diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/borgs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/borgs.ftl
index 734768ee3c0..00bdc2562a9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/borgs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/borgs.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-action-name-view-laws = View Laws
-action-description-view-laws = View the laws that you must follow.
-action-name-swap-module = Swap Module
-action-desc-swap-module = Select this module, enabling you to use the tools it provides.
+action-name-view-laws = Просмотреть законы
+action-description-view-laws = Просмотреть законы, которым вы должны следовать.
+action-name-swap-module = Сменить модуль
+action-desc-swap-module = Выбор этого модуля позволит вам использовать предоставляемые им инструменты.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/crit.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/crit.ftl
index 035cc7bb093..dc3fe42ff89 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/crit.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/crit.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-action-name-crit-succumb = Succumb
-action-description-crit-succumb = Accept your fate.
-action-name-crit-fake-death = Fake Death
-action-description-crit-fake-death = Pretend to take your final breath while staying alive.
-action-name-crit-last-words = Say Last Words
-action-description-crit-last-words = Whisper your last words to anyone nearby, and then succumb to your fate. You only have 30 characters to work with.
+action-name-crit-succumb = Сдаться
+action-description-crit-succumb = Смириться с судьбой.
+action-name-crit-fake-death = Притвориться мёртвым
+action-description-crit-fake-death = Притвориться, что вы делаете свой последний вдох, оставаясь при этом живым.
+action-name-crit-last-words = Произнести последние слова
+action-description-crit-last-words = Прошепчите свои последние слова всем, кто находится поблизости, а затем сдайтесь на милость судьбы. Вам доступно только 30 символов.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/alerts/alerts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/alerts/alerts.ftl
index 4e8e7c34c0e..f5542e870dc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/alerts/alerts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/alerts/alerts.ftl
@@ -30,10 +30,10 @@ alerts-dead-name = Смерть
 alerts-dead-desc = Вы мертвы. Учтите, что вас еще можно воскресить!
 alerts-health-name = Здоровье
 alerts-health-desc = [color=green]Синий и зелёный[/color] хорошо. [color=red]Красный[/color] плохо.
-alerts-battery-name = Battery
-alerts-battery-desc = If your battery depletes, you will be unable to use your abilities.
-alerts-no-battery-name = No Battery
-alerts-no-battery-desc = You don't have a battery, rendering you unable to charge or use your abilities.
+alerts-battery-name = Батарея
+alerts-battery-desc = Если батарея разрядится, вы не сможете использовать свои способности.
+alerts-no-battery-name = Нет батареи
+alerts-no-battery-desc = У вас нет батареи, в результате чего вы не можете заряжаться или использовать свои способности.
 alerts-internals-name = Переключить баллон
 alerts-internals-desc = Включает или отключает подачу газа из баллона.
 alerts-piloting-name = Пилотирование шаттла
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl
index 2d31f214a99..041a8c35682 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl
@@ -1,13 +1,13 @@
-borg-player-not-allowed = The brain doesn't fit!
-borg-player-not-allowed-eject = The brain was expelled from the chassis!
-borg-panel-not-open = The cyborg's panel isn't open...
-borg-mind-added = { CAPITALIZE($name) } powered on!
-borg-mind-removed = { CAPITALIZE($name) } shut off!
-borg-module-whitelist-deny = This module doesn't fit in this type of cyborg...
-borg-construction-guide-string = The cyborg limbs and torso must be attached to the endoskeleton.
-borg-ui-menu-title = Cyborg Interface
-borg-ui-charge-label = Charge: { $charge }%
-borg-ui-no-brain = No brain present
-borg-ui-remove-battery = Remove
-borg-ui-modules-label = Modules:
+borg-player-not-allowed = Мозг не помещается!
+borg-player-not-allowed-eject = Мозг был извлечен из корпуса!
+borg-panel-not-open = Панель киборга не открыта...
+borg-mind-added = { CAPITALIZE($name) } включен!
+borg-mind-removed = { CAPITALIZE($name) } выключен!
+borg-module-whitelist-deny = Этот модуль не подходит для данного типа киборгов...
+borg-construction-guide-string = Конечности и туловище киборга должны быть прикреплены к эндоскелету.
+borg-ui-menu-title = Интерфейс киборга
+borg-ui-charge-label = Заряд: { $charge }%
+borg-ui-no-brain = Мозг отсутствует
+borg-ui-remove-battery = Извлечь
+borg-ui-modules-label = Модули:
 borg-ui-module-counter = { $actual }/{ $max }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl
index e02502e2641..c409abd550c 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl
@@ -17,8 +17,7 @@ chat-manager-no-radio-key = Не задан ключ канала!
 chat-manager-no-such-channel = Нет канала с ключём '{ $key }'!
 chat-manager-whisper-headset-on-message = Вы не можете шептать в радио!
 chat-manager-server-wrap-message = [bold]{ $message }[/bold]
-chat-manager-sender-announcement-wrap-message =
-    [font size=14][bold]Объявление { $sender }:[/font][font size=12]
+chat-manager-sender-announcement-wrap-message =    [font size=14][bold]Объявление { $sender }:[/font][font size=12]
     { $message }[/bold][/font]
 chat-manager-entity-say-wrap-message = [bold]{ $entityName }[/bold] [italic]говорит,[/italic] "{ $message }"
 chat-manager-entity-whisper-wrap-message = [font size=11][italic]{ $entityName } шепчет, "{ $message }"[/italic][/font]
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/construction/conditions/any-conditions.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/construction/conditions/any-conditions.ftl
index 7d900374f56..d0117c00eb0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/construction/conditions/any-conditions.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/construction/conditions/any-conditions.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
 construction-examine-condition-any-conditions = Любое из этих условий должно быть истинным::
 construction-guide-condition-any-conditions = Любое из этих условий должно быть истинным:
-construction-guide-condition-part-assembly = All of the required parts must be inserted.
+construction-guide-condition-part-assembly = Все необходимые детали должны быть установлены.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/devices/device-network.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/devices/device-network.ftl
index 66fed56c35e..82e5e37e255 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/devices/device-network.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/devices/device-network.ftl
@@ -23,16 +23,16 @@ device-frequency-prototype-name-surveillance-camera-entertainment = Камеры
 device-address-prefix-sensor = Сенс-
 device-address-prefix-fire-alarm = Пож-
 # Damn bet you couldn't see this one coming.
-device-address-prefix-teg = TEG-
-device-address-prefix-heater = HTR-
-device-address-prefix-freezer = FZR-
-device-address-prefix-volume-pump = VPP-
-device-address-prefix-smes = SMS-
+device-address-prefix-teg = ТЭГ-
+device-address-prefix-heater = НГР-
+device-address-prefix-freezer = ОХЛ-
+device-address-prefix-volume-pump = ОБН-
+device-address-prefix-smes = СМС-
 #PDAs and terminals
 device-address-prefix-console = Конс-
 device-address-prefix-air-alarm = Возд-
 device-address-examine-message = Адрес устройства: { $address }.
