customization dialog lets you (de)activate almost every element in the "
"QGIS user interface. This can be very useful if you want to provide your "
"end-users with a 'light' version of QGIS, containing only the icons, menus "
"or panels they need."
msgstr "カスタマイズダイアログでは、QGISのユーザーインターフェイスのほぼすべての要素を有効(無効)にできます。彼らが必要とする唯一のアイコン、メニューやパネルを含む、QGISの「光」バージョンを使用して、エンドユーザーに提供したい場合、これは非常に便利です。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1248
msgid "Before your changes are applied, you need to restart QGIS."
msgstr "変更が適用される前に、QGISを再起動する必要があります。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1255
msgid "The Customization dialog"
msgstr "カスタマイズダイアログ"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1257
msgid ""
"Ticking the |checkbox| :guilabel:`Enable customization` checkbox is the "
"first step on the way to QGIS customization. This enables the toolbar and "
"the widget panel from which you can uncheck and thus disable some GUI items."
msgstr "|checkbox| :guilabel:`カスタマイズ` チェックボックスを切り替えるのは、QGISのカスタマイズへの道の最初のステップです。これはツールバーやウィジェットパネルを有効にし、それらからチェックを外していくつかのGUIの項目を無効にできます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1261
msgid "The configurable item can be:"
msgstr "設定可能な項目があることができます："

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1263
msgid "a **Menu** or some of its sub-menus from the :ref:`label_menubar`"
msgstr "**メニュー** または :ref:`label_menubar` からのそのサブメニューのいくつか"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1264
msgid "a whole **Panel** (see :ref:`sec_panels_and_toolbars`)"
msgstr "全体 **パネル** ( :ref:`sec_panels_and_toolbars` 参照)"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1265
msgid ""
"the **Status bar** described in :ref:`label_statusbar` or some of its items"
msgstr ":ref:`label_statusbar` で説明される **ステータスバー** またはその項目の何か"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1266
msgid "a **Toolbar**: the whole bar or some of its icons"
msgstr "**ツールバー** : バー全体またはそのアイコンの何か"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1267
msgid "or any **widget** from any dialog in QGIS: label, button, combobox..."
msgstr "または任意の **ウィジェット** QGISで任意のダイアログから：ラベル、ボタン、コンボボックス..."

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1269
msgid ""
"With |select| :sup:`Switch to catching widgets in main application`, you can"
" click on an item in QGIS interface that you want to be hidden and QGIS "
"automatically unchecks the corresponding entry in the Customization dialog."
msgstr "|select| :sup:`メインアプリケーションでウィジェットを引くに切り替え` では、隠したいQGISインターフェイスの中の項目をクリックして、QGISが自動的に［カスタマイズ］ダイアログ内の対応するエントリのチェックを外します。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1273
msgid ""
"Once you setup your configuration, click :guilabel:`Apply` or :guilabel:`OK`"
" to validate your changes. This configuration becomes the one used by "
"default by QGIS at the next startup."
msgstr "設定をセットアップしたら、 :guilabel:`適用` または :guilabel:`OK` をクリックして変更を検証します。この構成は、次回の起動時にQGISによってデフォルトで使用される構成になります。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1276
msgid ""
"The modifications can also be saved in a ``.ini`` file using |fileSave| "
":sup:`Save To File` button. This is a handy way to share a common QGIS "
"interface among multiple users. Just click on |fileOpen| :sup:`Load from "
"File` from the destination computer in order to import the ``.ini`` file. "
"You can also run :ref:`command line tools <custom_commandline>` and save "
"various setups for different use cases as well."
msgstr "変更は |fileSave| :sup:`ファイルに保存` ボタン使用して ``.ini`` ファイルにも保存できます 。これは、複数のユーザー間で共通のQGISインターフェイスを共有するための便利な方法です。 ``.ini`` ファイルをインポートするためには、先のコンピュータから |fileOpen| :sup:`ファイルからロード` をクリックするだけです。また同様に、 :ref:`コマンドラインツール <custom_commandline>` を実行してさまざまなユースケースのための各種設定を保存できます。 "

