[Backport release-3_42] [ux] Fix and harmonize drag and drop in Graduated, Categorized and Point Cloud classification symbol lists

[Backport release-3_42] [ux] Fix and harmonize drag and drop in Graduated, Categorized and Point Cloud classification symbol lists #57790