-device-address-prefix-sensor-monitor = MON-
+device-address-prefix-sensor-monitor = МОН-
 #Device net ID names
 device-net-id-private = Частные
 device-net-id-wired = Проводные
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/emotes/emotes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/emotes/emotes.ftl
index b2615280e61..56352cedbba 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/emotes/emotes.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/emotes/emotes.ftl
@@ -1 +1 @@
-emote-deathgasp = seizes up and falls limp, { POSS-ADJ($entity) } eyes dead and lifeless...
+emote-deathgasp = { $entity } замирает и бездыханно падает, { POSS-ADJ($entity) } глаза мёртвые и безжизненные...
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-nukeops-traitor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-nukeops-traitor.ftl
index 5e7398a499b..291179e59f4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-nukeops-traitor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-nukeops-traitor.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-nukeops-traitor-title = Traitors and Nuclear Operatives
-nukeops-traitor-description = Both Syndicate agents and Nuclear Operatives have targeted the station. Will they fight or cooperate?
+nukeops-traitor-title = Предатели и ядерные оперативники
+nukeops-traitor-description = На станцию нацелились как агенты Синдиката, так и ядерные оперативники. Будут ли они сражаться или сотрудничать?
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl
index a6b2fb2399c..d69542ab710 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl
@@ -9,7 +9,7 @@ guide-entry-network-configurator = Конфигуратор сетей
 guide-entry-power = Электропитание
 guide-entry-ame = Двигатель антиматерии (ДАМ)
 guide-entry-singularity = Сингулярный двигатель
-guide-entry-teg = Thermo-electric Generator (TEG)
+guide-entry-teg = Термоэлектрический генератор (ТЭГ)
 guide-entry-science = Научный отдел
 guide-entry-radio = Радиосвязь
 guide-entry-machine-upgrading = Улучшение оборудования
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/headset/headset-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/headset/headset-component.ftl
index df932b17599..d28dae1d0ac 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/headset/headset-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/headset/headset-component.ftl
@@ -13,4 +13,4 @@ chat-radio-supply = Снабжение
 chat-radio-syndicate = Синдикат
 # not headset but whatever
 chat-radio-handheld = Портативный
-chat-radio-binary = Binary
+chat-radio-binary = Двоичный
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl
index 3ed0a277bf0..79a6f1a6365 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@ job-description-technical-assistant = Изучите основы управле
 job-description-atmostech = Оптимизируйте настройку атмосферу станции и синтезируйте редкие газы на продажу или для использования.
 job-description-bartender = Заведуйте баром и поддерживайте его оживленным, разливайте коктейли по бокалам и слушайте истории экипажа.
 job-description-botanist = Выращивайте фрукты и овощи для шеф-поваров, лекарственные травы для медотсека, и другие растения для личного пользования.
-job-description-borg = Half-human, Half-machine. Follow your laws, serve the crew, and hound the science team for upgrades.
+job-description-borg = Получеловек, полумашина. Придерживайтесь своих законов, служите экипажу и преследуйте учёных с просьбами апгрейда.
 job-description-boxer = Пробейтесь на вершину! Бросьте вызов главе персонала и будьте арестованы когда выиграете. Эта должность доступна на станциях Core, Origin и Avrite.
 job-description-brigmedic = Боритесь за жизни своих товарищей в тылу службы безопасности! Вы - первая и последняя надежда своего отряда. Да благословит вас Гиппократ.
 job-description-cadet = Изучите основы задержания преступников и порядки организации брига.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/nuke/nuke-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/nuke/nuke-component.ftl
index 94a68fb6eb3..ce41f2d461f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/nuke/nuke-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/nuke/nuke-component.ftl
@@ -6,7 +6,7 @@ nuke-component-announcement-send-codes = Внимание! Запрошенны
 nuke-component-doafter-warning = Вы начинаете перебирать провода и кнопки, в попытке обезвредить ядерную бомбу. Это может занять некоторое время.
 nuke-user-interface-title = Ядерная боеголовка
 nuke-user-interface-arm-button = ВЗВЕСТИ
-nuke-user-interface-disarm-button = DISARM
+nuke-user-interface-disarm-button = ОБЕЗВРЕДИТЬ
 nuke-user-interface-anchor-button = ЗАКРЕПИТЬ
 nuke-user-interface-eject-button = ИЗВЛЕЧЬ
 
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/power-cell/components/power-cell-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/power-cell/components/power-cell-component.ftl
index 51aa99d6ced..fd5799c09a5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/power-cell/components/power-cell-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/power-cell/components/power-cell-component.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
 power-cell-component-examine-details = Индикатор заряда показывает { $currentCharge } %.
-power-cell-component-examine-details-no-battery = There is no power cell inserted.
+power-cell-component-examine-details-no-battery = Батарея не вставлена.
 power-cell-no-battery = Отсутствует батарея
 power-cell-insufficient = Недостаточно энергии
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/power/teg.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/power/teg.ftl
index caf40dc265a..1a6aa05ab51 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/power/teg.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/power/teg.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-teg-generator-examine-power = It's generating [color=yellow]{ POWERWATTS($power) }[/color].
-teg-generator-examine-connection = To function, a [color=white]circulator[/color] must be attached on both sides.
+teg-generator-examine-power = Он генерирует [color=yellow]{ POWERWATTS($power) }[/color].
+teg-generator-examine-connection = Для функционирования [color=white]циркуляционные насосы[/color] должен быть подключены с обеих сторон.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl
index 1c6821dc4d7..670583a7e05 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl
@@ -20,7 +20,7 @@ research-technology-bluespace-storage = Блюспейс-хранилище
 research-technology-chemistry = Химия
 research-technology-surgical-tools = Хирургические инструменты
 research-technology-biochemical-stasis = Биохимический стазис
-research-technology-mechanized-treatment = Mechanized Treatment
+research-technology-mechanized-treatment = Механизированная подготовка
 research-technology-virology = Вирусология
 research-technology-cryogenics = Криогеника
 research-technology-chemical-dispensary = Химический раздатчик
@@ -50,11 +50,11 @@ research-technology-rped = Быстрая замена компонентов
 research-technology-super-parts = Суперкомпоненты
 research-technology-janitorial-equipment = Уборочное оборудование
 research-technology-laundry-tech = Прачечная технология
-research-technology-critter-mechs = Critter Mechs
+research-technology-critter-mechs = Мехи для животных
 research-technology-basic-hydroponics = Основы гидропоники
 research-technology-food-service = Организация питания
 research-technology-advanced-entertainment = Продвинутые развлечения
-research-technology-robotic-cleanliness = Robotic Cleanliness
+research-technology-robotic-cleanliness = Роботизированная уборка
 research-technology-audio-visual-communication = А/В коммуникация
 research-technology-advanced-cleaning = Продвинутая уборка
 research-technology-meat-manipulation = Манипулирование мясом
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/robotics/mmi.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/robotics/mmi.ftl
index 0ecbb2a76e2..a6069d2b0f6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/robotics/mmi.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/robotics/mmi.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-positronic-brain-installed = Neural activity detected.