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1285
msgid "**Easily restore predefined QGIS**"
msgstr "**簡単に定義済みのQGISを復元**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1287
msgid ""
"The initial QGIS GUI configuration can be restored by one of the methods "
"below:"
msgstr "初期QGISのGUI構成は、以下のいずれかの方法で復元できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1289
msgid ""
"unchecking |checkbox| :guilabel:`Enable customization` option in the "
"Customization dialog or click the |selectAllTree| :sup:`Check All` button"
msgstr "カスタマイズダイアログで |checkbox| :guilabel:`カスタマイズを有効にする` オプションのチェックを外すか、 |selectAllTree| :sup:`すべてチェック` ボタンをクリック"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1291
msgid ""
"pressing the :guilabel:`Reset` button in the **QSettings** frame under "
":menuselection:`Settings --> Options` menu, :guilabel:`System` tab"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1293
msgid ""
"launching QGIS at a command prompt with the following command line ``qgis "
"--nocustomization``"
msgstr "次のコマンドラインを使用してコマンドプロンプトでQGISを起動します： ``qgis --nocustomization``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1295
msgid ""
"setting to ``false`` the value of :menuselection:`UI --> Customization --> "
"Enabled` variable under :menuselection:`Settings --> Options` menu, "
":guilabel:`Advanced` tab (see the :ref:`warning <optionsadvanced>`)."
msgstr "``false`` に :menuselection:`設定-->オプション` メニュー、 :guilabel:`高度な` タブの下の :menuselection:`UI --> カスタマイズ -->有効化` 変数の値を設定すると、( :ref:`警告 <optionsadvanced>` 参照) 。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1299
msgid ""
"In most cases, you need to restart QGIS in order to have the change applied."
msgstr "ほとんどの場合、変更が適用されるためにはQGISを再起動する必要があります。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1305
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1307
msgid ""
"QGIS provides default keyboard shortcuts for many features. You can find "
"them in section :ref:`label_menubar`. Additionally, the menu option "
":menuselection:`Settings -->` |keyboardShortcuts| :menuselection:`Keyboard "
"Shortcuts...` allows you to change the default keyboard shortcuts and add "
"new ones to QGIS features."
msgstr "QGISは多くの機能にデフォルトのキーボードショートカットを提供します。それらはセクション :ref:`label_menubar` で見ることができます。さらに、メニューオプション :menuselection:`設定->` |keyboardShortcuts| :menuselection:`キーボードショートカット...` を使用すると、デフォルトのキーボードショートカットを変更し、QGIS機能に新しいショートカットを追加できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1318
msgid "Define shortcut options"
msgstr "ショートカットオプションを定義"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1320
msgid ""
"Configuration is very simple. Use the search box at the top of the dialog to"
" find a particular action, select it from the list and click on :"
msgstr "構成は非常に簡単です。ダイアログの上部にある検索ボックスを使用して特定のアクションを見つけ、リストからそれを選択してをクリックします："

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1323
msgid ""
":guilabel:`Change` and press the new combination you want to assign as new "
"shortcut"
msgstr ":guilabel:`変更` して、新しいショートカットとして割り当てる新しい組み合わせを押します"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1324
msgid ":guilabel:`Set None` to clear any assigned shortcut"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1325
msgid ""
"or :guilabel:`Set Default` to backup the shortcut to its original and "
"default value."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1327
msgid ""
"Proceed as above for any other tools you wish to customize. Once you have "
"finished your configuration, simply :guilabel:`Close` the dialog to have "
"your changes applied. You can also :guilabel:`Save` the changes as an "
":file:`.XML` file and :guilabel:`Load` them into another QGIS installation."
msgstr "カスタマイズする他のツールについては、上記の手順に従ってください。設定が完了したら、ダイアログを単に :guilabel:`閉じる` して変更を適用します。変更を:file:`.XML` ファイルとして :guilabel:`保存` し、それらを別のQGISインストールに :guilabel:`ロード` することもできます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1336
msgid "Running QGIS with advanced settings"
msgstr "高度な設定でQGISを実行する"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1339
msgid "Command line and environment variables"
msgstr "コマンドラインと環境変数"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1341
msgid ""
"We've seen that :ref:`launching QGIS <label_startingqgis>` is done as for "
"any application on your OS. QGIS provides command line options for more "
"advanced use cases (in some cases you can use an environment variable "
"instead of the command line option). To get a list of the options, enter "
"``qgis --help`` on the command line, which returns::"
msgstr ":ref:`QGISを起動する <label_startingqgis>` のはOS上のどのアプリケーションに関しても行われることを見てきました。 QGISでは、より高度な使用例のためのコマンドラインオプションを提供しています（場合によっては、コマンドラインオプションの代わりに環境変数を使用できます）。オプションのリストを取得するには、コマンドラインで ``qgis --help`` と入力します："

