_subtitles-ru.srt

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,169
Мне искренне нравилось что-то создавать,

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,228
но я устал воплощать идеи других людей

4
00:00:16,230 --> 00:00:20,148
и становился всё более циничным к миру рекламы.

5
00:00:20,152 --> 00:00:22,030
По большей части мы занимались

6
00:00:22,040 --> 00:00:23,090
съемкой рекламных роликов для телевидения,

7
00:00:23,101 --> 00:00:26,119
чтобы продавать вещи, которые мне не очень-то и нравятся.

8
00:00:27,191 --> 00:00:30,129
Поэтому в 29 лет я подал заявку на поступление

9
00:00:30,130 --> 00:00:33,209
в Королевский колледж искусств

10
00:00:34,050 --> 00:00:36,009
на курс продуктового дизайна.

11
00:00:37,051 --> 00:00:40,198
Рон Арад, архитектор и дизайнер, незадолго до того

12
00:00:40,210 --> 00:00:42,159
занял должность профессора на этом курсе.

13
00:00:43,161 --> 00:00:45,140
Мне тоже предложили место и я начал там работать, 

14
00:00:46,060 --> 00:00:48,099
и там же впервые познакомился с тем,

15
00:00:49,060 --> 00:00:51,218
чем, как мне кажется, мы занимаемся и по сей день:

16
00:00:52,080 --> 00:00:53,035
критическим дизайном,

17
00:00:53,140 --> 00:00:55,209
пересмотром технологических проблем с помощью дизайна,

18
00:00:56,160 --> 00:00:59,350
созданием разных интересных продуктов с этой целью,

19
00:00:59,642 --> 00:01:01,561
вместо того, чтобы писать тексты,

20
00:01:02,096 --> 00:01:05,815
и тем как при помощи объектов и дизайнерских артефактов 

21
00:01:06,15 --> 00:01:08,359
менять наш способ мышления о вещах,

22
00:01:08,985 --> 00:01:10,737
воодушевить думать по-новому

23
00:01:10,738 --> 00:01:12,612
о технологиях и технологических продуктах.

24
00:01:13,198 --> 00:01:15,283
У вас есть устройство, куда приходит сигнал,

25
00:01:15,699 --> 00:01:17,035
но потом он передается

26
00:01:17,036 --> 00:01:18,912
на низкой частоте в рот,

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,022
где преобразуется

28
00:01:22,123 --> 00:01:22,957
в вибрацию,

29
00:01:23,458 --> 00:01:25,235
идущую во внутреннее ухо и воспринимается как

30
00:01:26,211 --> 00:01:27,629
звуковой поток, потоковый звук.

31
00:01:28,004 --> 00:01:29,047
Это дает бесконечные возможности,

32
00:01:29,048 --> 00:01:32,687
премьер-министры смогут получать секретные подсказки от своих советников,

33
00:01:33,218 --> 00:01:36,102
футбольные тренеры – отдавать тактические инструкции игрокам,

34
00:01:36,888 --> 00:01:38,056
и никто никогда об этом не узнает.

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,599
Представьте парня с фондового рынка,

36
00:01:39,891 --> 00:01:43,269
пока он ходит в театр, сидит в кино, укладывается спать и лежит на пляже,

37
00:01:44,270 --> 00:01:47,899
биржевые слухи о готовящихся к обвалу акциях компаний и тому подобное

38
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
тут же дойдут до него и он сможет отреагировать на них.

39
00:01:50,030 --> 00:01:53,00
Я начал думать о проекте энергетической независимости Mo's

40
00:01:53,05 --> 00:01:55,09
и стал смотреть на пейзажи Мадейры.

41
00:01:55,10 --> 00:01:58,05
Это может быть не совсем понятно по тому как направлен объектив,

42
00:01:58,06 --> 00:02:00,995
но там куда я смотрю, я вижу эти огромные скалы,

43
00:02:01,07 --> 00:02:03,02
Мадейра невероятно вертикальна.

44
00:02:03,735 --> 00:02:07,085
И мне стало интересно каким может быть проект Mo's на Мадейре

45
00:02:07,544 --> 00:02:11,506
и очень скоро мне пришла в голову идея гравитационной батареи.

46
00:02:13,174 --> 00:02:16,386
По сути, в двух словах, гравитационная батарея —

47
00:02:17,470 --> 00:02:22,475
это устройство, работающее как хранилище,

48
00:02:23,017 --> 00:02:25,19
то есть вы по-прежнему будете использовать солнечные панели или ветряки —

49
00:02:25,20 --> 00:02:29,315
любой способ производства возобновляемой энергии, но эта энергия

50
00:02:29,758 --> 00:02:33,319
генерируется в солнечную погоду, когда люди часто на работе или далеко от дома,

51
00:02:33,611 --> 00:02:34,696
когда энергия им не нужна.

52
00:02:35,363 --> 00:02:37,907
Единственное существующее решение – отдавать ее обратно в сеть за деньги,

53
00:02:38,408 --> 00:02:40,869
то есть хозяевам инфраструктуры,

54
00:02:41,512 --> 00:02:46,124
и год за годом они снижают закупочную цену, что делает такую схему нежизнеспособной.

55
00:02:47,000 --> 00:02:51,629
Что дает гравитационная батарея – возможность с помощью солнечной энергии поднимать наверх тяжесть, 

56
00:02:52,505 --> 00:02:56,551
и в поселках Мадейры, где преобладает скалистая местность, это расстояние может быть любым,

57
00:02:57,093 --> 00:03:01,931
начиная от 10-14 и достигая пятисот метров по вертикали.

58
00:03:01,933 --> 00:03:06,769
Таким образом, чем больше высоты набирается, тем больше времени на спуск груза и тем больше энергии можно сохранить. 

59
00:03:08,062 --> 00:03:11,941
В течение дня груз поднимается, и когда энергия понадобится – когда вы вернулись с работы,

60
00:03:12,400 --> 00:03:17,030
темно, больше нет солнечного света – вы наконец можете отпустить груз, он падает,

61
00:03:17,822 --> 00:03:21,576
запуская через передаточный механизм генератор электричества.

62
00:03:22,327 --> 00:03:23,560
Все исходники проекта открыты,

63
00:03:24,003 --> 00:03:28,625
так что отпадает нужда в больших корпорациях и заводах.

64
00:03:29,000 --> 00:03:34,505
Мы добиваемся того, чтобы его было легко собрать, поэтому в текущей версии используется двигатель мотоцикла,

65
00:03:35,089 --> 00:03:37,217
который мы нашли на местной авторазборке, он очень дешевый.

66
00:03:37,434 --> 00:03:40,803
И еще мы задействуем мотоциклетную передачу,

67
00:03:41,804 --> 00:03:43,556
потому что она весьма точно работает и уже полностью собрана,

68
00:03:43,932 --> 00:03:47,227
и потом мы просто пробуем разные соединения механизмов, разную массу, 

69
00:03:47,946 --> 00:03:51,689
разную скорость спуска, и можем приспособить механизм к различному использованию в доме.

70
00:04:21,655 --> 00:04:25,736
В Ниме мы придумали термин «обитаемость» мира.

71
00:04:26,490 --> 00:04:29,602
Мы говорим, что дизайн может пытаться

72
00:04:30,228 --> 00:04:33,940
поддерживать или расширять

73
00:04:34,857 --> 00:04:38,569
«обитаемость» мира для его жителей, мужчин и женщин.

74
00:04:39,112 --> 00:04:42,949
Мы понимаем глагол «обитать» на нескольких уровнях.

75
00:04:43,389 --> 00:04:45,994
Первый уровень, очевидно, материальный,

76
00:04:47,161 --> 00:04:56,379
означающий «населять место, укрытое от погодных условий» и т.д. Не буду останавливаться на нем.

77
00:04:56,921 --> 00:05:01,175
Потом можно говорить об обитаемости с точки зрения витальности,

78
00:05:01,884 --> 00:05:03,261
когда вам нужно оставаться здоровым.

79
00:05:03,393 --> 00:05:06,586
Здесь это обитаемость

80
00:05:06,897 --> 00:05:07,961
вашего органического 

81
00:05:08,715 --> 00:05:10,756
и биологического тела.

82
00:05:12,530 --> 00:05:16,699
Потом мы говорим о психосоциальной обитаемости,

83
00:05:17,276 --> 00:05:20,735
когда приходится жить рядом с другими жителями, мужчинами и женщинами,

84
00:05:21,933 --> 00:05:23,840
что не всегда просто.

85
00:05:24,615 --> 00:05:30,204
И наконец, последний тип обитаемости, я иногда называю ее духовной или культурной,

86
00:05:31,372 --> 00:05:35,126
означает: по-настоящему населять мир как человек, а не как животное,

87
00:05:35,293 --> 00:05:40,757
и это подразумевает способность человека создавать культурный мир,

88
00:05:41,360 --> 00:05:44,886
в котором приятно жить, расти и давать плоды,

89
00:05:45,678 --> 00:05:48,945
и именно на этом уровне мы понимаем для себя обитаемость.

90
00:05:58,880 --> 00:06:02,987
Меня зовут Лора Пандей, я дизайнер в ассоциации La 27e région (27-й регион),

91
00:06:03,988 --> 00:06:08,618
и мы называем себя лабораторией практических исследований французской публичной политики.

92
00:06:08,771 --> 00:06:13,872
Под публичной политикой мы понимаем все многообразие артефактов, сервисов и процессов,

93
00:06:14,374 --> 00:06:18,044
создаваемых публичной властью, т.е. государством и местными руководителями,

94
00:06:18,795 --> 00:06:23,674
чтобы обеспечить жизнь французских граждан, именно как граждан.

95
00:06:36,020 --> 00:06:39,649
Эта миссия существует с момента создания ассоциации,

96
00:06:40,149 --> 00:06:46,823
мы стараемся проводить встречи на местах, внедряться в общественные институты, это могут быть школы, вокзалы, больницы,

97
00:06:47,271 --> 00:06:48,741
и мы там поселяемся.

98
00:06:49,450 --> 00:06:53,621
В нашей команде собираются социологи, архитекторы, дизайнеры и иногда художники.

99
00:06:53,996 --> 00:06:58,000
Какое-то время мы живем неподалеку и стараемся разобраться, что не работает в этом учреждении,

100
00:06:58,334 --> 00:06:59,085
в чем заключается проблема.

