From 58ad1d32bf8d7044ef129b184b424e24d7dc94cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: uichi <37263474+uichi@users.noreply.github.com> Date: Mon, 7 Feb 2022 15:31:35 +0900 Subject: [PATCH 1/2] Fix login error message in Japanese translation --- djoser/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/djoser/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/djoser/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po index 999d7c30..d683685a 100644 --- a/djoser/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po +++ b/djoser/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: djoser/constants.py:4 -msgid "Unable to login with provided credentials." +msgid "Unable to log in with provided credentials." msgstr "入力された情報でログインできませんでした。" #: djoser/constants.py:5 From 82dff444bc48f9ea74f662093806dfd8db633880 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: uichi <37263474+uichi@users.noreply.github.com> Date: Mon, 7 Feb 2022 16:12:40 +0900 Subject: [PATCH 2/2] Modify Japanese translations --- djoser/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 19 +++++++++---------- 1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/djoser/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/djoser/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po index d683685a..823e33d8 100644 --- a/djoser/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po +++ b/djoser/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "入力されたemailを使用しているユーザーは見つかりま #: djoser/constants.py:13 msgid "Unable to create account." -msgstr "アカウント作成失敗。" +msgstr "アカウントを作成できませんでした。" #: djoser/constants.py:15 msgid "" @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "" #: djoser/templates/email/activation.html:4 #, python-format msgid "Account activation on %(site_name)s" -msgstr "%(site_name)s　のアカウントを有効化してください" +msgstr "%(site_name)s でアカウントを有効化してください" #: templates/email/activation.html:8 templates/email/activation.html:19 #, python-format @@ -76,13 +76,12 @@ msgid "" "You're receiving this email because you need to finish activation process on " "%(site_name)s." msgstr "" -"アカウントの有効化を忘れずに行ってください。 " -"%(site_name)s." +"%(site_name)s でアカウントを有効化する必要があります。" #: djoser/templates/email/activation.html:10 #: djoser/templates/email/activation.html:22 msgid "Please go to the following page to activate account:" -msgstr "次に記載されているページでアカウントの有効化を行ってください:" +msgstr "こちらのページでアカウントの有効化を行ってください:" #: djoser/templates/email/activation.html:13 #: djoser/templates/email/activation.html:25 @@ -101,7 +100,7 @@ msgstr "ご利用ありがとうございます!" #: djoser/templates/email/password_reset.html:28 #, python-format msgid "The %(site_name)s team" -msgstr "チーム %(site_name)s" +msgstr "%(site_name)s チーム" #: djoser/templates/email/confirmation.html:4 #, python-format @@ -112,7 +111,7 @@ msgstr "%(site_name)s - アカウントの有効化が完了しました!" #: djoser/templates/email/confirmation.html:8 #: djoser/templates/email/confirmation.html:16 msgid "Your account has been created and is ready to use!" -msgstr "アカウントの有効化が完了し使用可能となりました!" +msgstr "アカウントが有効になりました!" #: djoser/templates/email/password_reset.html:4 #, python-format @@ -126,14 +125,14 @@ msgid "" "You're receiving this email because you requested a password reset for your " "user account at %(site_name)s." msgstr "" -"%(site_name)s のパスワードをリセットするためのemailとなります。" +"%(site_name)s のパスワードリセットを受け付けました。" #: djoser/templates/email/password_reset.html:10 #: djoser/templates/email/password_reset.html:22 msgid "Please go to the following page and choose a new password:" -msgstr "次のページにて新規パスワードを登録してください:" +msgstr "こちらのページで新規パスワードを登録してください:" #: djoser/templates/email/password_reset.html:12 #: djoser/templates/email/password_reset.html:24 msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr "念のためこちらがユーザーネームとなります:" +msgstr "ユーザーネーム:"