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1393
msgid "**Example Using command line arguments**"
msgstr "**コマンドライン引数を利用する例**"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1395
msgid ""
"You can start QGIS by specifying one or more data files on the command line."
" For example, assuming you are in the :file:`qgis_sample_data` directory, "
"you could start QGIS with a vector layer and a raster file set to load on "
"startup using the following command: ``qgis ./raster/landcover.img "
"./gml/lakes.gml``"
msgstr "コマンドラインで1つまたは複数のデータファイルを指定することで、QGISを起動できます。たとえば、 :file:`qgis_sample_data` ディレクトリにいると仮定すると、次のコマンドを使用することで、起動時にベクタレイヤとラスタファイルをロードするように設定されたQGISを起動できます： ``qgis ./raster/landcover.img ./gml/lakes.gml``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1402
msgid "``--version``"
msgstr "``--version``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1404
msgid "This option returns QGIS version information."
msgstr "このオプションはQGISのバージョン情報を返します。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1407
msgid "``--snapshot``"
msgstr "``--snapshot``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1409
msgid ""
"This option allows you to create a snapshot in PNG format from the current "
"view. This comes in handy when you have many projects and want to generate "
"snapshots from your data, or when you need to create snapshots of the same "
"project with updated data."
msgstr "このオプションを使うとPNG形式で現在のビューのスナップショットを作れます。これは、多数のプロジェクトがあり、データからスナップショットを作成したい場合、または更新されたデータで同じプロジェクトのスナップショットを作成したい場合に便利です。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1414
msgid ""
"Currently, it generates a PNG file with 800x600 pixels. The size can be "
"adjusted using the ``--width`` and ``--height`` arguments. The filename can "
"be added after ``--snapshot``. For example::"
msgstr "このオプションを使うと800x600 ピクセルのPNGファイルが作成されます。 ``--width`` と ``--height`` を引数に加えることでサイズの調整ができます。 ``--snapshot`` の後にファイル名を指定できます。例えば::"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1421
msgid "``--width``"
msgstr "``--width``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1423
msgid ""
"This option returns the width of the snapshot to be emitted (used with "
"``--snapshot``)."
msgstr "このオプションは、出力されるスナップショットの幅を返します（ ``--snapshot`` と共に使用されます）。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1426
msgid "``--height``"
msgstr "``--height``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1428
msgid ""
"This option returns the height of the snapshot to be emitted (used with "
"``--snapshot``)."
msgstr "このオプションは、出力されるスナップショットの高さを返します（ ``--snapshot`` と共に使用されます）。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1431
msgid "``--lang``"
msgstr "``--lang``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1433
msgid ""
"Based on your locale, QGIS selects the correct localization. If you would "
"like to change your language, you can specify a language code. For example, "
"``qgis --lang it`` starts QGIS in Italian localization."
msgstr "地域に基づいて、QGISは正しい言語対応を選択します。言語を変更したいならば言語コードを指定できます。例えば、 ``qgis --lang it`` であればイタリア語対応でQGISを起動します。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1438
msgid "``--project``"
msgstr "``--project``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1440
msgid ""
"Starting QGIS with an existing project file is also possible. Just add the "
"command line option ``--project`` followed by your project name and QGIS "
"will open with all layers in the given file loaded."
msgstr "既存のプロジェクトファイルをQGISを起動することも可能です。プロジェクト名の後に ``--project`` コマンドラインオプションを追加するだけで、QGISは与えられたファイル内のすべてのレイヤーがロードされて開きます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1445
msgid "``--extent``"
msgstr "``--extent``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1447
msgid ""
"To start with a specific map extent use this option. You need to add the "
"bounding box of your extent in the following order separated by a comma::"
msgstr "ある地図の領域を指定してQGISを起動する場合はこのオプションを使います.この場合 下記のようにカンマで区切られた書式の領域指定で領域を包含する長方形を指定する 必要があります:"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1452
msgid ""
"This option probably makes more sense when paired with the ``--project`` "
"option to open a specific project at the desired extent."
msgstr "このオプションは ``-project`` オプションと組み合わせて、特定のプロジェクトを目的の範囲で開くときにおそらくより意味があります。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1456
msgid "``--nologo``"
msgstr "``--nologo``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1458
msgid "This option hides the splash screen when you start QGIS."
msgstr "このオプションは、QGISの起動時にスプラッシュスクリーンを非表示にします。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1461
msgid "``--noversioncheck``"
msgstr "``--noversioncheck``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1463
msgid "Skip searching for a new version of QGIS at startup."
msgstr "起動時にQGISの新しいバージョンの検索をスキップします。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1466
msgid "``--noplugins``"
msgstr "``--noplugins``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1468
msgid ""
"If you have trouble at start-up with plugins, you can avoid loading them at "
"start-up with this option. They will still be available from the Plugins "
"Manager afterwards."
msgstr "起動時にプラグインのトラブルがある場合、起動時にプラグインのロードを無効にできます。それらのプラグインは後からプラグインマネージャで有効にすることができます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1473
msgid "``--nocustomization``"
msgstr "``--nocustomization``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1475
msgid ""
"Using this option, any existing :ref:`GUI customization <sec_customization>`"
" will not be applied at startup. This means that any hidden buttons, menu "
"items, toolbars, and so on, will show up on QGIS start up. This is not a "