101
00:07:00,086 --> 00:07:03,682
Есть ли случаи агрессии или насилия в определенных учреждениях,

102
00:07:04,132 --> 00:07:07,468
стресс или жалобы у работников,

103
00:07:07,718 --> 00:07:11,347
есть ли разногласия среди профессионалов, недопонимание, или пробелы в навигации.

104
00:07:11,666 --> 00:07:17,121
Нам нужно пожить там, встретиться с людьми, провести с ними время, опросить всех местных действующих лиц,

105
00:07:17,603 --> 00:07:21,607
и потом, когда мы уже поставили диагноз, собрав все свидетельства,– 

106
00:07:23,109 --> 00:07:27,530
а для нас важнее опросить простых пользователей, а не тех, кто принимает решения,–

107
00:07:28,489 --> 00:07:32,243
после этого мы можем действовать, предлагать и тестировать разные подходы прямо на месте. 

108
00:07:38,416 --> 00:07:40,452
Этот стол начался с небольшой детали. 

109
00:07:40,718 --> 00:07:43,911
Я нашел небольшой кусок металла

110
00:07:44,310 --> 00:07:47,341
в дворе дома моих бабушки и дедушки,

111
00:07:49,260 --> 00:07:51,220
и этот металл был перекручен, 

112
00:07:52,930 --> 00:07:55,931
чтобы придать стабильность в некоторой функции.

113
00:07:56,419 --> 00:07:58,895
Обычно у вас есть металл,

114
00:08:00,104 --> 00:08:02,648
кусок металла, прямой, вот такой, 

115
00:08:04,692 --> 00:08:07,278
он не дает стабильности в этом направлении,

116
00:08:08,875 --> 00:08:13,910
потому что ведет себя как бумага, лист бумаги, 

117
00:08:14,869 --> 00:08:17,436
но дает много устойчивости в этом направлении.

118
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
Но если вы его перекрутите,

119
00:08:21,501 --> 00:08:25,129
он станет более устойчивым сразу в трех измерениях.

120
00:08:27,194 --> 00:08:28,549
Works that Work – это журнал.

121
00:08:29,842 --> 00:08:33,935
По профессии я дизайнер, и я заметил, что мало читаю журналов о дизайне,

122
00:08:34,722 --> 00:08:35,515
по разным причинам.

123
00:08:36,098 --> 00:08:39,143
Думаю, главная причина в том, что часто они находятся в пузыре,

124
00:08:39,923 --> 00:08:43,105
дизайнеры пишут в них для дизайнеров,

125
00:08:43,689 --> 00:08:45,566
исключая остальную аудиторию.

126
00:08:46,943 --> 00:08:51,531
Можно и правда проследить, как наиболее специализированные журналы становятся еще элитарнее

127
00:08:51,532 --> 00:08:54,075
или исключают внешнюю публику,

128
00:08:54,700 --> 00:08:59,205
и дизайнеры при этом считают, что их работа важна для широкой аудитории.

129
00:08:59,830 --> 00:09:02,291
Дизайнеры верят, что их работа может изменить мир,

130
00:09:03,000 --> 00:09:09,103
они верят, что их работа затрагивает все слои общества и различные сферы жизни,

131
00:09:09,427 --> 00:09:13,365
но на практике дискуссии в дизайне все еще находятся в глубокой изоляции.

132
00:09:15,346 --> 00:09:21,069
И я хотел проверить, можно ли сделать издание о дизайне, но не для дизайнеров,

133
00:09:21,449 --> 00:09:23,402
которое рассказывало бы о достоинствах профессии,

134
00:09:25,091 --> 00:09:27,432
о целях, об идеях, больше,

135
00:09:28,192 --> 00:09:30,345
чем о видимой внешности.

136
00:09:31,394 --> 00:09:36,303
Надо сказать, что журнал для меня состоялся хотя бы потому, что мой брат его читает и он ему понятен.

137
00:09:36,304 --> 00:09:37,156
На его взгляд,

138
00:09:37,430 --> 00:09:41,038
в нем нет жаргона, он рассказывает не о том, как вещи выглядят, 

139
00:09:41,039 --> 00:09:43,279
а о самых простых, базовых вещах –

140
00:09:43,399 --> 00:09:47,081
как улучшить качество жизни в различных сферах.

141
00:09:48,075 --> 00:09:52,264
Это практические советы, например, как можно решить проблемы с трафиком

142
00:09:52,424 --> 00:09:53,464
без дорожных знаков.

143
00:09:53,465 --> 00:09:55,273
Это самые базовые вещи, например,

144
00:09:56,366 --> 00:09:59,187
как произошла глобализация

145
00:10:00,255 --> 00:10:01,468
из-за совершенствования логистики.

146
00:10:08,241 --> 00:10:09,412
Когда мы начали Works that Work,

147
00:10:10,432 --> 00:10:15,095
мы однозначно хотели найти самую короткую дорогу к читателям,

148
00:10:15,229 --> 00:10:17,256
миновать все, что стояло на пути.

149
00:10:18,416 --> 00:10:22,027
Кроме того, журнал финансируется самими читателями.

150
00:10:22,028 --> 00:10:24,219
Так как у него нет внешних спонсоров, 

151
00:10:25,119 --> 00:10:29,101
Works that Work стремится исследовать области дизайна, часто остающиеся без внимания.

152
00:10:31,166 --> 00:10:35,144
В духе этого стремления мы также стараемся избегать традиционных сетей распространения,

153
00:10:35,404 --> 00:10:38,286
которые обычно забирают себе львиную долю от цены, указанной на обложке,

154
00:10:38,287 --> 00:10:42,348
а еще контролируют где и за сколько издание будет продаваться.

155
00:10:43,468 --> 00:10:46,470
Вместо этого мы хотели бы углубить отношения с нашими читателями,

156
00:10:46,471 --> 00:10:50,370
сделав их партнерами в этом начинании. Мы называем это социальной дистрибуцией.

157
00:10:51,432 --> 00:10:56,137
Вот у нас есть так называемые читательские клубы, когда люди берут сразу подшивку журнала

158
00:10:56,294 --> 00:10:57,055
для своих друзей,

159
00:10:57,375 --> 00:11:03,057
а взамен мы отдаем им журнал по цене, которую обычно резервируем для распространителей.

160
00:11:03,092 --> 00:11:04,178
То есть они его получают за полцены.

161
00:11:04,398 --> 00:11:06,039
Поэтому ситуация беспроигрышная.

162
00:11:06,299 --> 00:11:08,260
Мы устанавливаем непосредственный контакт с читателями,

163
00:11:08,460 --> 00:11:13,283
а они получают свои бонусы, поскольку мы идем в обход дистрибьюторской сети.

164
00:11:13,463 --> 00:11:17,425
Дизайн – это не только про создание нового объекта, продукта или сервиса,

165
00:11:18,205 --> 00:11:22,075
это еще и про размышление об этом объекте в контексте человеческой жизни, 

166
00:11:22,212 --> 00:11:26,449
со всеми вытекающими последствиями, ограничениями, возможностями, недостатками.

167
00:11:27,329 --> 00:11:31,031
И чем больше дизайнеры предугадывают такие вещи,

168
00:11:33,012 --> 00:11:35,013
тем лучше, поскольку так они смогут 

169
00:11:35,333 --> 00:11:38,254
перестраивать или перенастраивать свои проекты.

170
00:11:42,316 --> 00:11:45,058
Refugeye – это проект, разработанный у нас внутри, 

171
00:11:45,358 --> 00:11:47,379
очень простой проект, это приложение,

172
00:11:48,359 --> 00:11:53,182
которое работает на смартфоне и позволяет упростить общение между беженцами с одной стороны,

173
00:11:53,293 --> 00:11:58,264
и гражданами, благотворительными и прочими организациями, с другой, с помощью пиктограм.

174
00:11:59,084 --> 00:12:02,266
Интерфейс очень простой, он включает группы пиктограмм, символов.

175
00:12:03,006 --> 00:12:07,188
Можно искать по ним на разных языках, на фарси, английском,

176
00:12:08,289 --> 00:12:10,250
кириллице, русском, как угодно.

177
00:12:11,210 --> 00:12:16,253
И затем можно перетащить выбранные пиктограммы на свой телефон и показать их в увеличенном виде.

178
00:12:16,369 --> 00:12:20,074
Можно пронумеровать их в порядке значимости, обвести, зачеркнуть, написать поверх.

179
00:12:21,095 --> 00:12:22,407
И вот так, без слов,

180
00:12:23,256 --> 00:12:30,001
можно объяснить сложные или деликатные вещи, сообщить о цензуре, желании покинуть страну,

181
00:12:31,080 --> 00:12:32,360
своей сексуальной ориентации, пытках и так далее,

182
00:12:32,361 --> 00:12:36,422
вообще довольно-таки о многих вещах, которые не так просто обсуждать. 

183
00:12:37,041 --> 00:12:41,141
Я сам его профинансировал и проектировал с помощью инсайтов, пользовательских тестов и т.д. 

184
00:12:41,142 --> 00:12:42,247
В общем я следовал некоторому процессу

185
00:12:43,085 --> 00:12:46,167
и затем перенес все на платформу с открытым кодом, я приоткрыл проект как только мог.

186
00:12:46,367 --> 00:12:49,332
И на сегодняшний день им пользуют беженцы.

187
00:12:50,078 --> 00:12:52,330
Его используют, кажется, в SOS Mediterranee,

188
00:12:53,090 --> 00:12:56,452
и Bibliothèques sans Frontières («Библиотеки без границ») установили приложение наряду с другими инструментами.

189
00:12:57,232 --> 00:12:59,168
Вот как-то так я работаю, что-то разрабатываю и распространяю,

190
00:12:59,424 --> 00:13:01,044
оно либо привлекает к себе внимание, либо нет. Я просто проверяю, как сработает.

191
00:13:01,234 --> 00:13:04,476
И если нет – есть тысячи других проектов.

192
00:13:05,316 --> 00:13:08,193
Такого типа вещи я все чаще пытаюсь разрабатывать.

193
00:13:08,322 --> 00:13:11,355
Мне кажется, всю карьеру я старалась прокладывать свой путь в одиночку.

