diff --git a/iped-app/resources/localization/iped-desktop-messages_fr_FR.properties b/iped-app/resources/localization/iped-desktop-messages_fr_FR.properties
index b5fd73cc6d..8b6ba6fb69 100644
--- a/iped-app/resources/localization/iped-desktop-messages_fr_FR.properties
+++ b/iped-app/resources/localization/iped-desktop-messages_fr_FR.properties
@@ -210,12 +210,12 @@ FaceSimilarity.ExternalFaceNotFound=Pas de visage trouvé dans le fichier extern
 MenuClass.AddToGraph=Ajouter à l''analyse de liens
 MenuClass.ChangeGalleryColCount=Modifier le nombre de colonnes de la galerie
 MenuClass.ChangeLayout=Changer la disposition Vertical/Horizontal
-MenuClass.CheckHighlighted=Vérifier les éléments en surbrillance
-MenuClass.CheckAdvanced=Advanced Check... [TBT]
-MenuClass.CheckHighlightedAndSubItems=Vérifier les sous-éléments et éléments en surbrillance
-MenuClass.CheckHighlightedAndParent=Check highlighted and parent items [TBT]
-MenuClass.CheckHighlightedAndReferences=Check highlighted and reference items [TBT]
-MenuClass.CheckHighlightedAndReferencedBy=Check highlighted and "referenced by" items [TBT]
+MenuClass.CheckHighlighted=Cocher les éléments en surbrillance
+MenuClass.CheckAdvanced=Selection avancée...
+MenuClass.CheckHighlightedAndSubItems=Cocher les sous-éléments et éléments en surbrillance
+MenuClass.CheckHighlightedAndParent=Cocher les éléments parents en surbrillance
+MenuClass.CheckHighlightedAndReferences=Cocher les éléments et les référencements
+MenuClass.CheckHighlightedAndReferencedBy=Cocher les éléments "référencé par" en surbrillance
 MenuClass.ClearSearches=Supprimer l''historique des recherches
 MenuClass.ColorTheme=Couleur du Thème
 MenuClass.CopyViewerImage=Faire une capture d''écran de la visionneuse
@@ -259,9 +259,9 @@ MenuClass.UiZoom=Réglage du zoom
 MenuClass.IconSize=Taille des icones
 MenuClass.UnCheckHighlighted=Décocher les éléments en surbrillance
 MenuClass.UncheckHighlightedAndSubItems=Décocher les éléments et sous-éléments en surbrillance
-MenuClass.UncheckHighlightedAndParent=Uncheck highlighted and parent items [TBT]
-MenuClass.UncheckHighlightedAndReferences=Uncheck highlighted and reference items [TBT]
-MenuClass.UncheckHighlightedAndReferencedBy=Uncheck highlighted and "referenced by" items [TBT]
+MenuClass.UncheckHighlightedAndParent=Décocher les éléments parents en surbrillance
+MenuClass.UncheckHighlightedAndReferences=Décocher les éléments et les référencements
+MenuClass.UncheckHighlightedAndReferencedBy=Décocher les éléments "référencé par" en surbrillance
 MenuListener.ChatNotFound=Origine du chat non trouvé
 MenuListener.Cols=Colonnes :
 MenuListener.ExportTree.Warn=Selectionner 01 (un) nœud de l''arborescence comme référence d''export \!
@@ -358,7 +358,7 @@ Theme.Light=Mode clair (default)
 TimeLineGraph.highlightEventItensOnPeriod=Mettre en surbrillance les éléments d''évènement dans la période
 TimeLineGraph.highlightItensOnPeriod=Mettre en surbrillance les éléments dans la période
 TimeLineGraph.checkEventItensOnPeriod=Cocher les éléments de l''évènement dans la période
-TimeLineGraph.checkItensOnPeriod=Vérifier les éléments dans la plage
+TimeLineGraph.checkItensOnPeriod=Cocher les éléments dans la plage
 TimeLineGraph.filterBefore=Filtrer avant
 TimeLineGraph.filterAfter=Filtrer après
 TimeLineGraph.selectBefore=Mettre en surbrillance avant