"permanent change. The customization will be applied again if QGIS is "
"launched without this option."
msgstr "このオプションを使用すると、既存の :ref:`GUIカスタマイズ<sec_customization>` は起動時に適用されません。これは、非表示のボタン、メニュー項目、ツールバーなどがQGISの起動時に表示されることを意味します。これは永続的な変更ではありません。このオプションなしでQGISを起動すると、カスタマイズが再度適用されます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1481
msgid ""
"This option is useful for temporarily allowing access to tools that have "
"been removed by customization."
msgstr "このオプションは、カスタマイズによって削除されたツールへのアクセスを一時的に許可する場合に役立ちます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1487
msgid "``--customizationfile``"
msgstr "``--customizationfile``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1489
msgid ""
"Using this option, you can define a UI customization file, that will be used"
" at startup."
msgstr "このオプションを使用すると、起動時に使用されるUIカスタマイズファイルを定義できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1493
msgid "``--globalsettingsfile``"
msgstr "``--globalsettingsfile``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1495
msgid ""
"Using this option, you can specify the path for a Global Settings file "
"(``.ini``), also known as the Default Settings. The settings in the "
"specified file replace the original inline default ones, but the user "
"profiles' settings will be set on top of those. The default global settings "
"is located in :file:`your_QGIS_PKG_path/resources/qgis_global_settings.ini`."
msgstr "このオプションを使用して、デフォルト設定とも呼ばれるグローバル設定ファイル（ ``.ini`` ）のパスを指定できます。指定されたファイルの設定は、元のインラインのデフォルト設定を置き換えますが、ユーザープロファイルの設定はそれらの最上に設定されます。デフォルトのグローバル設定は  :file:`your_QGIS_PKG_path/resources/qgis_global_settings.ini` にあります。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1501
msgid ""
"Presently, there's no way to specify a file to write settings to; therefore,"
" you can create a copy of an original settings file, rename, and adapt it."
msgstr "現在、設定を書き込むファイルを指定する方法はありません。したがって、元の設定ファイルのコピーを作成し、名前を変更し、適応させることができます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1504
msgid ""
"Setting the :file:`qgis_global_setting.ini` file path to a network shared "
"folder, allows a system administrator to change global settings and defaults"
" in several machines by only editing one file."
msgstr ":file:`qgis_global_setting.ini` ファイルパスをネットワーク共有フォルダに設定すると、システム管理者は1つのファイルを編集するだけで複数のマシンのグローバル設定とデフォルトを変更できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1508
msgid "The equivalent environment variable is ``QGIS_GLOBAL_SETTINGS_FILE``."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1511
msgid "``--authdbdirectory``"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1513
msgid ""
"This option is similar to ``--globalsettingsfile``, but defines the path to "
"the directory where the authentication database will be stored and loaded."
msgstr "このオプションは ``--globalsettingsfile`` に似ていますが、認証データベースが保存およびロードされるディレクトリへのパスを定義します。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1517
msgid "``--code``"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1519
msgid ""
"This option can be used to run a given python file directly after QGIS has "
"started."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1522
msgid ""
"For example, when you have a python file named :file:`load_alaska.py` with "
"following content:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1532
msgid ""
"Assuming you are in the directory where the file :file:`load_alaska.py` is "
"located, you can start QGIS, load the raster file :file:`landcover.img` and "
"give the layer the name 'Alaska' using the following command::"
msgstr "ファイル :file:`load_alaska.py` が配置されているディレクトリにいると仮定して、QGISを起動し、ラスターファイルをロードできます。 :file:`landcover.img` をし、次のコマンドを使用してレイヤーに名前「アラスカ」を付ける::"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1539
msgid "``--defaultui``"
msgstr "``--defaultui``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1541
msgid ""
"On load, **permanently resets** the user interface (UI) to the default "
"settings. This option will restore the panels and toolbars visibility, "
"position, and size. Unless it's changed again, the default UI settings will "
"be used in the following sessions."
msgstr "ロード時に、ユーザーインターフェイス（UI）を既定の設定に **永続的にリセット** します。このオプションは、パネルとツールバーの表示、位置、サイズを復元します。再度変更しない限り、次のセッションではデフォルトのUI設定が使用されます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1546
msgid ""
"Notice that this option doesn't have any effect on :ref:`GUI "
"customization<sec_customization>`. Items hidden by GUI customization (e.g. "
"the status bar) will remain hidden even using the ``--defaultui`` option. "
"See also the ``--nocustomization`` option."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1552
msgid "``--hide-browser``"
msgstr "``--hide-browser``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1554
msgid ""
"On load, hides the :guilabel:`Browser` panel from the user interface. The "
"panel can be enabled by right-clicking a space in the toolbars or using the "
":menuselection:`View --> Panels` (:menuselection:`Settings --> Panels` in "
"|kde| Linux KDE)."
msgstr "ロード時に、ユーザーインターフェースから :guilabel:`ブラウザ` パネルを非表示にします。パネルを有効にするには、ツールバーのスペースを右クリックするか、 :menuselection:`表示->パネル` （ |kde| Linux KDEでは :menuselection:`設定->パネル` ）を使用します。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1559
msgid ""
"Unless it's enabled again, the Browser panel will remain hidden in the "
"following sessions."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1563
msgid "``--dxf-*``"
msgstr "``--dxf-*``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1565
msgid ""
"These options can be used to export a QGIS project into a DXF file. Several "
"options are available:"
msgstr "これらのオプションは、DXFファイルにQGISプロジェクトをエクスポートするために使用できます。いくつかのオプションが用意されています："

