Better handle directory structures containing single logs

[sco1]

Log sessions end up being transferred off of the Flysight onto disk in various degrees of directory nesting. It can be frustrating from a user perspective to remember which directory to select so the pipeline doesn't error out. I think this can be better handled for the unambiguous case where the tree only contains one logging session.