ca.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Lluis Gerard <lg@lluisgerard.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: ca\n"

#. Text in echo
#: comments.php:72
#: comments.php:76
msgid " (required)"
msgstr "(obligatori)"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:260
msgid "#fullwidth CSS Classes"
msgstr "Classe CSS de #fullwidth"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:238
#: inc/roots-options.php:240
msgid "#main CSS Classes"
msgstr "Classe CSS de #main"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:248
#: inc/roots-options.php:250
msgid "#sidebar CSS Classes"
msgstr "Classe CSS de #sidebar"

#. Text in function
#: comments.php:8
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. Text in function
#: inc/roots-activation.php:70
msgid "%s Theme Activation"
msgstr "%s Activació del tema"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:214
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Opcions del tema"

#. Text in function
#: comments.php:43
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Comentaris anteriors"

#. Text in function
#: loop.php:34
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Articles anteriors"

#. Text in function
#: comments.php:9
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edita)"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "1140"
msgstr "1140"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "960gs (12 cols)"
msgstr "960gs (12 columnes)"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "960gs (16 cols)"
msgstr "960gs (16 columnes)"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "960gs (24 cols)"
msgstr "960gs (24 columnes)"

#. Text in function
#: comments.php:7
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "Adapt.js"
msgstr "Adapt.js"

#. Text in function
#: inc/roots-activation.php:145
msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
msgstr "Afegir totes les pàgines publicades al menú primari "

#. Text in echo
#: inc/roots-activation.php:137
#: inc/roots-activation.php:139
msgid "Add pages to menu?"
msgstr "Afegir pàgines al menú?"

#. Text in function
#: archive.php:8
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arxius del autor: %s"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "Blueprint CSS"
msgstr "Blueprint CSS"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:282
msgid "Bootstrap Javascript Packages"
msgstr "Bootstrap Javascript Packages"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "Bootstrap w/ Less"
msgstr "Bootstrap w/ Less"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:226
#: inc/roots-options.php:228
msgid "CSS Grid Framework"
msgstr "CSS Grid Framework"

#. Text in function
#: inc/roots-activation.php:106
msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
msgstr "Canviar l'estructura permalink a /&#37;postname&#37;/"

#. Text in echo
#: inc/roots-activation.php:98
msgid "Change permalink structure?"
msgstr "Canvia l'estructura permalink?"

#. Text in function
#: inc/roots-activation.php:119
msgid "Change uploads folder to /assets/ instead of /wp-content/uploads/"
msgstr "Canviar la carpeta de pujada a /assets/ en lloc de /wp-content/uploads/"

#. Text in echo
#: inc/roots-activation.php:111
msgid "Change uploads folder?"
msgstr "Canvia la carpeta de pujada?"

#. Text in echo
#: 404.php:11
msgid "Check your spelling"
msgstr "Comprovar l'ortografia"

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:107
msgid "City/Locality:"
msgstr "Ciutat/Localitat:"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:315
#: inc/roots-options.php:317
msgid "Cleanup Menu Output"
msgstr "Neteja la sortida de menu (Cleanup Menu Output)"

#. Text in echo
#: 404.php:13
msgid "Click the <a href=\"javascript:history.back()\">Back</a> button"
msgstr "Fes clic al botó <a href=\"javascript:history.back()\">Enrere</a>"

#. Text in echo
#: comments.php:85
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#. Text in echo
#: comments.php:49
#: comments.php:56
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentaris tancats."

#. Text in function
#: inc/roots-cleanup.php:1
msgid "Continued"
msgstr "Continua"

#. Text in function
#: inc/roots-activation.php:93
msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
msgstr "Crear una pàgina anomenada \"Home\" i fer que sigui una pàgina estàtica d'inici"

#. Text in echo
#: inc/roots-activation.php:124
#: inc/roots-activation.php:126
msgid "Create navigation menus?"
msgstr "Crea menús de navegació?"

#. Text in echo
#: inc/roots-activation.php:85
#: inc/roots-activation.php:87
msgid "Create static front page?"
msgstr "Crea una pàgina d'inici estàtica?"

#. Text in function
#: inc/roots-activation.php:132
msgid "Create the Primary and Utility Navigation menus and set their locations"
msgstr "Crear els menús Primari i Navegació Utilitat, i posicionar-los"

#. Text in function
#: archive.php:8
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arxius diàris: %s"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:243
#: inc/roots-options.php:253
#: inc/roots-options.php:263
msgid "Default:"
msgstr "Defecte:"

#. Text in echo
#: comments.php:76
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "Email (no serà publicat)"

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:123
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:284
msgid "Enable Bootstrap Javascript"
msgstr "Activa Bootstrap Javascript"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:304
#: inc/roots-options.php:306
msgid "Enable Root Relative URLs"
msgstr "Activa Root Relative URLs"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:299
msgid "Enter your UA-XXXXX-X ID"
msgstr "Introdueix el teu UA-XXXXX-X ID"

#. Text in echo
#: 404.php:7
msgid "File Not Found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "Foundation"
msgstr "Foundation"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:258
msgid "Full Width CSS Classes"
msgstr "Full Width CSS Classes"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:294
#: inc/roots-options.php:296
msgid "Google Analytics ID"
msgstr "Google Analytics ID"

#. Text in echo
#: index.php:7
msgid "Latest Posts"
msgstr "Últims articles"

#. Text in function
#: comments.php:62
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Respon"

#. Text in function
#: comments.php:62
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Respon a %s"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "Less Framework 4"
msgstr "Less Framework 4"

#. Text in echo
#: comments.php:69
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Tanca sessió &raquo;"

#. Text in function
#: comments.php:69
msgid "Log out of this account"
msgstr "Sortir d'aquesta sessió"

#. Text in function
#: comments.php:69
msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
msgstr "Sessió oberta: <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."