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1568
msgid "*--dxf-export*: the DXF filename into which to export the layers;"
msgstr "*--dxf-export* : レイヤーを出力するDXFファイル名;"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1569
msgid "*--dxf-extent*: the extent of the final DXF file;"
msgstr "*--dxf-extent* : 最終DXFファイルの範囲;"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1570
msgid ""
"*--dxf-symbology-mode*: several values can be used here: ``none`` (no "
"symbology), ``symbollayer`` (Symbol layer symbology), ``feature`` (feature "
"symbology);"
msgstr "*--dxf-symbology-mode* ：ここでは、none（シンボルなし）、symbollayer（シンボルレイヤシンボル）、feature（地物シンボル）の値を使用できます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1573
msgid "*--dxf-scale-denom*: the scale denominator of the symbology;"
msgstr "*--dxf-scale-denom*: シンボルの縮尺分母;"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1574
msgid "*--dxf-encoding*: the file encoding;"
msgstr "*--dxf-encoding*: ファイルのエンコード"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1575
msgid ""
"*--dxf-map-theme*: choose a :ref:`map theme <map_themes>` from the layer "
"tree configuration."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1579
msgid "``--take-screenshots``"
msgstr "``--take-screenshots``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1581
msgid ""
"Takes screenshots for the user documentation. Can be used together with "
"``--screenshots-categories`` to filter which categories/sections of the "
"documentation screenshots should be created (see "
"QgsAppScreenShots::Categories)."
msgstr "ユーザドキュメントのスクリーンショットを撮ります。 ``--screenshots-categories`` とともに使用して、ドキュメントスクリーンショットのどのカテゴリ/セクションを作成するかをフィルターできます（ QgsAppScreenShots::Categories 参照）。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1586
msgid "``--profile``"
msgstr "``--profile``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1588
msgid ""
"Loads QGIS using a specific profile from the user's profile folder. Unless "
"changed, the selected profile will be used in the following QGIS sessions."
msgstr "ユーザのプロファイルフォルダから特定のプロファイルを使用してQGISを読み込みます。変更しない限り、選択したプロファイルは次のQGISセッションで使用されます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1594
msgid "``--profiles-path``"
msgstr "``--profiles-path``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1596
msgid ""
"With this option, you can choose a path to load and save the profiles (user "
"settings). It creates profiles inside a ``{path}\\profiles`` folder, which "
"includes settings, installed plugins, processing models and scripts, and so "
"on."
msgstr "このオプションを使用すると、プロファイル（ユーザ設定）をロードして保存するパスを選択できます。 ``{path}\\profiles`` フォルダ内にプロファイルを作成します。このフォルダには、設定、インストールされたプラグイン、プロセシングモデルとスクリプトなどが含まれます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1600
msgid ""
"This option allows you to, for instance, carry all your plugins and settings"
" in a flash drive, or, for example, share the settings between different "
"computers using a file sharing service."
msgstr "このオプションを使用すると、たとえば、すべてのプラグインと設定をフラッシュドライブで実行したり、ファイル共有サービスを使用して異なるコンピュータ間で設定を共有したりできます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1604
msgid "The equivalent environment variable is ``QGIS_CUSTOM_CONFIG_PATH``."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1607
msgid "``--version-migration``"
msgstr "``--version-migration``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1609
msgid ""
"If settings from an older version are found (*e.g.*, the ``.qgis2`` folder "
"from QGIS 2.18), this option will import them into the default QGIS profile."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1613
msgid "``--openclprogramfolder``"
msgstr "``--openclprogramfolder``"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1615
msgid ""
"Using this option, you can specify an alternative path for your OpenCL "
"programs. This is useful for developers while testing new versions of the "
"programs without needing to replace the existing ones."
msgstr "このオプションを使用すると、OpenCLプログラムの代替パスを指定できます。これは、既存のプログラムを置き換えることなく、プログラムの新しいバージョンをテストする開発者にとって便利です。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1619
msgid "The equivalent environment variable is ``QGIS_OPENCL_PROGRAM_FOLDER``."
msgstr "同等の環境変数は :menuselection: ``QGIS_OPENCL_PROGRAM_FOLDER`` です。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1622
msgid "Deploying QGIS within an organization"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1624
msgid ""
"If you need to deploy QGIS within an organization with a custom "
"configuration file, first you need to copy/paste the content of the default "
"settings file located in "
":file:`your_QGIS_PKG_path/resources/qgis_global_settings.ini`. This file "
"already contains some default sections identified by a block starting with "
"``[]``. We recommend that you keep these defaults values and add your own "
"sections at the bottom of the file. If a section is duplicated in the file, "
"QGIS will take the last one from top to bottom."
msgstr "カスタム構成ファイルを使用して組織内にQGISをデプロイする必要がある場合、最初に :file:`your_QGIS_PKG_path/resources/qgis_global_settings.ini` にあるデフォルト設定ファイルの内容をコピーして貼り付ける必要があります。このファイルには、 ``[]`` で始まるブロックで識別されるデフォルトのセクションがすでに含まれています。これらのデフォルト値を保持し、ファイルの下部に独自のセクションを追加することをお勧めします。ファイル内でセクションが重複している場合、QGISは上から下に最後のセクションを取得します。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1632
msgid ""
"You can change ``allowVersionCheck=false`` to disable the QGIS version "
"check."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1635
msgid ""
"If you do not want to display the migration window after a fresh install, "
"you need the following section:"
msgstr "新規インストール後に移行ウィンドウを表示したくない場合は、次のセクションが必要です。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1644
msgid "If you want to add a custom variable in the global scope:"
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1651
msgid ""
"To discover all possibilities of the settings ``INI`` file, we suggest that "
"you set the config you would like in QGIS Desktop and then search for it in "
"your ``INI`` file located in your profile using a text editor. A lot of "
"settings can be set using the ``INI`` file such as WMS/WMTS, PostGIS "
"connections, proxy settings, maptips…"
msgstr "設定 ``INI`` ファイルのすべての可能性を発見するには、QGISデスクトップで希望する構成を設定し、テキストエディタを使用してプロファイルにある ``INI`` ファイルで検索することをお勧めします。  ``INI`` ファイルを使用して、多くの設定（WMS / WMTS、PostGIS接続、プロキシ設定、マップチップ…）が設定できます"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1656
msgid ""
"Finally, you need to set the environment variable "
"``QGIS_GLOBAL_SETTINGS_FILE`` to the path of your customized file."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1659
msgid ""
"In addition, you can also deploy files such as Python macros, color "
"palettes, layout templates, project templates… either in the QGIS system "
"directory or in the QGIS user profile."
msgstr "さらに、Pythonマクロ、カラーパレット、レイアウトテンプレート、プロジェクトテンプレートなどのファイルをQGISシステムディレクトリまたはQGISユーザープロファイルのいずれかに配置することもできます。"