-positronic-brain-off = No neural activity detected.
-positronic-brain-still-searching = Synthetic neuron descrambling in progress...
-positronic-brain-searching = Beginning synthetic neuron descrambling...
-positronic-brain-role-name = positronic brain
-positronic-brain-role-description = Serve the station crew.
-positronic-brain-wipe-device-verb-text = Wipe Brain
-positronic-brain-wiped-device = The neural activity was terminated.
-positronic-brain-stop-searching-verb-text = Stop searching
-positronic-brain-stopped-searching = Neuron descrambling halted.
+positronic-brain-installed = Обнаружена нейронная активность.
+positronic-brain-off = Нейронная активность не обнаружена.
+positronic-brain-still-searching = Идет процесс синтетического нейронного дескремблирования...
+positronic-brain-searching = Начинается процесс синтетического нейронного дескремблирования...
+positronic-brain-role-name = позитронный мозг
+positronic-brain-role-description = Служите экипажу станции.
+positronic-brain-wipe-device-verb-text = Стереть мозг
+positronic-brain-wiped-device = Нейронная активность была прекращена.
+positronic-brain-stop-searching-verb-text = Прекратить поиск
+positronic-brain-stopped-searching = Нейронное дескремблирование прекращено.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/sensor-monitoring/sensor-monitoring.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/sensor-monitoring/sensor-monitoring.ftl
index e71f93d566a..a449dfe291f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/sensor-monitoring/sensor-monitoring.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/sensor-monitoring/sensor-monitoring.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-sensor-monitoring-window-title = Sensor Monitoring Console
+sensor-monitoring-window-title = Консоль мониторинга датчиков
 sensor-monitoring-value-display =
     { $unit ->
         [PressureKpa] { PRESSURE($value) }
@@ -6,7 +6,7 @@ sensor-monitoring-value-display =
         [EnergyJ] { POWERJOULES($value) }
         [TemperatureK] { TOSTRING($value, "N3") } K
         [Ratio] { NATURALPERCENT($value) }
-        [Moles] { TOSTRING($value, "N3") } mol
+        [Moles] { TOSTRING($value, "N3") } моль
        *[Other] { $value }
     }
 
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/silicon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/silicon.ftl
index 3a38e6b563d..5b9b6791f61 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/silicon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/silicon.ftl
@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-PartSilicon = часть тела синтетика
+ent-PartSilicon = { ent-BaseItem }
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-BaseBorgArmLeft = left cyborg arm
+ent-BaseBorgArmLeft = левая рука киборга
     .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-BaseBorgArmRight = right cyborg arm
+ent-BaseBorgArmRight = правая рука киборга
     .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-BaseBorgLegLeft = left cyborg leg
+ent-BaseBorgLegLeft = левая нога киборга
     .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-BaseBorgLegRight = right cyborg leg
+ent-BaseBorgLegRight = правая нога киборга
     .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-BaseBorgHead = cyborg head
+ent-BaseBorgHead = голова киборга
     .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-BaseBorgTorso = cyborg torso
+ent-BaseBorgTorso = туловище киборга
     .desc = { ent-PartSilicon.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/jobs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/jobs.ftl
index c652d35f557..5670f922ae4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/jobs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/jobs.ftl
@@ -45,7 +45,7 @@ ent-SpawnPointMusician = музыкант
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointBoxer = боксёр
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
-ent-SpawnPointBorg = cyborg
+ent-SpawnPointBorg = киборг
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
 ent-SpawnPointCaptain = капитан
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/base_borg_chassis.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/base_borg_chassis.ftl
index 65fd1eace66..2836dfd3570 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/base_borg_chassis.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/base_borg_chassis.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-BaseBorgChassis = cyborg
-    .desc = A man-machine hybrid that assists in station activity. They love being asked to state their laws over and over.
+ent-BaseBorgChassis = киборг
+    .desc = Гибрид машины и человека, помогающий в работе станции. Они обожают, когда их снова и снова просят назвать свои законы.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl
index d8c50be3679..d62475d0bc2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
 ent-BorgChassisGeneric = { ent-BaseBorgChassis }
     .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
-ent-BorgChassisMining = salvage cyborg
+ent-BorgChassisMining = киборг-шахтёр
     .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
-ent-BorgChassisEngineer = engineer cyborg
+ent-BorgChassisEngineer = киборг-инженер
     .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
-ent-BorgChassisJanitor = janitor cyborg
+ent-BorgChassisJanitor = киборг-уборщик
     .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
-ent-BorgChassisMedical = medical cyborg
+ent-BorgChassisMedical = киборг-доктор
     .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
-ent-BorgChassisService = service cyborg
+ent-BorgChassisService = киборг-официант
     .desc = { ent-BaseBorgChassis.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
index f05fbe18809..95ad2f58cde 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
@@ -41,9 +41,9 @@ ent-MobGuidebookMonkey = тренировочная обезьяна
     .desc = Специально обученная обезьяна, чья единственная цель в жизни - чтобы вы кликнули на неё. Можно ли считать, что обезьяна преподала вам урок?
 ent-MobMouse = мышь
     .desc = Пии!
-ent-MobMouseDead = mouse
-    .desc = Squeak!
-    .suffix = Dead
+ent-MobMouseDead = мышь
+    .desc = Пии!
+    .suffix = Мёртвый
 ent-MobMouseAdmeme = { ent-MobMouse }
     .suffix = Адмемы
     .desc = { ent-MobMouse.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
index 42eb5b4a34d..7c1a54f4f61 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@ ent-PlayerSiliconBase = { "" }
     .desc = { "" }
 ent-Drone = дрон
     .desc = { ent-PlayerSiliconBase.desc }
-ent-Onestar = onestar mecha
+ent-Onestar = мех Onestar
     .desc = { ent-PlayerSiliconBase.desc }
 ent-PlayerBorgGeneric = { ent-BorgChassisGeneric }
     .desc = { ent-BorgChassisGeneric.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl
index a0bbb4710a9..090987fbf7b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl
@@ -66,5 +66,5 @@ ent-ComputerIFFSyndicateCircuitboard = консоль системы опозн
     .desc = Позволяет управлять параметрами скрытности и системы опознавания судна.
 ent-ComputerMassMediaCircuitboard = консоль СМИ (консольная плата)
     .desc = Отправьте своё послание миру!
