K8s: read files from k8s pods

[MOZGIII]

A way to correctly pick and read the pod log files from the /var/log of the host.

This builds upon the #2541.

Since we implement this atop of the k8s API and rely on filtering by label/annotation, so we naturally get the proper filtering and limit the resource consumption by not even picking up for processing the filtered files.