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1663
msgid ""
"Layout templates must be deployed in the :file:`composer_templates` "
"directory."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1664
msgid ""
"Project templates must be deployed in the :file:`project_templates` "
"directory."
msgstr ""

#: ../../source/docs/user_manual/introduction/qgis_configuration.rst:1665
msgid "Custom Python macros must be deployed in the :file:`python` directory."
msgstr ""

#~ msgid "|updatedisclaimer|"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "QGIS is highly configurable through the :menuselection:`Settings` menu. "
#~ "Choose between Options, Project Properties and Customization."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "QGIS follows desktop guidelines for the location of options and project "
#~ "properties item. Consequently related to the OS you are using, location of "
#~ "some of items described below could be in the :menuselection:`Project` or "
#~ "the :menuselection:`Settings` menu."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Select the :guilabel:`Style (QGIS restart required)` |selectString| and "
#~ "choose between 'Oxygen', 'Windows', 'Motif', 'CDE', 'Plastique' and "
#~ "'Cleanlooks'."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Define the :guilabel:`Icon theme` |selectString|. It can be 'default' or "
#~ "'Night Mapping'."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Define the :guilabel:`Icon size` |selectString|."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Define the :guilabel:`Font` and its :guilabel:`Size`. The font can be "
#~ "|radioButtonOn| :guilabel:`Qt default` or a user-defined one."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Change the :guilabel:`Timeout for timed messages or dialogs` |selectString|."
#~ msgstr ""

#~ msgid "|checkbox| :guilabel:`Hide splash screen at startup`"
#~ msgstr ""

#~ msgid "|checkbox| :guilabel:`Show tips at startup`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "|checkbox| :guilabel:`Check QGIS version at startup` to keep you informed if"
#~ " a newer version is released"
#~ msgstr ""

#~ msgid "|checkbox| :guilabel:`QGIS-styled group boxes`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "|checkbox| :guilabel:`Use native color chooser dialogs` (see :ref:`color-"
#~ "selector`)"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "|checkbox| :guilabel:`Use live-updating color chooser dialogs` (see :ref"
#~ ":`color-selector`)"
#~ msgstr ""

#~ msgid "|checkbox| :guilabel:`Canvas rotation support (restart required)`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ ":guilabel:`Open project on launch` |selectString| (choose between 'New', "
#~ "'Most recent', 'Welcome Page', and 'Specific'). When choosing 'Specific' use"
#~ " the |browseButton| to define the project to use by default. The 'Welcome "
#~ "Page' displays a list of recent projects with screenshot."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "|checkbox| :guilabel:`Prompt to save project and data source changes when "
#~ "required`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "|checkbox| :guilabel:`Warn when opening a project file saved with an older "
#~ "version of QGIS`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Add or Remove :guilabel:`Path(s) to search for additional C++ plugin "
#~ "libraries`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "|checkbox| :guilabel:`Use custom variables (restart required - include "
#~ "separators)`. You can **[Add]** and **[Remove]** variables. Already-defined "
#~ "environment variables are displayed in :guilabel:`Current environment "
#~ "variables`, and it's possible to filter them by activating |checkbox| "
#~ ":guilabel:`Show only QGIS-specific variables`."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ ":guilabel:`Scan for contents of compressed files (.zip) in browser dock` "
#~ "|selectString|. 'No', 'Basic scan' and 'Full scan' are possible."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "This widget lists all the folder you chose to hide from the Browser panel. "
#~ "Removing a folder from the list will make it available in the Browser panel."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "|checkbox| :guilabel:`By default new layers added to the map should be "
#~ "displayed`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "|doublespinbox| :guilabel:`Magnification level` (see the :ref:`magnifier "
#~ "<magnifier>`)"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ ":guilabel:`Tolerance type`: it can be 'Maximum angle' or 'Maximum distance'"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ ":guilabel:`Single band gray` |selectString|. A single band gray can have 'No"
#~ " stretch', 'Stretch to MinMax', 'Stretch and Clip to MinMax' and also 'Clip "
#~ "to MinMax'."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ ":guilabel:`Multi band color (byte/band)` |selectString|. Options are 'No "
#~ "stretch', 'Stretch to MinMax', 'Stretch and Clip to MinMax' and 'Clip to "
#~ "MinMax'."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ ":guilabel:`Multi band color (>byte/band)` |selectString|. Options are 'No "
#~ "stretch', 'Stretch to MinMax', 'Stretch and Clip to MinMax' and 'Clip to "
#~ "MinMax'."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ ":guilabel:`Limits (minimum/maximum)` |selectString|. Options are 'Cumulative"
#~ " pixel count cut', 'Minimum/Maximum', 'Mean +/- standard deviation'."
#~ msgstr ""

#~ msgid "|checkbox| :guilabel:`Map canvas refresh`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "This menu allows you to add some custom color that you can find in each "
#~ "color dialog window of the renderers. You will see a set of predefined "
#~ "colors in the tab: you can delete or edit all of them. Moreover you can add "
#~ "the color you want and perform some copy and paste operations. Finally you "
#~ "can export the color set as a :file:`gpl` file or import them."
#~ msgstr ""

#~ msgid "**Default map appearance (overridden by project properties)**"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Define a :guilabel:`Selection color` and a :guilabel:`Background color`."
#~ msgstr ""

#~ msgid "**Layer legend**"
#~ msgstr ""

#~ msgid "The following :guilabel:`Legend item styles` are possible:"
#~ msgstr ""

#~ msgid "|checkbox| :guilabel:`Capitalise layer names`"
#~ msgstr ""

#~ msgid "|checkbox| :guilabel:`Bold layer names`"
#~ msgstr ""

#~ msgid "|checkbox| :guilabel:`Bold group names`"
#~ msgstr ""