#. Text in function
#: archive.php:8
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arxius mensuals: %s"

#. Text in echo
#: comments.php:72
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Text in function
#: comments.php:44
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Comentaris nous &rarr;"

#. Text in function
#: loop.php:35
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Articles nous &rarr;"

#. Text in echo
#: inc/roots-activation.php:142
#: inc/roots-options.php:274
#: inc/roots-options.php:287
#: inc/roots-options.php:309
#: inc/roots-options.php:320
msgid "No"
msgstr "No"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "None"
msgstr "Ningun"

#. Text in function
#: loop-single.php:14
#: loop-page.php:7
msgid "Pages:"
msgstr "Pàgines:"

#. Text in function
#: inc/roots-htaccess.php:1
msgid "Please make sure your <a href=\"%s\">.htaccess</a> file is writable "
msgstr "Si us plau, comproveu que el seu fitxer <a href=\"%s\">.htaccess</a> tingui permissos d'escriptura"

#. Text in echo
#: 404.php:9
msgid "Please try the following:"
msgstr "Si us plau, provi de fer el següent:"

#. Text in function
#: inc/roots-cleanup.php:1
msgid "Please update your <a href=\"%s\">site tagline</a> <a href=\"%s\" style=\"float: right;\">Hide Notice</a>"
msgstr "Si us plau, actualitzi la seva <a href=\"%s\">frase web</a> <a href=\"%s\" style=\"float: right;\">Amaga Notificació</a>"

#. Text in function
#: functions.php:1
msgid "Posted on %s at %s."
msgstr "Publicat a %s el %s."

#. Text in function
#: functions.php:1
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Menú Primari"

#. Text in function
#: 404.php:12
msgid "Return to the <a href=\"%s\">home page</a>"
msgstr "Torna a la <a href=\"%s\">pàgina d'inici</a>"

#. Text in function
#: inc/roots-widgets.php:1
msgid "Roots: vCard"
msgstr ""

#. Text in echo
#: searchform.php:3
#: searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. Text in echo
#: search.php:7
msgid "Search Results for"
msgstr "Resultats de la recerca"

#. Text in echo
#: searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "Recerca de:"

#. Text in echo
#: loop.php:3
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "No s'han trobat resultats."

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:111
msgid "State/Region:"
msgstr "Estat/Regió:"

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:103
msgid "Street Address:"
msgstr "Adreça:"

#. Text in echo
#: comments.php:88
msgid "Submit Comment"
msgstr "Envia Comentari"

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:119
msgid "Telephone:"
msgstr "Telèfon:"

#. Text in echo
#: 404.php:8
msgid "The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable."
msgstr "La pàgina que està cercant deu haver estat eliminada, canviada de nom, o bé no és disponible temporalment."

#. Text in function
#: inc/roots-activation.php:1
msgid "Theme Activation"
msgstr "Activació del Tema"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcions del Tema"

#. Text in echo
#: comments.php:27
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Aquest article està protegit per una contrasenya. Entri-la per veure'n els comentaris."

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:99
msgid "Title (optional):"
msgstr "Títol (opcional):"

#. Text in echo
#: inc/roots-activation.php:100
msgid "Update permalink structure?"
msgstr "Actualitza l'estructura d'enllaços (permalink)?"

#. Text in echo
#: inc/roots-activation.php:113
msgid "Update uploads folder?"
msgstr "Actualitza la carpeta de pujada?"

#. Text in function
#: inc/roots-widgets.php:1
msgid "Use this widget to add a vCard"
msgstr "Utilitzi aquest wdiget per afegir una vCard"

#. Text in function
#: functions.php:1
msgid "Utility Navigation"
msgstr "Navegació Utilitat"

#. Text in echo
#: comments.php:80
msgid "Website"
msgstr "Web"

#. Text in function
#: functions.php:1
msgid "Written by"
msgstr "Escrit per"

#. Text in function
#: archive.php:8
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arxius Anuals: %s"

#. Text in echo
#: inc/roots-activation.php:141
#: inc/roots-options.php:273
#: inc/roots-options.php:286
#: inc/roots-options.php:308
#: inc/roots-options.php:319
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#. Text in function
#: comments.php:65
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Ha d'<a href=\"%s\">obrir una sessió</a> per enviar un comentari."

#. Text in echo
#: comments.php:13
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "El seu comentari està pendent de moderació."

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:115
msgid "Zipcode/Postal Code:"
msgstr "Codi Postal:"

#. Text in function
#: inc/roots-widgets.php:1
msgid "vCard"
msgstr "vCard"