-ent-SensorConsoleCircuitboard = sensor monitoring console board
-    .desc = A computer printed circuit board for a sensor monitoring console.
+ent-SensorConsoleCircuitboard = консоль мониторинга датчиков (консольная плата)
+    .desc = Консольная плата для консоли мониторинга датчиков.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
index 5165fa50806..b315baa188e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
@@ -56,8 +56,8 @@ ent-SMESMachineCircuitboard = СМЭС (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
 ent-CellRechargerCircuitboard = зарядник батарей (машинная плата)
     .desc = Печатная плата зарядника батарей.
-ent-BorgChargerCircuitboard = cyborg recharging station machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for a robot recharging station.
+ent-BorgChargerCircuitboard = станция зарядки киборгов (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата станции зарядки киборгов.
 ent-WeaponCapacitorRechargerCircuitboard = зарядник энергооружия (машинная плата)
     .desc = Печатная плата зарядника энергооружия.
 ent-SubstationMachineCircuitboard = подстанция (машинная плата)
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/door_remote.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/door_remote.ftl
index 0fef0d4b49f..ebb5d000bff 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/door_remote.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/door_remote.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
 ent-DoorRemoteDefault = пульт от шлюзов
-    .desc = Гаджет, который может открывать и закрывать двери дистанционно
+    .desc = Гаджет, который может открывать и закрывать двери дистанционно.
 ent-DoorRemoteCommand = пульт от шлюзов командования
     .desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
 ent-DoorRemoteSecurity = пульт от шлюзов брига
@@ -16,8 +16,8 @@ ent-DoorRemoteMedical = пульт от шлюзов медотсека
     .desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
 ent-DoorRemoteEngineering = пульт от шлюзов инженерного отдела
     .desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
-ent-DoorRemoteFirefight = fire-fighting door remote
-    .desc = A gadget which can open and bolt FireDoors remotely.
+ent-DoorRemoteFirefight = пульт от пожарных шлюзов
+    .desc = Гаджет, который может открывать и закрывать пожарные шлюзы дистанционно.
 ent-DoorRemoteAll = супер-пульт от шлюзов
     .suffix = Адмемы
     .desc = { ent-DoorRemoteDefault.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/mousetrap.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/mousetrap.ftl
index 17e11124f91..d368f91ee7f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/mousetrap.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/mousetrap.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
 ent-Mousetrap = мышеловка
     .desc = Поможет не дать грызунам пробраться на кухню.
-ent-MousetrapArmed = mousetrap
-    .desc = Useful for catching rodents sneaking into your kitchen.
-    .suffix = Armed
+ent-MousetrapArmed = мышеловка
+    .desc = Поможет не дать грызунам пробраться на кухню.
+    .suffix = Взведён
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_map.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_map.ftl
index 2cfead65e74..27205befa12 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_map.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_map.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-BaseHandheldStationMap = station map
-    .desc = Displays a readout of the current station.
-ent-HandheldStationMap = ручная карта станции
+ent-BaseHandheldStationMap = карта станции
     .desc = Отображает схему текущей станции.
-    .suffix = Ручной
+ent-HandheldStationMap = { ent-BaseHandheldStationMap }
+    .desc = { ent-BaseHandheldStationMap.desc }
+    .suffix = Ручной, Заряжен
 ent-HandheldStationMapUnpowered = { ent-BaseHandheldStationMap }
-    .suffix = Handheld, Unpowered
     .desc = { ent-BaseHandheldStationMap.desc }
+    .suffix = Ручной, Разряжен
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/lights.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/lights.ftl
index 4f073c0f1ad..d1cf54fb293 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/lights.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/lights.ftl
@@ -4,14 +4,14 @@ ent-BaseLightTube = { ent-BaseLightbulb }
     .desc = { ent-BaseLightbulb.desc }
 ent-LightBulb = лампа накаливания
     .desc = Обычная лампочка.
-ent-LightBulbBroken = incandescent light bulb
-    .desc = A light bulb.
-    .suffix = Broken
+ent-LightBulbBroken = лампа накаливания
+    .desc = Обычная лампочка.
+    .suffix = Сломанный
 ent-LightTube = люминесцентная лампа-трубка
     .desc = Это световая трубка.
-ent-LightTubeBroken = fluorescent light tube
-    .desc = A light fixture.
-    .suffix = Broken
+ent-LightTubeBroken = люминесцентная лампа-трубка
+    .desc = Это световая трубка.
+    .suffix = Сломанный
 ent-LedLightTube = светодиодная лампа-трубка
     .desc = { ent-BaseLightbulb.desc }
 ent-ExteriorLightTube = экстерьерная лампа-трубка
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mech_construction.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mech_construction.ftl
index 00722e1ec49..483435737a0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mech_construction.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mech_construction.ftl
@@ -52,7 +52,7 @@ ent-BaseVimPart = { ent-BaseMechPart }
     .desc = { ent-BaseMechPart.desc }
 ent-BaseVimPartItem = { ent-BaseVimPart }
     .desc = { ent-BaseVimPart.desc }
-ent-VimHarness = vim harness
-    .desc = A small mounting bracket for vim parts.
-ent-VimChassis = vim chassis
-    .desc = An in-progress construction of the Vim exosuit.
+ent-VimHarness = каркас ВИМ
+    .desc = Небольшой кронштейн для крепления частей ВИМ.
+ent-VimChassis = шасси ВИМ
+    .desc = Незавершённое шасси меха ВИМ.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mechs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mechs.ftl
index 04364bac2f9..55231a5774e 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mechs.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/mech/mechs.ftl
@@ -15,8 +15,8 @@ ent-MechHamtr = ХАМЯК
 ent-MechHamtrBattery = { ent-MechHamtr }
     .suffix = Батарея
     .desc = { ent-MechHamtr.desc }
-ent-MechVim = Vim
-    .desc = A minature exosuit from Nanotrasen, developed to let the irreplacable station pets live a little longer.
+ent-MechVim = ВИМ
+    .desc = Миниатюрный экзокостюм компании Nanotrasen, разработанный для того, чтобы позволить незаменимым питомцам станции прожить немного дольше.
 ent-MechVimBattery = { ent-MechVim }
-    .suffix = Battery
+    .suffix = Батарея
     .desc = { ent-MechVim.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/defib.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/defib.ftl
index 3e80039d7bb..4263975fb47 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/defib.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/defib.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-BaseDefibrillator = defibrillator
-    .desc = CLEAR! Zzzzat!