#~ msgid "|checkbox| :guilabel:`Display classification attribute names`"
#~ msgstr ""

#~ msgid "|checkbox| :guilabel:`Create raster icons (may be slow)`"
#~ msgstr ""

#~ msgid "you can also set the :guilabel:`WMS getLegendGraphic Resolution`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ ":guilabel:`Search radius for identifying and displaying map tips` is a "
#~ "tolerance distance within which the identify tool will depict results as "
#~ "long as you click within this tolerance."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ ":guilabel:`Preferred area units` |radioButtonOn| ('Square meters', 'Square "
#~ "kilometers', 'Square feet', 'Square yards', 'Square miles', 'Hectares', "
#~ "'Acres', 'Square nautical miles', 'Square degrees\" or 'Map Units')"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Composer Settings"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "You can define the :guilabel:`Default font` used within the :ref:`print "
#~ "composer <label_printcomposer>`."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Define the :guilabel:`Grid offset` |selectNumber| for x and y"
#~ msgstr ""

#~ msgid "**Composer Paths**"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Define :guilabel:`Path(s) to search for extra print templates`: a list of "
#~ "folders with custom composer templates to use while creating new one."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "|checkbox| :guilabel:`Suppress attribute form pop-up after feature creation`"
#~ msgstr ""

#~ msgid "|checkbox| :guilabel:`Reuse last entered attribute values`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Define Rubberband :guilabel:`Line width`, :guilabel:`Line color` and "
#~ ":guilabel:`Fill color`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ":guilabel:`Don't update rubberband during node editing`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "|checkbox| :guilabel:`Open snapping options in a dock window (QGIS restart "
#~ "required)`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Define :guilabel:`Default snap mode` |selectString| ('To vertex', 'To "
#~ "segment', 'To vertex and segment', 'Off')"
#~ msgstr ""

#~ msgid "**Default CRS for new projects**"
#~ msgstr ""

#~ msgid "|radioButtonOff| :guilabel:`Don't enable 'on the fly' reprojection`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "|radioButtonOn| :guilabel:`Automatically enable 'on the fly' reprojection if"
#~ " layers have different CRS`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "|radioButtonOff| :guilabel:`Enable 'on the fly' reprojection by default`"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Select a CRS and :guilabel:`Always start new projects with this CRS`"
#~ msgstr ""

#~ msgid "|radioButtonOff| :guilabel:`Use default CRS`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "|checkbox| :guilabel:`Ask for datum transformation when no default is "
#~ "defined`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "With the 'on-the-fly' CRS transformation enabled and the above option "
#~ "checked, adding layers of different CRS opens the :guilabel:`Select datum "
#~ "transformations` dialog. This offers you to select the most appropriate "
#~ "transformation settings. Validating this dialog with the 'Remember "
#~ "selection' option checked populates the table under :menuselection:`CRS --> "
#~ "Default datum transformations` with information about 'Source CRS' and "
#~ "'Destination CRS' as well as 'Source datum transform' and 'Destination datum"
#~ " transform'. From now, QGIS automatically uses the selected datum "
#~ "transformation for further transformation between these two CRSs until you "
#~ "|signMinus| remove it from the list."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "You can use the |signPlus| button to add a datum transformation if you know "
#~ "its parameters (source and destination ellipsoids and the numbers from the "
#~ "transformation table). You then need to manually enter each setting."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Locale Settings"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "|checkbox| :guilabel:`Override system locale` and :guilabel:`Locale to use "
#~ "instead`"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Information about active system locale"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Define the :guilabel:`Directory` and a :guilabel:`Size` for the cache."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "|checkbox| :guilabel:`Use proxy for web access` and define 'Host', 'Port', "
#~ "'User', and 'Password'."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Set the :guilabel:`Proxy type` |selectString| according to your needs."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ ":menuselection:`Default Proxy`: Proxy is determined based on the application"
#~ " proxy set using"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If you need more detailed information about the different proxy settings, "
#~ "please refer to the manual of the underlying QT library documentation at "
#~ "http://doc.qt.io/qt-4.8/qnetworkproxy.html#ProxyType-enum"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Processing"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "In the properties window for the project under :menuselection:`Project --> "
#~ "Project Properties` (or |kde| :menuselection:`Settings --> Project "
#~ "Properties`), you can set project-specific options."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The project-specific options overwrite their equivalent in the options "
#~ "described above."
#~ msgstr ""

