diff --git a/.changeset/rich-buttons-clean.md b/.changeset/rich-buttons-clean.md
new file mode 100644
index 000000000000..08315c2b6290
--- /dev/null
+++ b/.changeset/rich-buttons-clean.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"@pankod/refine-core": patch
+---
+
+Fix useList, useCustom and useCustomMutation hooks i18n issue in the error messages.
diff --git a/packages/core/src/hooks/data/useCustom.ts b/packages/core/src/hooks/data/useCustom.ts
index e40389d71680..205bd1e67bdf 100644
--- a/packages/core/src/hooks/data/useCustom.ts
+++ b/packages/core/src/hooks/data/useCustom.ts
@@ -143,7 +143,7 @@ export const useCustom = <
                     handleNotification(notificationConfig, {
                         key: `${method}-notification`,
                         message: translate(
-                            "common:notifications.error",
+                            "notifications.error",
                             { statusCode: err.statusCode },
                             `Error (status code: ${err.statusCode})`,
                         ),
diff --git a/packages/core/src/hooks/data/useCustomMutation.ts b/packages/core/src/hooks/data/useCustomMutation.ts
index 886a7bac7a82..a5c37e1484ce 100644
--- a/packages/core/src/hooks/data/useCustomMutation.ts
+++ b/packages/core/src/hooks/data/useCustomMutation.ts
@@ -156,7 +156,7 @@ export const useCustomMutation = <
                 handleNotification(notificationConfig, {
                     key: `${method}-notification`,
                     message: translate(
-                        "common:notifications.error",
+                        "notifications.error",
                         { statusCode: err.statusCode },
                         `Error (status code: ${err.statusCode})`,
                     ),
diff --git a/packages/core/src/hooks/data/useList.ts b/packages/core/src/hooks/data/useList.ts
index ecdfad771a3e..6284a1ce9605 100644
--- a/packages/core/src/hooks/data/useList.ts
+++ b/packages/core/src/hooks/data/useList.ts
@@ -167,7 +167,7 @@ export const useList = <
                 handleNotification(notificationConfig, {
                     key: `${resource}-useList-notification`,
                     message: translate(
-                        "common:notifications.error",
+                        "notifications.error",
                         { statusCode: err.statusCode },
                         `Error (status code: ${err.statusCode})`,
                     ),