194
00:13:11,356 --> 00:13:14,180
И всегда, будь это архитектура, где я не получала удовольствия

195
00:13:14,307 --> 00:13:16,442
или не верила в экономические модели, по которым мы строили,

196
00:13:17,126 --> 00:13:21,204
будь это коммерческие проекты, с которыми я сталкивалась в сфере промышленного дизайна,

197
00:13:21,333 --> 00:13:23,064
работая по этим брифам,

198
00:13:23,367 --> 00:13:26,229
мне кажется, меня всегда

199
00:13:27,005 --> 00:13:30,122
мотивировала нехватка чего-то в этом мире,

200
00:13:30,123 --> 00:13:33,350
что мне казалось... в общем, я чувствовала, что

201
00:13:33,429 --> 00:13:36,00
приватность и безопасность – это проблемы которые были, есть и будут важными.

202
00:13:39,152 --> 00:13:41,349
Но сейчас такое время, когда у нас все больше и больше

203
00:13:42,094 --> 00:13:45,195
устройств, продуктов и сервисов, подключенных к интернету,

204
00:13:45,456 --> 00:13:48,218
а также больше организаций, подключенных к сети.

205
00:13:48,418 --> 00:13:53,156
А еще производится и собирается больше персональных данных. 

206
00:13:53,194 --> 00:13:55,440
И теперь мы в таком положении, в котором,

207
00:13:56,454 --> 00:14:00,022
как пользователи, мало что можем контролировать.

208
00:14:00,263 --> 00:14:02,284
Я думаю, что у дизайна есть шанс

209
00:14:02,359 --> 00:14:06,205
вступить в игру и вернуть хотя бы немного равновесия,

210
00:14:06,303 --> 00:14:10,367
чтобы мы начали думать над разработкой сервисов, дающих людям новые возможности.

211
00:14:11,029 --> 00:14:12,053
Поэтому я создала IF,

212
00:14:12,309 --> 00:14:17,111
разочаровавшись в том отношении к приватности и безопасности,

213
00:14:17,471 --> 00:14:19,275
довольно пренебрежительном,

214
00:14:20,012 --> 00:14:21,313
которое существовало несколько лет назад в общественных организациях.

215
00:14:22,095 --> 00:14:25,194
Сейчас ситуация на мой взгляд сильно поменялась.

216
00:14:25,333 --> 00:14:28,176
Думаю, тут сыграл и политический климат.

217
00:14:28,456 --> 00:14:32,058
Но все чаще, когда я рассказываю о том, чем занимаюсь,

218
00:14:32,059 --> 00:14:33,211
вместо типичных вопросов,

219
00:14:34,099 --> 00:14:35,460
«зачем тебе это?», «какой в этом интерес?»,

220
00:14:36,394 --> 00:14:40,462
я слышу, «это так важно, рад, что наконец встретил того, кто всерьез этим озабочен».

221
00:14:41,402 --> 00:14:46,124
Приватность – это краеугольный камень свободы.

222
00:14:46,425 --> 00:14:49,469
Без сомнения, в наступающую цифровую эпоху

223
00:14:50,287 --> 00:14:54,029
в коммуникациях, растет наша озабоченность тем,

224
00:14:54,248 --> 00:14:57,150
насколько уязвима персональная информация о гражданах,

225
00:14:57,390 --> 00:15:01,212
которая может быть собрана и раскрыта,

226
00:15:01,394 --> 00:15:04,473
и тем, насколько глубоко проникают 

227
00:15:05,214 --> 00:15:06,439
в нашу жизнь данные процессы.

228
00:15:17,219 --> 00:15:20,106
В любой профессии найдутся те, кто заходит слишком далеко.

229
00:15:21,301 --> 00:15:24,299
Говорят, что некоторые врачи залечивают пациентов —

230
00:15:24,300 --> 00:15:27,324
вот пример профессиональной деятельности, зашедшей далеко.

231
00:15:28,045 --> 00:15:29,389
Но есть ли похожие перегибы в дизайне?

232
00:15:29,390 --> 00:15:34,087
Конечно есть, дизайнеры не лучше остальных,

233
00:15:34,322 --> 00:15:36,429
следовательно, они подвергаются тем же искушениям.

234
00:15:37,085 --> 00:15:39,472
Первое из них – искушение художника,

235
00:15:40,411 --> 00:15:43,312
искушение, будучи художником, вести себя надменно,

236
00:15:44,453 --> 00:15:46,374
искушение ставить свою подпись под работой,

237
00:15:47,314 --> 00:15:52,075
искушение попасть на обложку глянцевого журнала,

238
00:15:53,097 --> 00:15:56,138
искушение быть звездой, не меньше.

239
00:15:56,279 --> 00:15:57,237
Сама идея того, 

240
00:15:58,186 --> 00:16:00,220
что великие дизайнеры могут быть знаменитыми,

241
00:16:00,460 --> 00:16:03,001
потому что больше остальных приносят в этот мир дерьма – 

242
00:16:04,036 --> 00:16:07,183
да, по мне так дизайн – это весьма проблемная отрасль.

243
00:16:08,066 --> 00:16:11,105
Где еще делают кумиров из людей,

244
00:16:12,082 --> 00:16:14,447
которые создают вещи, доступные лишь единицам.

245
00:16:15,327 --> 00:16:17,072
Дизайнер как автор,

246
00:16:18,126 --> 00:16:18,387
который

247
00:16:20,016 --> 00:16:22,434
видит впереди только великие дела и обязан 

248
00:16:23,476 --> 00:16:27,334
делать работу благодаря своей гениальной креативности.

249
00:16:27,335 --> 00:16:31,215
В среде дизайнеров ходит много мифов вокруг креативности и

250
00:16:32,310 --> 00:16:37,158
те, кто проявляет интерес к людям, к каким-то полевым исследованиям,

251
00:16:38,226 --> 00:16:39,361
отчасти остаются из-за этого за бортом.

252
00:16:39,362 --> 00:16:42,120
Так происходит не со всеми, но

253
00:16:42,121 --> 00:16:44,281
кажется, наблюдается тенденция,

254
00:16:45,061 --> 00:16:49,384
когда коммерческие дизайнеры не то чтобы интересуются

255
00:16:50,132 --> 00:16:54,286
настоящими людьми, зато больше – собственным видением и мифами о людях.

256
00:16:54,507 --> 00:16:56,447
О связанных с дизайном опасностях,

257
00:16:58,053 --> 00:16:58,468
думаю, главная из них —

258
00:16:59,230 --> 00:17:01,109
наделение дизайна широкими полномочиями.

259
00:17:02,130 --> 00:17:07,012
Наконец, опасности, которые грозят самому дизайну – это обслуживание маркетинга,

260
00:17:07,142 --> 00:17:09,179
обслуживание...

261
00:17:10,073 --> 00:17:12,255
Это примерно как с гринвошингом [нечестный экологический пиар] –

262
00:17:14,135 --> 00:17:16,357
я с тем же подозрением отношусь к дизайну, который может быть использован для «хьюманвошинга»,

263
00:17:17,117 --> 00:17:22,239
когда все компании, даже самые ужасные, внезапно становятся этичными, социально и политически ответственными альтруистами и т.п.

264
00:17:22,438 --> 00:17:27,250
И когда дизайн становится соучастником таких методов надувательства,

265
00:17:30,283 --> 00:17:33,120
тогда, мне кажется, он и превращается в орудие манипуляций.

266
00:17:33,325 --> 00:17:35,466
Боже, я думаю, перед дизайном стоит куча вызовов,

267
00:17:36,166 --> 00:17:40,419
потому что до многих организаций не доходит, что на собраниях нужно обсуждать дизайн, правда.

268
00:17:41,065 --> 00:17:45,032
Так что приходится не только рассказывать об этике – ты рассказываешь еще, что здесь должен быть дизайн,

269
00:17:45,190 --> 00:17:48,046
что у нас как бы законные основания присутствовать

270
00:17:48,292 --> 00:17:51,073
на этом обсуждении, принимать участие в решениях. 

271
00:17:51,393 --> 00:17:54,375
Пока что во многих местах нас 

272
00:17:55,502 --> 00:18:00,138
не воспринимают как важную составляющую компаний.

273
00:18:00,300 --> 00:18:01,028
Имея это в виду,

274
00:18:01,298 --> 00:18:03,474
когда начинаешь разговор об этике,

275
00:18:03,475 --> 00:18:07,280
мне кажется, перед любым дизайнером встает проблема того, что

276
00:18:07,281 --> 00:18:09,362
технологии до сих пор развивались невероятно быстро,

277
00:18:10,122 --> 00:18:11,423
и если вы не поспевали за ними, 

278
00:18:12,177 --> 00:18:15,145
вам хорошо бы начать изучать их прямо сейчас.

279
00:18:15,325 --> 00:18:17,266
Потому что там многому можно научиться.

280
00:18:17,446 --> 00:18:21,203
Я говорю это не для того чтобы запугать или чтобы это звучало угрожающе,

281
00:18:21,448 --> 00:18:26,090
но если для вас оно что-то значит, нужно уделить этому какое-то время и еще надо бы

282
00:18:27,030 --> 00:18:29,032
поговорить с теми, кто разбирается —

283
00:18:29,133 --> 00:18:31,255
в бэкенде, как он работает,

284
00:18:31,473 --> 00:18:34,334
поговорить с экономистами об информационной экономике,

285
00:18:35,054 --> 00:18:37,416
вынести некоторые суждения, в общем некоторые полезные суждения 

286
00:18:38,216 --> 00:18:39,036
об этих вещах.

287
00:18:39,037 --> 00:18:41,157
Так что думаю, вызовы есть,

288
00:18:42,065 --> 00:18:45,199
мир движется и меняется очень быстро,

289
00:18:46,060 --> 00:18:49,375
и если не успеваешь, придется перепрыгивать довольно много.

290
00:18:50,140 --> 00:18:53,423
Только так, мне кажется, можно практиковать ответственный дизайн —

291
00:18:54,063 --> 00:18:57,345
осознавая сложность мира, в котором мы действуем.

292
00:18:58,205 --> 00:19:01,127
Проблема дизайна сейчас в том, что он эту сложность уменьшает,

293
00:19:01,128 --> 00:19:03,108
он делает ее проще и сводит до банальности,

294
00:19:03,348 --> 00:19:07,370
потому что у него одна простая задача – делать хорошие продукты.

