diff --git a/sonar/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/sonar/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po index 64f0b3aa6..c2ad370a9 100644 --- a/sonar/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/sonar/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: sonar 0.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nicolas.prongue@rero.ch\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-01 15:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-27 12:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-06 13:32+0000\n" "Last-Translator: Nicolas Prongué \n" +"Language-Team: German \n" "Language: de\n" -"Language-Team: German " -"\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" #: sonar/theme/views.py:65 @@ -154,11 +155,11 @@ msgstr "Freundliche Grüsse" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:909 msgid "Brief description of the mandate" -msgstr "" +msgstr "Kurzbeschreibung des Auftrags" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:945 msgid "Brief description of the report" -msgstr "" +msgstr "Kurzbeschreibung des Berichts" #: sonar/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v1.0.0_src.json:1788 msgid "Bronze" @@ -246,7 +247,7 @@ msgstr "Hier klicken, um Ihr Passwort zurückzusetzen" #: sonar/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v1.0.0_src.json:1792 msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Geschlossen" #: sonar/modules/organisations/jsonschemas/organisations/organisation-v1.0.0_src.json:18 msgid "Code" @@ -351,7 +352,7 @@ msgstr "Datum im Format JJJJ-MM-TT, z.B. 1970-01-31" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:141 msgid "Date of approval by the Team Leader" -msgstr "" +msgstr "Datum der Genehmigung durch den Teamleiter" #: sonar/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v1.0.0_src.json:1271 #: sonar/modules/users/jsonschemas/users/user-v1.0.0.json:34 @@ -625,7 +626,7 @@ msgstr "" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:338 msgid "External partners" -msgstr "" +msgstr "Externe Partner" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:343 msgid "External partners are involved" @@ -795,7 +796,7 @@ msgstr "" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:969 msgid "How are research results used in training?" -msgstr "" +msgstr "Wie werden Forschungsergebnisse in der Ausbildung genutzt?" #: sonar/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v1.0.0_src.json:1784 msgid "Hybrid" @@ -877,7 +878,7 @@ msgstr "" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:241 msgid "Internal research associates" -msgstr "" +msgstr "Interne Forschungsmitarbeitenden" #: sonar/theme/templates/sonar/page.html:47 msgid "Invenio" @@ -1066,7 +1067,7 @@ msgstr "MIME-Typ" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:196 msgid "Main team" -msgstr "" +msgstr "Hauptteam" #: sonar/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v1.0.0_src.json:291 msgid "Main title" @@ -1078,7 +1079,7 @@ msgstr "Haupttitel" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:836 msgid "Mandate" -msgstr "" +msgstr "Auftrag" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:423 msgid "Master" @@ -1371,7 +1372,7 @@ msgstr "Projekt" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:148 msgid "Project sponsor" -msgstr "" +msgstr "Projektträger" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:303 msgid "Project status" @@ -1379,7 +1380,7 @@ msgstr "" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:55 msgid "Project summary" -msgstr "" +msgstr "Projekt-Zusammenfassung" #: sonar/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v1.0.0_src.json:440 msgid "Provision activities" @@ -1434,7 +1435,7 @@ msgstr "Erläuterung" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:409 msgid "Realization framework" -msgstr "" +msgstr "Realisierungsrahmen" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:4 #: sonar/modules/deposits/jsonschemas/deposits/deposit-v1.0.0_src.json:908 @@ -1516,7 +1517,7 @@ msgstr "" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:259 msgid "Secondary team" -msgstr "" +msgstr "Sekundäres Team" #: sonar/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v1.0.0_src.json:251 msgid "Section" @@ -1911,6 +1912,8 @@ msgid "" "What are the benefits and quality improvements in the research in this " "project?" msgstr "" +"Was sind die Vorteile und Qualitätsverbesserungen der Forschung in diesem " +"Projekt?" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:770 msgid "What are the benefits of research in training?" @@ -1921,10 +1924,12 @@ msgid "" "What is the impact of research on public action or on internal or " "external governance?" msgstr "" +"Welche Auswirkungen hat die Forschung auf das öffentliche Handeln oder auf " +"die interne oder externe Steuerung?" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:782 msgid "What is the impact of the research on the professional environment?" -msgstr "" +msgstr "Welche Auswirkungen hat die Forschung auf das berufliche Umfeld?" #: sonar/dedicated/hepvs/projects/jsonschemas/hepvs/projects/project-v1.0.0_src.json:577 msgid "Who are the actors involved in the field?" @@ -5916,4 +5921,3 @@ msgstr "" #~ msgid "\\u200bSwiss National Science Foundation" #~ msgstr "" -