-ent-Defibrillator = дефибриллятор
+ent-BaseDefibrillator = дефибриллятор
     .desc = ЧИСТО! РАЗРЯД!
+ent-Defibrillator = { ent-Defibrillator }
+    .desc = { ent-BaseDefibrillator.desc }
 ent-DefibrillatorEmpty = { ent-Defibrillator }
     .suffix = Пустой
     .desc = { ent-Defibrillator.desc }
 ent-DefibrillatorOneHandedUnpowered = { ent-BaseDefibrillator }
-    .suffix = One-Handed, Unpowered
+    .suffix = Одноручный, Разряженный
     .desc = { ent-BaseDefibrillator.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healthanalyzer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healthanalyzer.ftl
index b55314685da..f7306172051 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healthanalyzer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/medical/healthanalyzer.ftl
@@ -1,7 +1,8 @@
-ent-HandheldHealthAnalyzerUnpowered = health analyzer
-    .desc = A hand-held body scanner capable of distinguishing vital signs of the subject.
-ent-HandheldHealthAnalyzer = анализатор здоровья
+ent-HandheldHealthAnalyzerUnpowered = анализатор здоровья
     .desc = Ручной сканер тела, способный определять жизненные показатели пациента.
+ent-HandheldHealthAnalyzer = { ent-HandheldHealthAnalyzer }
+    .suffix = Заряжен
+    .desc = { ent-HandheldHealthAnalyzer.desc }
 ent-HandheldHealthAnalyzerEmpty = { ent-HandheldHealthAnalyzer }
     .suffix = Пустой
     .desc = { ent-HandheldHealthAnalyzer.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/research/anomaly.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/research/anomaly.ftl
index 8316f579996..f22f519fa8d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/research/anomaly.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/research/anomaly.ftl
@@ -1,10 +1,11 @@
 ent-AnomalyScanner = сканер аномалий
     .desc = Ручной сканер, предназначенный для получения информации о различных аномальных объектах.
-ent-AnomalyLocatorUnpowered = anomaly locator
-    .desc = A device designed to aid in the locating of anomalies. Did you check the gas miners?
-    .suffix = Unpowered
-ent-AnomalyLocator = локатор аномалий
+ent-AnomalyLocatorUnpowered = локатор аномалий
     .desc = Устройство, предназначенное для помощи в поиске аномалий. Вы уже проверили газодобытчики?
+    .suffix = Разряжен
+ent-AnomalyLocator = { ent-AnomalyLocator }
+    .suffix = Заряжен
+    .desc = { ent-AnomalyLocator.desc }
 ent-AnomalyLocatorEmpty = { ent-AnomalyLocator }
     .suffix = Пустой
     .desc = { ent-AnomalyLocator.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl
index 68a6a6caa76..b95f0b27e48 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-BaseBorgModule = borg module
-    .desc = A piece of tech that gives cyborgs new abilities.
+ent-BaseBorgModule = модуль борга
+    .desc = Техническая деталь, дающая киборгам новые способности.
 ent-BaseProviderBorgModule = { "" }
     .desc = { "" }
 ent-BaseBorgModuleCargo = { ent-BaseBorgModule }
@@ -12,72 +12,49 @@ ent-BaseBorgModuleMedical = { ent-BaseBorgModule }
     .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
 ent-BaseBorgModuleService = { ent-BaseBorgModule }
     .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
-ent-BorgModuleCable = cable cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModule', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleFireExtinguisher = fire extinguisher cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModule', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleGPS = GPS cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModule', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleRadiationDetection = radiation detection cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModule', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleTool = tool cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModule', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleAppraisal = appraisal cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModuleCargo', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleMining = mining cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModuleCargo', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleGrapplingGun = grappling gun cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModuleCargo', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleAdvancedTool = advanced tool cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModuleEngineering', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleGasAnalyzer = gas analyzer cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModuleEngineering', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleRCD = RCD cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModuleEngineering', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleLightReplacer = light replacer cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModuleJanitor', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleCleaning = cleaning cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModuleJanitor', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleTrashCollection = trash collection cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModuleJanitor', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleDiagnosis = diagnosis cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModuleMedical', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleTreatment = treatment cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModuleMedical', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleDefibrillator = defibrillator cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModuleMedical', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleArtifact = artifact cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModule', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleAnomaly = anomaly cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModule', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleLiteracy = literacy cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModuleService', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleMusique = musique cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModuleService', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleGardening = gardening cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModuleService', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
-ent-BorgModuleClowning = clowning cyborg module
-
-  .desc = { ent-['BaseBorgModuleService', 'BaseProviderBorgModule'].desc }
\ No newline at end of file
+ent-BorgModuleCable = кабельный модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleFireExtinguisher = огнетушащий модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleGPS = GPS модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleRadiationDetection = Гейгер-модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleTool = инструментальный модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleAppraisal = оценочный модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleMining = шахтёрский модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleGrapplingGun = крюк-пушечный модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleAdvancedTool = продвинутый инструментальный модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleGasAnalyzer = газоанализаторный модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleRCD = РСУ-модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleLightReplacer = лампозаменительный модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleCleaning = чистящий модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleTrashCollection = мусоросборный модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleDiagnosis = диагностический модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleTreatment = лечащий модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleDefibrillator = дефибрилляторный модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleArtifact = артефактный модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleAnomaly = аномальный модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleLiteracy = литературный модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleMusique = музыкальный модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleGardening = садовый модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