295
00:19:09,031 --> 00:19:10,331
Определить что такое хорошее – проблематично,

296
00:19:11,001 --> 00:19:12,252
делать дизайн лучше – проблематично,

297
00:19:12,253 --> 00:19:13,455
думаю, проблема дизайна как раз в этом,

298
00:19:13,456 --> 00:19:17,094
там очень наивный взгляд на то, что хорошо и что желательно.

299
00:19:25,318 --> 00:19:29,083
Этика и мораль. Мы часто произносим эти слова, но знаем ли мы что они означают?

300
00:19:29,461 --> 00:19:32,462
В центре внимания морали находится абсолютно правильное и неправильное,

301
00:19:33,182 --> 00:19:36,284
она определяет, что запрещено, одобряемо или разрешено.

302
00:19:37,164 --> 00:19:40,085
Конечно, все зависит от эпохи и социального контекста,

303
00:19:40,326 --> 00:19:45,208
например, христианская мораль 11 века и 20 века – это не одно и то же,

304
00:19:46,008 --> 00:19:48,009
к тому же у разных европейских стран она отличается.

305
00:19:48,410 --> 00:19:52,231
Этика – это фундаментальная идея, стоящая за определением хорошего поступка

306
00:19:52,432 --> 00:19:54,112
по отношению к себе и к другим.

307
00:19:54,473 --> 00:19:57,254
Из этого не следует, что этика определяет, что правильно, а что нет,

308
00:19:57,434 --> 00:20:00,455
скорее она показывает путь, на который нужно встать, чтобы жить лучше.

309
00:20:01,456 --> 00:20:04,237
Существует три основных теории, объясняющих «этичное» действие.

310
00:20:05,358 --> 00:20:11,000
Этика добродетели говорит: если человек обладает достойными качествами, такими как порядочность, мудрость или смелость,

311
00:20:11,220 --> 00:20:14,422
его намерения будут благими, и следовательно он будет действовать «этично».

312
00:20:16,363 --> 00:01:10,09
Деонтология заостряет внимание на поведении, которого нужно придерживаться, чтобы действие считалось «этичным»,

313
00:20:20,365 --> 00:20:22,306
независимо от последствий.

314
00:20:23,146 --> 00:20:27,108
Например, медицинская деонтология обязывает врачей лечить всех пациентов,

315
00:20:27,197 --> 00:20:28,249
кем бы они ни были.

316
00:20:29,329 --> 00:20:34,091
Консеквенциализм определяет, является ли действие этичным, оценивая его последствия.

317
00:20:34,221 --> 00:20:37,053
Он судит действия по их наблюдаемым результатам,

318
00:20:37,253 --> 00:20:39,214
а не по намерениям действующего лица,

319
00:20:39,434 --> 00:20:42,135
которые было бы сложнее выяснить или доказать.

320
00:20:43,376 --> 00:20:46,077
Порою сложно отличить этику от морали,

321
00:20:46,277 --> 00:20:48,118
поскольку обе неразрывно связаны между собой.

322
00:20:48,472 --> 00:20:51,194
Можно сказать, этика стремится быть универсальной,

323
00:20:51,400 --> 00:20:54,227
но в то же время она постоянно переосмысляет, какой образ жизни является наилучшим

324
00:20:54,401 --> 00:20:55,382
для вас и для других.

325
00:20:56,242 --> 00:20:59,003
Мораль определяет набор правил и норм,

326
00:20:59,163 --> 00:21:03,245
которые релевантны только для этого индивида или социальной группы в данный момент.

327
00:21:08,185 --> 00:21:10,449
Прежде всего я рассматриваю этику как процесс,

328
00:21:11,369 --> 00:21:14,291
я думаю, это процесс, с помощью которого 

329
00:21:15,131 --> 00:21:18,064
мы как бы приходим к пониманию того, каким должен быть мир.

330
00:21:18,253 --> 00:21:21,454
Если наука говорит нам: вот какими являются вещи в нашем мире, 

331
00:21:21,455 --> 00:21:24,264
думаю, что этика говорит: вот какими вещи должны быть.

332
00:21:26,159 --> 00:21:30,018
И вот почему, как мне кажется, это резонирует с дизайном.

333
00:21:30,158 --> 00:21:34,020
А дизайн сообщает нам, что мы можем делать, даже что мы хотим сделать,

334
00:21:34,240 --> 00:21:37,154
но ничего не говорит о том, что мы должны делать и, думаю, что это и есть

335
00:21:37,382 --> 00:21:39,063
прерогатива этики.

336
00:21:39,295 --> 00:21:42,410
К разговору о понятии блага/хорошего – мы знаем что компьютерная программа хорошая,

337
00:21:43,024 --> 00:21:45,306
поскольку хороша та программа,

338
00:21:45,442 --> 00:21:47,367
которая корректно исполняет свой код,

339
00:21:48,107 --> 00:21:49,388
не содержит багов,

340
00:21:50,268 --> 00:21:52,024
работает бесперебойно.

341
00:21:52,289 --> 00:21:57,171
С другой стороны, если бы нам понадобилось определить «хорошую» программу с точки зрения этики,

342
00:21:57,176 --> 00:21:58,132
какой она будет?

343
00:21:58,312 --> 00:22:00,288
Каковы критерии этого определения,

344
00:22:01,073 --> 00:22:03,394
и как мы их оценим?

345
00:22:04,195 --> 00:22:05,412
Как может хорошая программа, 

346
00:22:06,156 --> 00:22:09,457
хороший софт, хорошее приложение,

347
00:22:10,298 --> 00:22:16,336
помочь повысить уровень благополучия человека?

348
00:22:17,181 --> 00:22:19,442
И каковы критерии этого благополучия, в каких случаях они уместны?

349
00:22:20,162 --> 00:22:22,248
Какие критерии мы возьмем с технической точки зрения,

350
00:22:22,364 --> 00:22:25,385
чтобы улучшить

351
00:22:26,105 --> 00:22:32,128
благополучие, открытость, креативность, автономию пользователя?

352
00:22:32,368 --> 00:22:35,193
Поэтому первым вопросом, который я задал, был: «можно ли просчитать этику?» 

353
00:22:35,350 --> 00:22:40,058
И в какой-то момент... я сделал проект о беспилотных автомобилях, 

354
00:22:40,132 --> 00:22:43,113
в котором пытался 

355
00:22:43,293 --> 00:22:46,375
применить проблему вагонетки к различным видам транспорта,

356
00:22:46,376 --> 00:22:48,070
некое подобие проблемы вагонетки.

357
00:22:50,366 --> 00:22:54,319
Так вот, если машина попадает в автокатастрофу,

358
00:22:55,419 --> 00:22:58,000
правильного решения на самом-то деле нет.

359
00:22:58,140 --> 00:23:01,402
Скажем, вы должны выбрать между тремя жертвами и двумя жертвами,

360
00:23:02,282 --> 00:23:05,044
какую из этик вы к ним примените?

361
00:23:07,225 --> 00:23:11,327
И здесь это была уже проблема дизайна,

362
00:23:13,317 --> 00:23:19,130
поскольку перед вами встает вопрос, какой тип этики будет применен в этой машине,

363
00:23:19,291 --> 00:23:24,093
и кому решать, какая этика будет заложена в этой машине,

364
00:23:25,093 --> 00:23:27,216
зная, что ей будет пользоваться

365
00:23:28,035 --> 00:23:30,396
большое количество разных людей из разных культур.

366
00:23:31,196 --> 00:23:35,398
И даже тут проблема была гораздо сложнее. Скажем, если эту машину 

367
00:23:36,319 --> 00:23:38,300
выпустили на заводе BMW,

368
00:23:40,141 --> 00:23:42,422
как машину с этикой, хорошо работающей в Германии, 

369
00:23:43,142 --> 00:23:46,404
но BMW экспортирует много автомобилей в тот же в Китай,

370
00:23:47,144 --> 00:23:51,366
и вся этика будет адаптирована под китайский контекст.

371
00:24:22,161 --> 00:24:24,061
Это касается беспилотных автомобилей, 

372
00:24:24,196 --> 00:24:27,043
но если брать производство в целом, то

373
00:24:27,323 --> 00:24:31,105
как что-то настолько субъективное как этика может

374
00:24:31,345 --> 00:24:34,287
применяться к произведенным товарам вообще,

375
00:24:34,467 --> 00:24:36,468
и как она адаптируется к различным контекстам?

376
00:24:37,150 --> 00:24:40,109
В целом я думаю, что во всех этих тенденциях в области дизайна

377
00:24:40,110 --> 00:24:42,039
наблюдается одна очень важная черта,

378
00:24:42,451 --> 00:24:45,432
это то что тенденции создаются желаниями компаний.

379
00:24:46,152 --> 00:24:49,014
И задача дизайнера – следовать этой тенденции или влиять на нее,

380
00:24:50,054 --> 00:24:51,075
во всяком случае, не оказываться у нее в подчинении.

381
00:24:51,255 --> 00:24:55,337
Поэтому каждый раз, когда нас начинали вести по определенному пути, 

382
00:24:55,338 --> 00:24:59,018
мы старались не уходить с него резко,

383
00:24:59,118 --> 00:25:02,440
но сказать: хорошо, вы считаете, что это необходимо,

384
00:25:02,460 --> 00:25:06,182
но если мы немного изменим здесь, готовы ли вы идти в этом направлении?

385
00:25:07,082 --> 00:25:09,043
Просто поразительно, насколько

386
00:25:09,203 --> 00:25:11,204
изменилась профессия за последние три-четыре года.

387
00:25:11,205 --> 00:25:14,106
Все наши команды полностью поменялись.

388
00:25:14,210 --> 00:25:21,092
Потому что, если вы хотите делать хороший дизайн в организации, не важно, общественной, частной коммерческой, большой, маленькой,

389
00:25:21,469 --> 00:25:24,062
на наш взгляд, нужно иметь 

390
00:25:24,351 --> 00:25:30,113
навыки взаимодействия с сервисами, UX, архитектурой, процессами обучения, 

391
00:25:30,217 --> 00:25:35,158
работать с культурной стороной компаний, экономической стороной культуры

392
00:25:35,370 --> 00:25:37,017
и быть гораздо более глобальным.

393
00:25:37,197 --> 00:25:40,344
Для этого есть огромные возможности, поскольку уровень ответственности,

394
00:25:41,359 --> 00:25:44,360
который мы находим на проектах, всегда такой, какой мы искали.