#~ msgid "In the :guilabel:`General` tab, the **general settings** let you:"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Calculating areas and distances is a common need in GIS. However, these "
#~ "values are really tied to the underlying projection settings. The "
#~ "**Measurements** frame lets you control these parameters. You can indeed "
#~ "choose:"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "the ellipsoid to use: it can be an existing one, a custom one (you'll need "
#~ "to set values of the semi-major and semi-minor axis) or None/Planimetric."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The **Coordinate display** allows you to choose and customize the format of "
#~ "units to use to display the mouse coordinate in the status bar and the "
#~ "derived coordinates shown via the identify tool."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Finally, you can define a **project scale** list, which overrides the global"
#~ " predefined scales."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The :guilabel:`CRS` tab enables you to choose the Coordinate Reference "
#~ "System for this project, and to enable on-the-fly re-projection of raster "
#~ "and vector layers when displaying layers from a different CRS. For more "
#~ "information on projection's handling in QGIS, please read "
#~ ":ref:`label_projections` section."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "With the :guilabel:`Identify layers` tab, you set (or disable) which layers "
#~ "will respond to the :ref:`identify tool <identify>`. By default, layers are "
#~ "set queryable."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "You can also set whether a layer should appear as ``read-only``, meaning "
#~ "that it can not be edited by the user, regardless of the data provider's "
#~ "capabilities. Although this is a weak protection, it remains a quick and "
#~ "handy configuration to avoid end-users modifying data when working with "
#~ "file-based layers."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The :guilabel:`Default Styles` tab lets you control how new layers will be "
#~ "drawn when they do not have an existing :file:`.qml` style defined. You can "
#~ "also set the default transparency level for new layers and whether symbols "
#~ "should have random colors assigned to them. There is also an additional "
#~ "section where you can define specific colors for the running project. You "
#~ "can find the added colors in the drop down menu of the color dialog window "
#~ "present in each renderer."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The tab :guilabel:`OWS Server` allows you to configure your project in order"
#~ " to publish it online. Here you can define information about the QGIS Server"
#~ " WMS and WFS capabilities, extent and CRS restrictions. More information "
#~ "available in section :ref:`Creatingwmsfromproject` and subsequent."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "|checkbox| :guilabel:`Evaluate default values on provider side`: When adding"
#~ " new features in a PostGreSQL table, fields with default value constraint "
#~ "are evaluated and populated at the form opening, and not at the commit "
#~ "moment. This means that instead of an expression like ``nextval('serial')``,"
#~ " the field in the :guilabel:`Add Feature` form will display expected value "
#~ "(e.g., ``25``)."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "|checkbox| :guilabel:`Automatically create transaction groups where "
#~ "possible`: When this mode is turned on, all (postgres) layers from the same "
#~ "database are synchronised in their edit state, i.e. when one layer is put "
#~ "into edit state, all are, when one layer is committed or one layer is rolled"
#~ " back, so are the others. Also, instead of buffering edit changes locally, "
#~ "they are directly sent to a transaction in the database which gets committed"
#~ " when the user clicks save layer. Note that you can (de)activate this option"
#~ " only if no layer is being edited in the project."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Once you setup your configuration, click **[Apply]** or **[Ok]** to validate"
#~ " your changes. This configuration becomes the one used by default by QGIS at"
#~ " the next startup."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "pressing the **[Reset]** button in the **QSettings** frame under "
#~ ":menuselection:`Settings --> Options` menu, :guilabel:`System` tab"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "**[Change]** and press the new combination you want to assign as new "
#~ "shortcut"
#~ msgstr ""

#~ msgid "**[Set none]** to clear any assigned shortcut"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "or **[Set default]** to backup the shortcut to its original and default "
#~ "value."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Proceed as above for any other tools you wish to customize. Once you have "
#~ "finished your configuration, simply **[Close]** the dialog to have your "
#~ "changes applied. You can also **[Save]** the changes as an :file:`.XML` file"
#~ " and **[Load]** them into another QGIS installation."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Documentation is versioned and translated only for QGIS Long Term Releases "
#~ "(LTR), meaning that if you are running a regular release (eg, QGIS 3.0), "
#~ "help button will open the *testing* manual page, which may contain "
#~ "description of features in newer release (3.2 and 3.4) or in development "
#~ "(3.1 and 3.3)."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "You can select a :guilabel:`Default CRS for new projects` applied each time "
#~ "you open a new project. This Coordinate Reference System can then be "
#~ "overridden by selected value in :menuselection:`Project --> Project "
#~ "properties --> CRS` tab."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "GDAL is a data exchange library for raster files. In this tab, you can "
#~ ":guilabel:`Edit create options` and :guilabel:`Edit Pyramids Options` of the"
#~ " raster formats. You can define which GDAL driver is to be used for a raster"
#~ " format, as in some cases more than one GDAL driver is available."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The new profile opens a new instance of QGIS, using a clean and unchanged "
#~ "configuration from installation. You can then set your custom "
#~ "configurations."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "We've seen that :ref:`launching QGIS <label_startingqgis>` is done as for "
#~ "any application on your OS. QGIS however provides command line options for "
#~ "more advanced use cases. To get a list of the options, enter ``qgis --help``"
#~ " on the command line, which returns::"
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--snapshot`` option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--lang``  option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--project`` option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--extent`` option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--nologo`` option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--noversioncheck`` option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--noplugins`` option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--nocustomization`` option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--globalsettingsfile`` option"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Using this option, you can specify the path for a Global Settings file "
#~ "(``.ini``), also known as the Default Settings. The settings in the "
#~ "specified file replace the original inline default ones, but the user "
#~ "profiles' settings will be set on top of those."
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--authdbdirectory`` option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--code`` option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--defaultui`` option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--hide-browser`` option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--dxf-*`` option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--take-screenshots`` option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--profile`` option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--profiles-path`` option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--version-migration`` option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "``--openclprogramfolder`` option"
#~ msgstr ""

#~ msgid "|checkbox| :guilabel:`Enable snapping by default`"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Defines the :guilabel:`Directory` and a :guilabel:`Size` for the cache. Also"
#~ " offers tools to :guilabel:`automatically clear the connection "
#~ "authentication cache on SSL errors (recommanded)`."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "all the :ref:`global settings <gui_options>`, including locale, "
#~ "projections`, authentication settings, color palettes, shortcuts..."
#~ msgstr ""