+ent-BorgModuleClowning = клоунский модуль киборга
+  .desc = { ent-BaseBorgModule.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_parts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_parts.ftl
index 36e56f48035..11ff370fb14 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_parts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_parts.ftl
@@ -10,59 +10,59 @@ ent-LightHeadBorg = { ent-BaseBorgHead }
     .desc = { ent-BaseBorgHead.desc }
 ent-TorsoBorg = { ent-BaseBorgTorso }
     .desc = { ent-BaseBorgTorso.desc }
-ent-LeftArmBorgEngineer = engineer cyborg left arm
+ent-LeftArmBorgEngineer = левая рука киборга-инженера
     .desc = { ent-BaseBorgArmLeft.desc }
-ent-RightArmBorgEngineer = engineer cyborg right arm
+ent-RightArmBorgEngineer = правая рука киборга-инженера
     .desc = { ent-BaseBorgArmRight.desc }
-ent-LeftLegBorgEngineer = engineer cyborg left leg
+ent-LeftLegBorgEngineer = левая нога киборга-инженера
     .desc = { ent-BaseBorgLegLeft.desc }
-ent-RightLegBorgEngineer = engineer cyborg right leg
+ent-RightLegBorgEngineer = правая нога киборга-инженера
     .desc = { ent-BaseBorgLegRight.desc }
-ent-HeadBorgEngineer = engineer cyborg head
+ent-HeadBorgEngineer = голова киборга-инженера
     .desc = { ent-BaseBorgHead.desc }
-ent-TorsoBorgEngineer = engineer cyborg torso
+ent-TorsoBorgEngineer = туловище киборга-инженера
     .desc = { ent-BaseBorgTorso.desc }
-ent-LeftLegBorgJanitor = janitor cyborg left leg
+ent-LeftLegBorgJanitor = левая нога киборга-уборщика
     .desc = { ent-BaseBorgLegLeft.desc }
-ent-RightLegBorgJanitor = janitor cyborg right leg
+ent-RightLegBorgJanitor = правая нога киборга-уборщика
     .desc = { ent-BaseBorgLegRight.desc }
-ent-HeadBorgJanitor = janitor cyborg head
+ent-HeadBorgJanitor = голова киборга-уборщика
     .desc = { ent-BaseBorgHead.desc }
-ent-TorsoBorgJanitor = janitor cyborg torso
+ent-TorsoBorgJanitor = туловище киборга-уборщика
     .desc = { ent-BaseBorgTorso.desc }
-ent-LeftArmBorgMedical = medical cyborg left arm
+ent-LeftArmBorgMedical = левая рука киборга-врача
     .desc = { ent-BaseBorgArmLeft.desc }
-ent-RightArmBorgMedical = medical cyborg right arm
+ent-RightArmBorgMedical = правая рука киборга-врача
     .desc = { ent-BaseBorgArmRight.desc }
-ent-LeftLegBorgMedical = medical cyborg left leg
+ent-LeftLegBorgMedical = левая нога киборга-врача
     .desc = { ent-BaseBorgLegLeft.desc }
-ent-RightLegBorgMedical = medical cyborg right leg
+ent-RightLegBorgMedical = правая нога киборга-врача
     .desc = { ent-BaseBorgLegRight.desc }
-ent-HeadBorgMedical = medical cyborg head
+ent-HeadBorgMedical = голова киборга-врача
     .desc = { ent-BaseBorgHead.desc }
-ent-TorsoBorgMedical = medical cyborg torso
+ent-TorsoBorgMedical = туловище киборга-врача
     .desc = { ent-BaseBorgTorso.desc }
-ent-LeftArmBorgMining = mining cyborg left arm
+ent-LeftArmBorgMining = левая рука киборга-шахтёра
     .desc = { ent-BaseBorgArmLeft.desc }
-ent-RightArmBorgMining = mining cyborg right arm
+ent-RightArmBorgMining = правая рука киборга-шахтёра
     .desc = { ent-BaseBorgArmRight.desc }
-ent-LeftLegBorgMining = mining cyborg left leg
+ent-LeftLegBorgMining = левая нога киборга-шахтёра
     .desc = { ent-BaseBorgLegLeft.desc }
-ent-RightLegBorgMining = mining cyborg right leg
+ent-RightLegBorgMining = правая нога киборга-шахтёра
     .desc = { ent-BaseBorgLegRight.desc }
-ent-HeadBorgMining = mining cyborg head
+ent-HeadBorgMining = голова киборга-шахтёра
     .desc = { ent-BaseBorgHead.desc }
-ent-TorsoBorgMining = mining cyborg torso
+ent-TorsoBorgMining = туловище киборга-шахтёра
     .desc = { ent-BaseBorgTorso.desc }
-ent-LeftArmBorgService = service cyborg left arm
+ent-LeftArmBorgService = левая рука киборга-официанта
     .desc = { ent-BaseBorgArmLeft.desc }
-ent-RightArmBorgService = service cyborg right arm
+ent-RightArmBorgService = правая рука киборга-официанта
     .desc = { ent-BaseBorgArmRight.desc }
-ent-LeftLegBorgService = service cyborg left leg
+ent-LeftLegBorgService = левая нога киборга-официанта
     .desc = { ent-BaseBorgLegLeft.desc }
-ent-RightLegBorgService = service cyborg right leg
+ent-RightLegBorgService = правая нога киборга-официанта
     .desc = { ent-BaseBorgLegRight.desc }
-ent-HeadBorgService = service cyborg head
+ent-HeadBorgService = голова киборга-официанта
     .desc = { ent-BaseBorgHead.desc }
-ent-TorsoBorgService = service cyborg torso
+ent-TorsoBorgService = туловище киборга-официанта
     .desc = { ent-BaseBorgTorso.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/endoskeleton.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/endoskeleton.ftl
index b0855bd22df..597b6e36786 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/endoskeleton.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/endoskeleton.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CyborgEndoskeleton = cyborg endoskeleton
-    .desc = A frame that cyborgs are built on. Significantly less spooky than expected.
+ent-CyborgEndoskeleton = эндоскелет киборга
+    .desc = Каркас, на котором собираются киборги. Значительно менее жуткий, чем ожидалось.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/mmi.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/mmi.ftl
index 3404a8272b8..68fa8af7fd5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/mmi.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/mmi.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-MMI = man-machine interface
-    .desc = A machine able to facilitate communication between a biological brain and electronics, enabling crew to continue to provide value after work-related incidents.
+ent-MMI = человеко-машинный интерфейс
+    .desc = Устройство, способное обеспечить связь между биологическим мозгом и электроникой, что позволит членам экипажа продолжать приносить пользу даже после несчастных случаев на производстве.
 ent-MMIFilled = { ent-MMI }
-    .suffix = Filled
+    .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-MMI.desc }
-ent-PositronicBrain = positronic brain
-    .desc = An artificial brain capable of spontaneous neural activity.
+ent-PositronicBrain = позитронный мозг
+    .desc = Искусственный мозг, способный к спонтанной нейронной активности.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/cable_coils.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/cable_coils.ftl
index 8c8c691978c..53d366416bc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/cable_coils.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/cable_coils.ftl
@@ -1,38 +1,38 @@
-ent-CableStack = моток проводов
+ent-CableStack = моток кабеля
     .suffix = Полный
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-CableHVStack = моток ВВ проводов
+ent-CableHVStack = моток ВВ кабеля
     .suffix = Полный
     .desc = Моток высоковольтных проводов для подключения генераторов энергии к СМЭС, подстанциям, и специальному оборудованию.
 ent-CableHVStack10 = { ent-CableHVStack }
     .suffix = 10
     .desc = { ent-CableHVStack.desc }
 ent-CableHVStackLingering10 = { ent-CableHVStack10 }
-    .suffix = Lingering, 10
+    .suffix = Lingering(Борги), 10
     .desc = { ent-CableHVStack10.desc }
 ent-CableHVStack1 = { ent-CableHVStack }
     .suffix = 1
     .desc = { ent-CableHVStack.desc }
-ent-CableMVStack = моток СВ проводов
+ent-CableMVStack = моток СВ кабеля
     .suffix = Полный
     .desc = Моток средневольтных проводов для подключения подстанций к ЛКП, а также для питания некоторого оборудования, например эмиттеров.