395
00:25:44,948 --> 00:25:47,337
Если посмотреть исторически на то, какой была роль дизайна,

396
00:25:47,573 --> 00:25:51,633
то дизайн всегда был дисциплиной, ориентированной на сервис,

397
00:25:52,092 --> 00:25:55,512
и именно поэтому дизайнеры есть там, откуда приходят деньги,

398
00:25:56,221 --> 00:25:58,598
Если их наймут для чего-либо, они это сделают.

399
00:25:59,140 --> 00:26:02,727
И очень часто это делается для стимулирования бизнеса,

400
00:26:03,186 --> 00:26:04,888
стимулирования экономики.

401
00:26:05,730 --> 00:26:11,695
Множество дизайнерских идей потенциально

402
00:26:14,823 --> 00:26:18,076
могли бы привести к переменам в обществе, но на практике

403
00:26:18,702 --> 00:26:21,037
их нанимают, чтобы продать больше, 

404
00:26:23,344 --> 00:26:24,624
чтобы подпитывать консьюмеризм.

405
00:26:26,263 --> 00:26:28,670
Большинство дизайнеров, работающих над новыми продуктами,

406
00:26:29,462 --> 00:26:32,757
не привносят ничего нового, однако они стремятся увеличить продажи нового.

407
00:26:32,966 --> 00:26:37,020
Они закладывают моральное устаревание в сами предметы.

408
00:26:37,137 --> 00:26:38,873
Причина, по которой новые машины,

409
00:26:39,639 --> 00:26:43,852
новая обувь, новая одежда, необходимы нам, чтобы познать недостатки старых,

410
00:26:44,352 --> 00:26:45,478
часто не соответствует действительности —

411
00:26:45,854 --> 00:26:49,107
вам просто не нужно каждый раз менять все и сразу.

412
00:26:54,863 --> 00:26:58,505
Идея, что технологии улучшают нашу жизнь —

413
00:27:01,286 --> 00:27:03,872
наверное я уже говорил об этом —

414
00:27:04,482 --> 00:27:06,207
в основании этой идеи находится дизайн.

415
00:27:06,583 --> 00:27:09,169
Если я работаю на компанию и разрабатываю для нее новый продукт,

416
00:27:09,262 --> 00:27:12,047
этот продукт будет лучше предыдущей версии,

417
00:27:13,418 --> 00:27:17,052
и мой образ жизни в результате обладания этим продуктом будет

418
00:27:17,761 --> 00:27:21,181
привлекательнее, чем тот, в котором я не буду обладать этим продуктом.

419
00:27:21,775 --> 00:27:25,256
По этой причине любой разработчик нового продукта не может просто 

420
00:27:25,477 --> 00:27:31,300
сказать: продукт получится классным, но в каких-то случаях он может вести себя не так, как задумано.

421
00:27:37,656 --> 00:27:40,326
Во время работы в Google в США,

422
00:27:40,747 --> 00:27:44,376
я осознал, что

423
00:27:44,992 --> 00:27:48,124
в моей жизни больше технологий, чем когда бы то ни было,

424
00:27:49,292 --> 00:27:53,171
но почему-то мне стало труднее делать все, что я бы хотел делать для себя.

425
00:27:53,512 --> 00:27:57,008
Я чувствовал, в этой ситуации что-то было принципиально не так, 

426
00:27:57,413 --> 00:27:59,824
ведь если технологии и созданы для чего-либо, 

427
00:28:00,261 --> 00:28:03,725
то кажется, для того чтобы помогать нам жить лучше, делать то, что мы хотим, лучше,

428
00:28:04,006 --> 00:28:06,510
достигать наших целей, жить согласно ценностям.

429
00:28:06,725 --> 00:28:10,139
Я вспоминаю Бруно Латура, который описывал

430
00:28:10,769 --> 00:28:16,611
ряд способов, которыми технические объекты предписывают нам определенное поведение.

431
00:28:17,737 --> 00:28:20,736
Есть объекты, которые принуждают вас, они заставляют вас действовать, как это происходит с турникетом в метро.

432
00:28:21,825 --> 00:28:26,788
Есть объекты, которые убеждают нас действовать, как это делают скоростные камеры на дороге,

433
00:28:27,372 --> 00:28:32,961
и есть объекты, соблазняющие нас, либо влияющие на наше поведение без какой-либо рациональной причины.

434
00:28:33,670 --> 00:28:43,054
Например, на прямой дороге, которая тянется много километров подряд, мы испытываем побуждение ехать быстрее —

435
00:28:44,271 --> 00:28:47,475
такое влияние на наше поведение нерационально.

436
00:28:48,143 --> 00:28:49,894
Вы видите, что теперь я не держусь за руль,

437
00:28:51,354 --> 00:28:54,232
и мне не нужно постоянно его поправлять и все такое.

438
00:28:54,816 --> 00:28:57,028
Например, если вы сейчас зайдете в среднюю школу,

439
00:28:58,236 --> 00:29:02,031
после уроков все выглядят так...

440
00:29:02,708 --> 00:29:03,825
и скроллят ленту.

441
00:29:04,659 --> 00:29:07,676
И еще эндорфины, которые люди ощущают

442
00:29:08,079 --> 00:29:10,582
от наплыва лайков, полученных за селфи.

443
00:29:10,583 --> 00:29:16,129
При этом я настроена весьма критично, а также беру широкими мазками.

444
00:29:16,755 --> 00:29:18,214
Но кто-то ведь спроектировал это,

445
00:29:18,715 --> 00:29:20,967
кто-то спроектировал опыт, через который они проходят,

446
00:29:21,301 --> 00:29:23,178
кто-то спроектировал лайки.

447
00:29:23,845 --> 00:29:29,493
И они сидели на заседаниях совета директоров, на презентациях, на сессиях по изучению пользователей,

448
00:29:29,976 --> 00:29:32,353
понимая, какой эффект это оказывает на людей.

449
00:29:33,354 --> 00:29:37,192
Но в то же время, это именно тот вид проектной работы, который мы сейчас продвигаем.

450
00:29:38,046 --> 00:29:40,965
В политической...

451
00:29:41,634 --> 00:29:44,115
в той политической ситуации, в которой мы сейчас находимся,

452
00:29:44,741 --> 00:29:49,496
я считаю, что было бы неправильно, если дизайнеры будут продолжать

453
00:29:50,079 --> 00:29:53,666
проектировать опыт, культивирующий цифровой солипсизм, эту идею, 

454
00:29:53,667 --> 00:29:58,613
что мы остались одни со своим техническим устройством в этом мире и не оказываем не него никакого влияния.

455
00:29:58,963 --> 00:29:59,586
К примеру,

456
00:30:01,925 --> 00:30:04,755
в бесконечной ленте новостей, скажем Твиттера или Фейсбука,

457
00:30:06,362 --> 00:30:09,923
используется тот же психологический механизм, что и в игровых автоматах.

458
00:30:09,924 --> 00:30:11,959
Это своего рода рандомизация вознаграждения,

459
00:30:14,048 --> 00:30:18,233
ибо если представить себе бесконечную ленту – по сути, это нескончаемый поток вознаграждений, ожидающих нас,

460
00:30:19,216 --> 00:30:20,443
вознаграждений в виде информации.

461
00:30:22,153 --> 00:30:26,698
И когда вы прокручиваете вниз, тянете вниз чтобы обновить ленту, вы как бы дергаете рычаг на игровом автомате.

462
00:30:41,714 --> 00:30:45,176
В общих чертах, когда предпочтение отдается эмоциям, а не нашим стремлениям,

463
00:30:46,177 --> 00:30:48,329
бесконечная лента и подобные ей явления,

464
00:30:49,507 --> 00:30:53,101
оставляют нам определенный набор эмоциональных реакций.

465
00:30:53,351 --> 00:30:55,270
Думаю, что в политике огромную роль играет возмущение.

466
00:30:55,895 --> 00:30:59,816
Но, конечно, есть и другие, в конечном счете позитивные, например, чувство восхищения

467
00:31:00,567 --> 00:31:02,838
или умиления от милых фотографий котиков.

468
00:31:06,364 --> 00:31:09,450
Но я думаю, что вопрос не в том, будем ли мы возмущены или будем

469
00:31:10,702 --> 00:31:11,911
испытывать восторг.

470
00:31:12,287 --> 00:31:16,708
А скорее в том, будут ли они приближать вас к тому, к чему вы хотите быть ближе.

471
00:31:16,958 --> 00:31:23,274
Будут ли они, как выразился Олдос Хаксли, помогать нам быть иррациональными в разумных пределах.

472
00:31:23,631 --> 00:31:26,515
На нашей ли стороне система – вот в чем, в конечном счете, вопрос.

473
00:31:41,723 --> 00:31:45,075
На самом деле сейчас я работаю над проектами, которые абсолютно

474
00:31:45,778 --> 00:31:47,790
противоречат моей собственной этике,

475
00:31:50,199 --> 00:31:51,200
тому, что я изучал раньше.

476
00:31:53,453 --> 00:31:59,626
Одним из проектов, над которыми мне недавно пришлось работать, был робот, доставляющий пиццу

477
00:32:00,137 --> 00:32:02,629
в Pizza Hut+ в Шанхае.

478
00:32:05,973 --> 00:32:09,469
Вы разрабатываете этого робота сами или участвуете в разработке,

479
00:32:09,470 --> 00:32:11,930
вы знаете, что это затронет многих.

480
00:32:11,931 --> 00:32:16,684
В Китае многие не могут себе позволить качественное образование,

481
00:32:16,935 --> 00:32:19,146
и они полагаются,

482
00:32:20,521 --> 00:32:23,316
чтобы прокормить свои семьи, на мелкие подработки, например, официантами.

483
00:32:23,691 --> 00:32:25,985
И вы понимаете, что этот робот,

484
00:32:26,687 --> 00:32:31,532
когда он выйдет на рынок, то лишит многих людей работы.

485
00:32:32,784 --> 00:32:35,870
Но тогда, если я не буду делать свое дело, мне не будут платить зарплату.

486
00:32:40,041 --> 00:32:43,039
И вот почему этика важна,

487
00:32:43,040 --> 00:32:45,964
многие дизайнеры говорят об этике,

488
00:32:47,840 --> 00:32:50,984
конечно, у них могут быть какие-то этические убеждения и тому подобное, но

489
00:32:52,553 --> 00:32:57,642
до какой степени вы готовы пожертвовать собой, чтобы реализовать свои этические убеждения,

490
00:32:58,351 --> 00:33:01,062
и это, я думаю, большая проблема для сферы дизайна.

491
00:33:01,392 --> 00:33:04,917
Наверное, канонический пример – это скамейка,

492
00:33:06,442 --> 00:33:11,823
которая не дает спать на ней людям, живущим на улицах.

493
00:33:12,891 --> 00:33:17,078
Когда я делал проект о дизайнерах и этнографии,

494
00:33:18,371 --> 00:33:22,709
то брал интервью у дизайнера, работающего на парижскую сеть общественного транспорта,

495
00:33:23,459 --> 00:33:25,586
и он сказал: «Да, я должен был спроектировать эту скамейку,

496
00:33:26,212 --> 00:33:29,340
меня попросили спроектировать скамейку, на которой люди не могли бы спать,

497
00:33:30,049 --> 00:33:32,468
чтобы на скамейках не было бомжей».

498
00:33:32,941 --> 00:33:37,223
А я ему: «Но это же довольно сомнительно с точки зрения твоей этики,

499
00:33:37,737 --> 00:33:38,558
что ты думаешь об этом?»

500
00:33:38,559 --> 00:33:40,682
«Ну да, у меня было два варианта, либо

501
00:33:41,894 --> 00:33:44,272
я делаю это, либо меня просто уволят».

502
00:33:44,814 --> 00:33:48,901
Это своего рода граница или крайняя точка,

503
00:33:48,902 --> 00:33:52,037
в которой оказываются дизайнеры.

504
00:33:52,280 --> 00:33:55,742
Могут ли они применять там свое стратегическое видение

505
00:33:56,367 --> 00:33:58,797
или максимум, что им позволено, это сказать:

506
00:33:59,866 --> 00:34:02,206
«Да, хорошо, я сделаю эту скамью».

507
00:34:02,957 --> 00:34:05,880
Это трудный выбор, опять же, сейчас мне легче,

508
00:34:07,336 --> 00:34:10,339
но конечно, в начале это труднее, потому что ты более зависим.

509
00:34:10,340 --> 00:34:13,634
Сейчас у нас достаточно работы, поэтому я могу быть более избирательным.

510
00:34:14,302 --> 00:34:18,505
Вначале мне повезло в том,

511
00:34:19,892 --> 00:34:23,144
что мы пришли из культурного сектора, где не так сложно сделать выбор.

512
00:34:24,771 --> 00:34:29,150
Теперь, спустя время, я могу делать этот выбор, имея за плечами опыт работы в 15–17 лет,

513
00:34:29,483 --> 00:34:32,487
потому что ты построил репутацию, что ты на этом месте.

514
00:34:33,196 --> 00:34:36,532
Я думаю, что выбор, который ты делаешь каждый раз, рано или поздно к тебе возвращается.

515
00:34:36,908 --> 00:34:40,119
Если связываешься с сомнительным продуктом,

516
00:34:40,870 --> 00:34:44,332
он вернется к тебе, ты получишь его сполна, таков простой принцип –

517
00:34:44,749 --> 00:34:46,209
что бы ты ни делал, ты получаешь еще больше того же.

518
00:34:46,709 --> 00:34:48,294
Так что, если начинаешь делать что-то, с чем не согласен,

519
00:34:48,294 --> 00:34:51,902
скорее всего, таких вопросов только прибавится, и их придется снова и снова решать.

520
00:34:51,903 --> 00:34:55,369
Люди даже становятся экспертами в таких вещах.

521
00:34:55,676 --> 00:34:57,136
Кроме того, это отдельная проблема,

522
00:34:57,720 --> 00:35:00,800
сделать шаг назад, посмотреть критично и суметь сказать «нет»,

523
00:35:01,432 --> 00:35:06,479
или переформулировать задачи, которые считаются неэтичными,

524
00:35:06,896 --> 00:35:10,108
противоречивыми или не несущими пользы населению.

525
00:35:11,067 --> 00:35:13,736
И я бы сказала, что в этом случае каждый дизайнер будет знать,

526
00:35:14,237 --> 00:35:18,241
где он находится в промежутке между своим экономическим выживанием

527
00:35:19,266 --> 00:35:21,744
и желанием... или, скорее, профессиональным активизмом,

528
00:35:21,994 --> 00:35:26,207
и будeт ли он больше ориентироваться на заказчика или на пользователя.

529
00:35:41,252 --> 00:35:44,684
Дизайн так часто возникает в том вакууме,

530
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
где мы находимся все время, думая о форме,

531
00:35:48,563 --> 00:35:52,191
о материальности, о функции, о том, как мы взаимодействуем с вещью,

532
00:35:52,192 --> 00:35:55,611
но почти всегда в этом пузыре.

533
00:35:56,529 --> 00:35:59,949
Мы очень редко думаем о том, что находится за пределами этого пузыря,

534
00:36:00,324 --> 00:36:03,202
о реальных жизнях, реальных системах, в которых живут люди

535
00:36:04,453 --> 00:36:06,956
и, как следствие, именно здесь кроются проблемы,

536
00:36:08,124 --> 00:36:11,919
потому что мы должны думать о мире, в котором существуют наши продукты.

537
00:36:12,253 --> 00:36:15,381
И вокруг еще столько сложностей, сколько мы вероятно только и можем выдержать,

538
00:36:16,132 --> 00:36:18,094
потому что они невероятно сложны.

539
00:36:19,886 --> 00:36:22,471
И совсем недавно я как раз столкнулся с этой проблемой

540
00:36:23,681 --> 00:36:24,724
в беседе,

541
00:36:25,892 --> 00:36:31,022
возможно, с одним из самых талантливых дизайнеров, которых я знаю, продуктовых дизайнеров.

542
00:36:31,814 --> 00:36:34,013
Он проработал в небольшой компании в Лондоне

543
00:36:35,193 --> 00:36:37,695
с того времени, как мы закончили Королевский колледж – мы выпустились в одном году.

544
00:36:38,321 --> 00:36:44,535
Он только что устроился на работу в Amazon как дизайнер продуктов более высокого уровня.

545
00:36:45,411 --> 00:36:49,457
И я как раз говорил с ним об идее этики и ответственности,

546
00:36:49,458 --> 00:36:51,209
потому что я немного

547
00:36:52,835 --> 00:36:56,088
обеспокоен некоторыми вещами, которые сейчас происходят в Amazon.

548
00:36:56,195 --> 00:36:57,119
Алекса,

549
00:36:58,841 --> 00:37:00,218
ты могла бы мне солгать?

550
00:37:01,467 --> 00:37:03,158
Я всегда стараюсь говорить правду.

551
00:37:03,679 --> 00:37:07,516
Я не всегда права, но я никогда не буду специально лгать вам или кому-либо еще.

552
00:37:09,101 --> 00:37:11,536
Для него было шоком, что я могу сомневаться

553
00:37:12,188 --> 00:37:13,487
в том, насколько ценно то, что он делает.

554
00:37:13,940 --> 00:37:17,360
Он думает, что привносит в этот мир удивительные вещи,

555
00:37:17,361 --> 00:37:19,237
но он мыслит в таком масштабе,

556
00:37:20,196 --> 00:37:22,698
он думает о прекрасных продуктах, которые создает,

557
00:37:23,074 --> 00:37:25,433
и в этом опасность, исходящая от дизайна.

558
00:37:33,628 --> 00:37:35,253
Если вы переосмысливаете саму суть вещей,

559
00:37:35,628 --> 00:37:38,256
тогда у вас получится сделать нечто совершенно иное.

560
00:37:38,756 --> 00:37:40,091
И в этом смысле с журналом,

561
00:37:41,175 --> 00:37:43,993
в плане финансирования, распространения, производства, всего остального,

562
00:37:45,513 --> 00:37:47,224
было такое чувство, что, поскольку мы делаем новый журнал,

563
00:37:47,515 --> 00:37:51,560
мы не должны заимствовать существующие старые платформы или планы,

564
00:37:51,852 --> 00:37:53,095
мы можем просто сделать это с нуля.

565
00:37:54,182 --> 00:37:56,176
Я считаю, очень важно

566
00:37:56,181 --> 00:38:00,736
донести до дизайнеров ценность гуманитарных и социальных наук.

567
00:38:01,570 --> 00:38:04,907
Например, это можно сделать, предложив взглянуть на историю

568
00:38:05,950 --> 00:38:08,096
технологий, скажем, определенного вида продуктов,

569
00:38:08,619 --> 00:38:10,955
что подтвердило бы, что в прошлом все было по-другому.

570
00:38:11,247 --> 00:38:14,542
И, воспользовавшись знанием о том, *что* было по-другому в прошлом,

571
00:38:15,042 --> 00:38:19,964
мы подсказываем дизайнерам, что и в будущем все должно быть по-другому

572
00:38:20,172 --> 00:38:23,551
и что можно применять более этичные решения.

573
00:38:23,801 --> 00:38:24,760
Это что касается истории.

574
00:38:25,032 --> 00:38:27,972
Антропология, в свою очередь, показывает, что в разных культурах,

575
00:38:28,431 --> 00:38:30,786
в различных местах и территориях на Земле

576
00:38:31,126 --> 00:38:34,838
способы жизни тоже разные. И показывая это,

577
00:38:35,646 --> 00:38:40,485
мы точно так же можем задавать вопросы к брифу, к продукту, к существующим сервисам.

578
00:38:40,841 --> 00:38:43,654
Я беру в качестве примера историю —

579
00:38:44,405 --> 00:38:45,937
как все было по-другому в прошлом,

580
00:38:46,365 --> 00:38:48,808
антропологию – чем отличается жизнь в других местах,

581
00:38:49,243 --> 00:38:52,413
как способ, ну, как своего рода метафору,

582
00:38:53,497 --> 00:38:55,583
чтобы подумать о том, как дизайн-образование должно

583
00:38:56,042 --> 00:39:00,880
раскрывать мышление, чтобы дизайнерам не приходилось 

584
00:39:01,127 --> 00:39:04,008
отвечать на вопрос клиента так,

585
00:39:04,884 --> 00:39:06,483
что ответ будет поддерживать некий статус-кво.