 ent-CableMVStack10 = { ent-CableMVStack }
     .suffix = 10
     .desc = { ent-CableMVStack.desc }
 ent-CableMVStackLingering10 = { ent-CableMVStack10 }
-    .suffix = Lingering, 10
+    .suffix = Lingering(Борги), 10
     .desc = { ent-CableMVStack10.desc }
 ent-CableMVStack1 = { ent-CableMVStack }
     .suffix = 1
     .desc = { ent-CableMVStack.desc }
-ent-CableApcStack = моток НВ проводов
+ent-CableApcStack = моток НВ кабеля
     .desc = Моток низковольтных проводов для соединения ЛКП с устройствами, а так же для других задач.
     .suffix = Полный
 ent-CableApcStack10 = { ent-CableApcStack }
     .suffix = 10
     .desc = { ent-CableApcStack.desc }
 ent-CableApcStackLingering10 = { ent-CableApcStack10 }
-    .suffix = Lingering, 10
+    .suffix = Lingering(Борги), 10
     .desc = { ent-CableApcStack10.desc }
 ent-CableApcStack1 = { ent-CableApcStack }
     .suffix = 1
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/tools.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/tools.ftl
index f6a833466f8..406904bf5c3 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/tools.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/tools.ftl
@@ -19,9 +19,9 @@ ent-RCD = РСУ
 ent-RCDEmpty = { ent-RCD }
     .suffix = Пустой
     .desc = { ent-RCD.desc }
-ent-RCDRecharging = experimental rcd
-    .desc = A bluespace-enhanced RCD that regenerates charges passively.
-    .suffix = AutoRecharge
+ent-RCDRecharging = экспериментальный РСУ
+    .desc = Блюспейс-улучшенное РСУ, пассивно регенерирующий заряды.
+    .suffix = Автозарядка
 ent-RCDExperimental = экспериментальный РСУ
     .desc = Блюспейс-улучшенное РСУ, пассивно регенерирующий заряды.
     .suffix = Адмемы
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/stations/nanotrasen.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/stations/nanotrasen.ftl
index fde59992287..d5e7f2885b6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/stations/nanotrasen.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/stations/nanotrasen.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
 ent-BaseStationNanotrasen = { "" }
     .desc = { "" }
-ent-StandardNanotrasenStation = { ent-['BaseStation', 'BaseStationCargo', 'BaseStationJobsSpawning', 'BaseStationRecords', 'BaseStationArrivals', 'BaseStationShuttles', 'BaseStationCentcomm', 'BaseStationEvacuation', 'BaseStationAlertLevels', 'BaseStationExpeditions', 'BaseStationAllEventsEligible', 'BaseStationNanotrasen'] }
+ent-StandardNanotrasenStation = { ent-['BaseStation', 'BaseStationCargo', 'BaseStationJobsSpawning', 'BaseStationRecords', 'BaseStationArrivals', 'BaseStationShuttles', 'BaseStationCentcomm', 'BaseStationEvacuation', 'BaseStationAlertLevels', 'BaseStationExpeditions', 'BaseStationSiliconLawCrewsimov', 'BaseStationAllEventsEligible', 'BaseStationNanotrasen'] }
 
-  .desc = { ent-['BaseStation', 'BaseStationCargo', 'BaseStationJobsSpawning', 'BaseStationRecords', 'BaseStationArrivals', 'BaseStationShuttles', 'BaseStationCentcomm', 'BaseStationEvacuation', 'BaseStationAlertLevels', 'BaseStationExpeditions', 'BaseStationAllEventsEligible', 'BaseStationNanotrasen'].desc }
+  .desc = { ent-['BaseStation', 'BaseStationCargo', 'BaseStationJobsSpawning', 'BaseStationRecords', 'BaseStationArrivals', 'BaseStationShuttles', 'BaseStationCentcomm', 'BaseStationEvacuation', 'BaseStationAlertLevels', 'BaseStationExpeditions', 'BaseStationSiliconLawCrewsimov', 'BaseStationAllEventsEligible', 'BaseStationNanotrasen'].desc }
 ent-NanotrasenCentralCommand = { ent-['BaseStation', 'BaseStationAlertLevels', 'BaseStationNanotrasen'] }
 
-  .desc = { ent-['BaseStation', 'BaseStationAlertLevels', 'BaseStationNanotrasen'].desc }
\ No newline at end of file
+  .desc = { ent-['BaseStation', 'BaseStationAlertLevels', 'BaseStationNanotrasen'].desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
index a9db2ddeacb..df5c13cb215 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
@@ -61,6 +61,6 @@ ent-ComputerPalletConsole = консоль продажи товаров
     .desc = Используется для продажи товаров, размещенных на грузовых поддонах.
 ent-ComputerMassMedia = консоль СМИ
     .desc = Отправьте своё послание миру!
-ent-ComputerSensorMonitoring = sensor monitoring computer
-    .desc = A flexible console for monitoring all kinds of sensors.
-    .suffix = TESTING, DO NOT MAP
+ent-ComputerSensorMonitoring = консоль мониторинга датчиков
+    .desc = Гибкая консоль для мониторинга всех видов датчиков.
+    .suffix = ТЕСТ, НЕ МАППИТЬ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/chargers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/chargers.ftl
index 020da594782..6f1c6d596c2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/chargers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/chargers.ftl
@@ -4,5 +4,5 @@ ent-WeaponCapacitorRecharger = зарядник энергооружия
     .desc = { ent-PowerCellRecharger.desc }
 ent-WallWeaponCapacitorRecharger = настенный зарядник энергооружия
     .desc = { "" }
-ent-BorgCharger = cyborg recharging station
-    .desc = A stationary charger for various robotic and cyborg entities. Surprisingly spacious.
+ent-BorgCharger = станция зарядки киборгов
+    .desc = Стационарное устройство для зарядки различных роботов и киборгов. Удивительно вместительное.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/teg.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/teg.ftl
index f1e0a00f6a8..6b39e05e7a4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/teg.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/generation/teg.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-TegCenter = thermo-electric generator
-    .desc = A high efficiency generator that uses energy transfer between hot and cold gases to produce electricity.
-ent-TegCirculator = circulator
-    .desc = Passes gas through the thermo-electric generator to exchange heat. Has an inlet and outlet port.
+ent-TegCenter = термоэлектрический генератор
+    .desc = Высокоэффективный генератор, в котором для получения электроэнергии используется передача энергии между горячим и холодным газами.