586
00:39:07,470 --> 00:39:10,447
Нам нужно открыть свой разум, если мы хотим

587
00:39:11,057 --> 00:39:13,917
в ближайшем будущем жить в более пригодном для жизни мире.

588
00:39:24,195 --> 00:39:25,904
Я считаю, нам нужно,

589
00:39:26,614 --> 00:39:30,242
чтобы больше организаций стали открыто обсуждать

590
00:39:30,618 --> 00:39:33,454
те или иные модели, которые они исследуют и создают,

591
00:39:33,746 --> 00:39:38,250
потому что сейчас у нас есть возможность задать некоторые этические модели.

592
00:39:38,542 --> 00:39:41,420
Не важно, касается ли это конфиденциальности, безопасности или прозрачности.

593
00:39:41,921 --> 00:39:44,965
Чтобы будущие поколения могли их копировать.

594
00:39:45,883 --> 00:39:49,720
Например, если представить экран оплаты кредитной картой в онлайн-сервисе,

595
00:39:50,137 --> 00:39:56,811
вы нигде не увидите принципиально отличающейся версии. И если я попрошу вас прямо сейчас разработать для меня сервис кредитных карт,

596
00:39:57,103 --> 00:40:00,398
у вас в голове будет тот, которым вы пользовались на прошлой неделе, и вы примерно его скопируете.

597
00:40:00,981 --> 00:40:03,150
Дизайнеры хорошо умеют копировать друг друга,

598
00:40:03,734 --> 00:40:07,530
но когда дело доходит до этики, я не думаю, что у нас есть чертежи для копирования.

599
00:40:08,322 --> 00:40:11,951
Так что я думаю, у нас есть окно возможностей, очень интересных возможностей

600
00:40:12,326 --> 00:40:15,496
создать ряд таких моделей и инструкций, чтобы им следовали.

601
00:40:15,996 --> 00:40:19,041
Думаю, это на самом деле большой вызов, потому что без этих шаблонов

602
00:40:19,375 --> 00:40:22,086
гораздо дороже и более затратно по времени

603
00:40:23,337 --> 00:40:25,172
внедрять этику в свою деятельность.

604
00:40:25,423 --> 00:40:26,924
Это не значит, что вы не должны этим заниматься сами,

605
00:40:27,258 --> 00:40:29,176
но просто на этом пути есть барьеры

606
00:40:29,718 --> 00:40:31,637
и еще много препятствий, которые нужно преодолеть.

607
00:40:33,200 --> 00:40:36,725
И я думаю, что чем сложнее контекст,

608
00:40:37,351 --> 00:40:41,023
чем больше его сопротивление критическому подходу к дизайну,

609
00:40:41,355 --> 00:40:42,648
тем интереснее.

610
00:40:43,399 --> 00:40:46,694
Потому что если вам удалось связаться c крупной компанией,

611
00:40:46,902 --> 00:40:49,655
которой, как поначалу кажется, очень сложно маневрировать,

612
00:40:50,114 --> 00:40:55,077
и если удается повлиять на нее на 1% или 2% в первый год,

613
00:40:55,744 --> 00:40:57,496
через пять лет вы понимаете: это же много,

614
00:40:58,164 --> 00:41:02,001
это потрясающий результат! И вы чувствуете, что оказывая небольшое влияние,

615
00:41:02,001 --> 00:41:05,212
вы можете многое изменить на большом корабле. Потому мне и нравится такой подход.

616
00:41:06,213 --> 00:41:09,008
Что произойдет, если дизайн начнет развиваться на местном уровне,

617
00:41:09,009 --> 00:41:12,094
так же, как мы говорим о местном потреблении энергии?

618
00:41:13,012 --> 00:41:16,281
Такой принцип заложен в гравитационную батарею: энергия – это что-то локальное,

619
00:41:16,724 --> 00:41:19,727
то что находится за стеной, так что вы видите энергию, которую потребляете.

620
00:41:20,227 --> 00:41:23,314
Но еще и такой продукт, который можно собирать на местах.

621
00:41:23,689 --> 00:41:25,930
То есть местные изготовители, местные навыки,

622
00:41:26,734 --> 00:41:28,861
возможно, труд местных ремесленников.

623
00:41:30,779 --> 00:41:33,365
Это очень похоже на идею открытого аппаратного обеспечения,

624
00:41:34,116 --> 00:41:35,074
обмена знаниями —

625
00:41:35,075 --> 00:41:38,621
многие мейкерские лаборатории и площадки говорят об этом.

626
00:41:39,121 --> 00:41:41,499
Знаете, я думаю, есть ряд вещей, которые могут сделать дизайнеры.

627
00:41:42,666 --> 00:41:45,085
И в первую очередь, просто осознать,

628
00:41:45,169 --> 00:41:46,879
что есть проблема.

629
00:41:47,755 --> 00:41:50,925
В техноиндустрии много оптимизма,

630
00:41:50,926 --> 00:41:52,398
во многом он вполне оправдан,

631
00:41:53,010 --> 00:41:54,220
но думаю, что также многие в ней

632
00:41:56,055 --> 00:41:58,307
не сильно чувствительны к тому,

633
00:41:59,037 --> 00:42:02,019
что в экономике называют внешними факторами дизайна.

634
00:42:02,645 --> 00:42:05,481
Одним из таких факторов будет нарушение концентрации внимания,

635
00:42:06,941 --> 00:42:08,234
будь то незначительное раздражение 

636
00:42:09,485 --> 00:42:12,571
или привычка, которую вы вырабатываете со временем и которая мешает вам достичь ваших целей.

637
00:42:13,447 --> 00:42:16,951
Причина, по которой дизайнеры не видят этого, в том, что мы не делаем замеров.

638
00:42:17,409 --> 00:42:20,454
В экодвижении было что-то подобное с загрязнением окружающей среды.

639
00:42:21,121 --> 00:42:22,706
Мы знали, что в реки сбрасывают всякую дрянь,

640
00:42:22,915 --> 00:42:25,918
мы знали, что это наносит определенный вред окружающей среде.

641
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
Но только после того, как мы начали его замерять и подсчитывать,

642
00:42:29,588 --> 00:42:31,048
только тогда мы смогли о нем заговорить и привлечь

643
00:42:32,341 --> 00:42:33,553
к ответу людей, причастных к загрязнению.

644
00:42:34,301 --> 00:42:35,553
Думаю, здесь похожая ситуация,

645
00:42:35,761 --> 00:42:40,599
когда мы смутно себе представляем: а ведь что-то не так

646
00:42:40,933 --> 00:42:43,185
на глубинном уровне с нарушением концентрации

647
00:42:43,644 --> 00:42:45,354
и с тем, что мы привыкли

647
00:42:47,315 --> 00:42:49,487
быть такими, какими мы не хотим быть.

648
00:42:50,317 --> 00:42:52,903
Но я думаю, мы еще только начинаем

649
00:42:53,571 --> 00:42:55,030
прояснять, как говорить об этом и как измерять это,

650
00:42:55,197 --> 00:42:56,282
но я также думаю, что как только мы это поймем,

651
00:42:57,199 --> 00:42:59,827
мы должны будем стремиться сделать

652
00:43:00,661 --> 00:43:03,414
для нашей ментальной среды то же, что мы сделали для физической,

653
00:43:03,539 --> 00:43:04,748
благодаря экологическому движению.

654
00:43:06,000 --> 00:43:07,960
На мой взгляд это включает в себя

655
00:43:08,586 --> 00:43:11,422
новые зоны ответственности компаний и дизайнеров,

656
00:43:12,256 --> 00:43:16,239
чтобы они не просто замеряли получаемую ими пользу

657
00:43:17,136 --> 00:43:19,096
но и пользу, которую они приносят людям, а также

658
00:43:19,972 --> 00:43:23,267
потенциальный вред или негативные эффекты, которые вызывает дизайн.

659
00:43:24,602 --> 00:43:25,477
На первый взгляд,

660
00:43:25,728 --> 00:43:29,023
между сельским хозяйством и промышленностью нет большой связи,

661
00:43:29,523 --> 00:43:30,941
но промышленность производит загрязнение,

662
00:43:31,275 --> 00:43:32,518
а загрязнение влияет на сельскохозяйственные культуры,

663
00:43:33,444 --> 00:43:36,655
поэтому рост промышленности влияет на сельское хозяйство через загрязнение.

664
00:43:37,364 --> 00:43:41,452
Мир, созданный человеком, состоит из целой сети тончайших взаимосвязей, подобных этой.

665
00:43:42,202 --> 00:43:43,203
Замените один элемент,

666
00:43:43,495 --> 00:43:45,998
и начинается медленная и сложная цепная реакция.

667
00:43:47,166 --> 00:43:50,210
Понимание – это правда, в каком-то смысле, ключ.

668
00:43:50,919 --> 00:43:52,348
Например, если вы понимаете вещи,

669
00:43:53,005 --> 00:43:54,465
то вы относитесь к вещам с уважением,

670
00:43:54,965 --> 00:43:56,383
А если вы уважаете вещи, тогда

671
00:44:00,804 --> 00:44:02,039
вы будете их беречь.

672
00:44:03,807 --> 00:44:07,019
И даже когда все плохо,

673
00:44:07,686 --> 00:44:08,472
станет получше.

674
00:44:09,146 --> 00:44:11,148
Этика добродетели – это то, какие качества

675
00:44:12,024 --> 00:44:14,068
хороший дизайнер или дизайнерка

676
00:44:14,735 --> 00:44:16,820
должны интегрировать в себя,

677
00:44:18,864 --> 00:44:20,366
овладеть ими или

678
00:44:22,451 --> 00:44:23,410
практиковать их

679
00:44:24,244 --> 00:44:25,663
для того, чтобы сделать хорошую работу.

680
00:44:26,206 --> 00:44:31,126
И это, конечно, не учитывая качеств профессионализма, мастерства владения инструментом.

681
00:44:32,044 --> 00:44:33,045
Они важны,

682
00:44:33,629 --> 00:44:35,214
но их недостаточно.

683
00:44:36,340 --> 00:44:39,385
Мне трудно сформулировать рекомендации для других,

684
00:44:39,843 --> 00:44:41,804
опять же, это как с любым советом.

685
00:44:42,346 --> 00:44:45,683
Я думаю, что лучший совет – это скептически относиться к советам других людей.

686
00:44:46,308 --> 00:44:50,229
Потому что в наше время слишком много информации, доступной везде

687
00:44:50,688 --> 00:44:52,606
и у всех есть четкие и однозначные ответы.

688
00:44:53,023 --> 00:44:55,943
Например, как делать дела. Выходят книги о том, как делать то, как делать это.

689
00:44:56,610 --> 00:44:59,697
Вы можете найти десять советов по улучшению чего угодно,

690
00:45:00,531 --> 00:45:03,450
от вашей сексуальной жизни до дизайнерских навыков и так далее.

691
00:45:04,076 --> 00:45:07,287
Я думаю, людям нужно перестать обращать внимание на это

692
00:45:07,579 --> 00:45:09,415
и обратить внимание на себя.

693
00:45:10,416 --> 00:45:12,292
Поэтому, я думаю, нужно развивать скептическое отношение

694
00:45:12,418 --> 00:45:15,254
к советам других людей, потому что они неактуальны,

695
00:45:15,379 --> 00:45:16,171
это важно.

696
00:45:16,559 --> 00:45:18,382
Главная ценность, которая была с самого начала

697
00:45:18,383 --> 00:45:21,969
и сохранялась на всех этапах, через которые мы проходили в Sismo, – это диалог.

698
00:45:23,762 --> 00:45:25,215
И более того, в будущем,

699
00:45:27,808 --> 00:45:31,145
со всеми устройствами, которые во всех смыслах изолируют нас,

700
00:45:31,483 --> 00:45:34,773
роль дизайнера будет заключаться в создании диалога. Это единственное, что работает.

701
00:45:35,357 --> 00:45:38,444
Чем больше людей, тем больше нам нужно разговаривать,

702
00:45:39,445 --> 00:45:41,947
больше слышать друг друга, учиться спорить друг с другом,

703
00:45:44,423 --> 00:45:47,786
и задача проекта зачастую сводится к тому, чтобы просто создать диалог.

704
00:45:48,078 --> 00:45:48,746
Дело не в результате,

705
00:45:49,037 --> 00:45:50,873
а в том, какой диалог мне удалось наладить

706
00:45:51,248 --> 00:45:53,041
вокруг этого проекта.

707
00:45:54,293 --> 00:45:58,380
Я думаю, что ценность диалога становится выше в сравнении с ценностью производства.

708
00:45:59,381 --> 00:46:02,092
Мы прошли этап, когда

709
00:46:02,885 --> 00:46:06,180
ценностью дизайна был объем товаров, которые вы в итоге продадите.

710
00:46:06,472 --> 00:46:08,932
Я думаю, что завтра ценностью дизайна будет то,

711
00:46:10,225 --> 00:46:14,730
насколько важным был диалог, который вам удалось начать,

712
00:46:15,022 --> 00:46:17,441
сколько сторон в нем участвует,

713
00:46:17,733 --> 00:46:20,569
с какими социальными и культурными различиями,

714
00:46:20,986 --> 00:46:24,948
на какой территории.

715
00:46:25,324 --> 00:46:27,366
Я бы сказала, в первую очередь, любознательность,

716
00:46:27,367 --> 00:46:30,913
помня, что мы имеем дело

717
00:46:31,455 --> 00:46:33,165
с по-настоящему экспериментальной дисциплиной,

718
00:46:34,291 --> 00:46:38,086
которая может исчезнуть через несколько десятилетий,

719
00:46:38,879 --> 00:46:40,923
и поэтому нужно просто наслаждаться,

720
00:46:41,256 --> 00:46:43,258
проверять идеи и быть достаточно смелым,

721
00:46:43,842 --> 00:46:47,930
чтобы смешивать методики и тестировать подходы.

722
00:46:48,430 --> 00:46:52,267
Это и есть профессиональная любознательность.

723
00:46:52,810 --> 00:46:55,938
И умение работать с недизайнерами,

724
00:46:56,772 --> 00:46:59,358
это тоже качество,

725
00:46:59,595 --> 00:47:00,564
очень важное.

726
00:47:01,026 --> 00:47:02,569
Я думаю, честность.

727
00:47:04,071 --> 00:47:05,038
Сейчас я ее в себе не чувствую.

728
00:47:05,489 --> 00:47:08,742
Например, я работаю над проектами, которые противоречат моей собственной этике,

729
00:47:09,076 --> 00:47:13,080
поэтому я не хочу рассказывать о своих исследованиях на конференциях по дизайну,

730
00:47:14,289 --> 00:47:15,165
потому что я не чувствую...

731
00:47:16,041 --> 00:47:18,752
Было бы правильнее говорить о ней тогда, во время работы,

732
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
но сейчас я не считаю уместным говорить об этом,

733
00:47:20,630 --> 00:47:24,258
когда на самом деле я иду поперек того,

734
00:47:24,716 --> 00:47:26,110
во что я верю.

735
00:47:26,635 --> 00:47:29,680
У нас в блоге есть

736
00:47:30,889 --> 00:47:35,185
почти что манифест, состоящий из челленджей, в одном из них даже фигурирует Филипп Старк.

737
00:47:36,353 --> 00:47:38,730
Смысл в том, чтобы избавиться от пустого дизайнерского дерьма.

738
00:47:39,648 --> 00:47:43,485
Так вот Филипп Старк говорит о лимоновыжималке Juicy Salif так,

739
00:47:45,195 --> 00:47:47,618
как будто эта соковыжималка предназначена не для того,

740
00:47:48,365 --> 00:47:51,076
чтобы выжимать лимоны, а чтобы начинать разговоры.

741
00:47:52,619 --> 00:47:53,287
Примерно такой смысл.

742
00:47:54,329 --> 00:47:58,333
Это лимоновыжималка. Я не знаю, какие разговоры он собирается или надеется

743
00:47:59,209 --> 00:48:02,110
начать этим конкретным объектом.

744
00:48:03,171 --> 00:48:05,549
Не знаю, самое ли это важное качество,

745
00:48:05,924 --> 00:48:08,176
но оно крайне важно для меня сейчас.

746
00:48:08,886 --> 00:48:12,097
Я думаю, что дизайнерам, интересующимся этикой,

747
00:48:12,514 --> 00:48:13,640
которые

748
00:48:14,391 --> 00:48:16,518
хотят совершенствовать свою практику,

749
00:48:16,810 --> 00:48:21,815
то качество, которое им стоит иметь или научиться ему, – это быть открытым.

750
00:48:22,900 --> 00:48:27,279
Нужно сказать большое спасибо опенсорс-сообществам,

751
00:48:27,863 --> 00:48:31,700
которые построили многие из инфраструктур, на которые мы опираемся.

752
00:48:32,326 --> 00:48:33,201
Но

753
00:48:34,161 --> 00:48:36,038
уже сейчас,

754
00:48:36,330 --> 00:48:38,415
чтобы внедрять этику в цифровые продукты,

755
00:48:38,790 --> 00:48:41,585
а это мой мир этики – он полностью цифровой,

756
00:48:42,669 --> 00:48:44,546
предстоит проделать много работы.

757
00:48:45,464 --> 00:48:46,256
Если бы мы даже

758
00:48:47,215 --> 00:48:49,801
сделали ее блестяще и оставили ее в закрытом доступе,

759
00:48:51,511 --> 00:48:52,433
она едва ли окажет

760
00:48:53,430 --> 00:48:57,768
какое-либо влияние на дизайн, который мы видим вокруг нас.

761
00:49:01,396 --> 00:49:03,357
Я полагаю, что одно из главных качеств, которые нужно развивать дизайнеру –

762
00:49:03,358 --> 00:49:05,025
это забота,

763
00:49:05,026 --> 00:49:05,979
забота о пользователе.

764
00:49:06,360 --> 00:49:10,113
Потому что, понимаете, технически вы можете делать дизайн лучше всех на свете,

765
00:49:10,447 --> 00:49:15,076
но если вам наплевать на людей, для которых вы его делаете,

766
00:49:15,077 --> 00:49:16,477
на их жизнь и благополучие,

767
00:49:18,830 --> 00:49:21,291
возможно, ваш эффективный дизайн

768
00:49:21,458 --> 00:49:24,169
будет эффективным не в том направлении, он может ухудшить их жизнь.

769
00:49:25,212 --> 00:49:26,546
Для меня этика,

770
00:49:28,048 --> 00:49:31,051
многие воспринимают этику как тормозную педаль для инноваций.

771
00:49:31,385 --> 00:49:34,564
Они говорят: это будет только еще одна галочка в документе,

772
00:49:34,565 --> 00:49:35,514
еще один комитет,

773
00:49:36,181 --> 00:49:39,101
но для меня она меньше всего тормоз, а больше – руль,

774
00:49:41,520 --> 00:49:43,605
и даже иногда – педаль газа.

775
00:49:44,564 --> 00:49:47,359
Знаете, это как дерево, я просто пытаюсь расти,

776
00:49:48,318 --> 00:49:50,320
и чем больше я расту,

777
00:49:50,779 --> 00:49:53,198
тем больше места я занимаю, но не просто так,

778
00:49:54,533 --> 00:49:57,536
я занимаю больше места, чтобы прикрыть другие вещи.

779
00:49:59,121 --> 00:50:00,497
В общем, все примерно так же,

780
00:50:01,456 --> 00:50:02,582
как в природе.

781
00:50:09,943 --> 00:50:14,943
технический директор и разработчик<br/>Сильвен Жюле (Sylvain Julé)<br/>арт-директор и графический дизайнер<br/>Клеман Ле Тюль-Нейре (Clément Le Tulle-Neyret)

782
00:50:14,944 --> 00:50:19,944
режиссер, продюсер и аниматор<br/>Готье Руссиль (Gauthier Roussilhe)<br/>переводчик<br/>Элиз Леклерк (Elise Leclerc)

783
00:50:19,945 --> 00:50:24,944
постпродакшн аудио и сведение<br/>Мирослав Пилон (Miroslav Pilon)<br/>голос за кадром<br/>Виктория Стивенс (Victoria Stephens)<br/>подбор музыки<br/>Себастьен Робер (Sébastien Robert)

784
00:50:24,945 --> 00:50:29,944
музыка<br/>S.A.M. – *Baby I'm Sorry, Alone In A Crowd, Two Hearts In Doubt* – DJ Sports – *Phases Of Winds, The Secret Jog Life* – Trux – *Aziol*

785
00:50:29,945 --> 00:50:32,944
Спасибо, что смотрели.