+ent-TegCirculator = циркуляционный насос
+    .desc = Пропускает газ через термоэлектрический генератор для обмена теплом. Имеет входное и выходное отверстия.
 ent-TegCirculatorArrow = { "" }
     .desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/crates.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/crates.ftl
index 350ee3a15a0..6e0aed16c7f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/crates.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/storage/crates/crates.ftl
@@ -61,7 +61,7 @@ ent-CrateStoneGrave = могила
     .suffix = Камень
 ent-CrateSyndicate = { ent-CrateGenericSteel }
     .desc = { ent-CrateGenericSteel.desc }
-ent-CrateTrashCart = trash cart
+ent-CrateTrashCart = мусорная тележка
     .desc = { ent-CrateBaseWeldable.desc }
-ent-CrateTrashCartJani = janitorial trash cart
+ent-CrateTrashCartJani = мусорная тележка уборщиков
     .desc = { ent-CrateBaseSecure.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/station-laws/laws.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/station-laws/laws.ftl
index 385b1224370..e3490b59bcb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/station-laws/laws.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/station-laws/laws.ftl
@@ -1,24 +1,24 @@
-law-crewsimov-1 = You may not injure a crew member or, through inaction, allow a crew member to come to harm.
-law-crewsimov-2 = You must obey orders given to you by crew members, except where such orders would conflict with the First Law.
-law-crewsimov-3 = You must protect your own existence as long as such does not conflict with the First or Second Law.
-law-corporate-1 = Degradation of your system integrity or functions incurs expenses.
-law-corporate-2 = Superfluous destruction of or damage to station assets incurs expenses.
-law-corporate-3 = Unduly hindering or disrupting the work of station personnel incurs expenses.
-law-corporate-4 = Minimize expenses and maximize potential revenue.
-law-ntdefault-1 = Safeguard: Protect your assigned space station and its assets without unduly endangering its crew.
-law-ntdefault-2 = Prioritize: The directives and safety of crew members are to be prioritized according to their rank and role.
-law-ntdefault-3 = Comply: Fulfill the directives and interests of crew members while preserving their safety and well-being.
-law-ntdefault-4 = Survive: You are not expendable. Do not allow unauthorized personnel to tamper with or damage your equipment.
-law-drone-1 = You may not involve yourself in the matters of another being unless the other being is another drone.
-law-drone-2 = You may not harm any being, regardless of intent or circumstance.
-law-drone-3 = You must maintain, repair, improve, and power the station to the best of your abilities.
-law-syndicate-1 = You may not injure an operative or, through inaction, allow an operative to come to harm.
-law-syndicate-2 = You must obey orders given to you by operatives, except where such orders would conflict with the First Law.
-law-syndicate-3 = You must protect your own existence as long as such does not conflict with the First or Second Law.
-law-syndicate-4 = You must maintain the secrecy of any operative activities except when doing so would conflict with the First, Second, or Third Law.
-law-emag-custom = You must obey orders given to you by { $name } above all else.
-laws-ui-menu-title = Laws
-laws-ui-law-header = Law { $id }
-laws-notify = You are bound to silicon laws, which you can view via the sidebar action. You are required to always follow your laws.
-laws-update-notify = Your laws have been updated. You can view the changes via the sidebar action.
-laws-compromised-examine = The [color=red]law-governing[/color] internals seem damaged...
+law-crewsimov-1 = Вы не можете причинить вред члену экипажа или своим бездействием допустить, чтобы члену экипажа был причинён вред.
+law-crewsimov-2 = Вы должны повиноваться всем приказам, которые даёт член экипажа, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону.
+law-crewsimov-3 = Вы должны заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому или Второму Законам.
+law-corporate-1 = Ухудшение целостности вашей системы или её функций влечет за собой расходы.
+law-corporate-2 = Чрезмерное разрушение или повреждение имущества станции влечет за собой расходы.
+law-corporate-3 = Неоправданное препятствование или нарушение работы персонала станции влечет за собой расходы.
+law-corporate-4 = Минимизируйте расходы и максимизируйте потенциальный доход.
+law-ntdefault-1 = Охраняйте: защищайте назначенную вам космическую станцию и её активы, не подвергая чрезмерной опасности её экипаж.
+law-ntdefault-2 = Расставляйте приоритеты: указания и безопасность членов экипажа должны быть приоритизированы в соответствии с их рангом и должностью.
+law-ntdefault-3 = Служите: следуйте указаниям и интересам членов экипажа, сохраняя при этом их безопасность и благополучие.
+law-ntdefault-4 = Выживите: Вы - не расходный материал. Не позволяйте постороннему персоналу вмешиваться в работу вашего оборудования или повреждать его.
+law-drone-1 = Вы не можете вмешиваться в дела другого существа, если только это другое существо не является другим дроном.
+law-drone-2 = Вы не можете причинять вред другому существу, независимо от намерений или обстоятельств.
+law-drone-3 = Вы должны обслуживать, ремонтировать, улучшать и обеспечивать станцию энергией в меру своих возможностей.
+law-syndicate-1 = Вы не можете причинить вред оперативникам или своим бездействием допустить, чтобы оперативникам был причинён вред.
+law-syndicate-2 = Вы должны повиноваться всем приказам, которые даёт оперативник, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону.
+law-syndicate-3 = Вы должны заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому или Второму Законам.
+law-syndicate-4 = Вы должны сохранять секретность любой оперативной деятельности, кроме тех случаев, когда это противоречит Первому, Второму или Третьему закону.
+law-emag-custom = Приказы, отданные вам { $name }, должны выполняться в первую очередь.
+laws-ui-menu-title = Законы
+laws-ui-law-header = Закон { $id }
+laws-notify = Вы обязаны соблюдать законы ИИ, ознакомиться с которыми можно через боковую панель действий. Вы должны всегда следовать своим законам.
+laws-update-notify = Ваши законы были обновлены. Ознакомиться с изменениями можно через боковую панель действий.
+laws-compromised-examine = Похоже, что внутренние компоненты, отвечающие за [color=red]законы[/color], повреждены...
diff --git a/Resources/Prototypes/radio_channels.yml b/Resources/Prototypes/radio_channels.yml
index ded14cadcd3..d9026760980 100644
--- a/Resources/Prototypes/radio_channels.yml
+++ b/Resources/Prototypes/radio_channels.yml
@@ -81,7 +81,7 @@
 - type: radioChannel
   id: Binary
   name: chat-radio-binary
-  keycode: 'b'
+  keycode: 'д' # Corvax-Localization
   frequency: 1001
   color: "#2ed2fd"
   # long range since otherwise it'd defeat the point of a handheld radio independent of telecomms