eraMegaten_KR_kojo

eraMegaten_KR용 구상을 정리한 파일

현재 기준 : eraMegaten_KOJO_1361(口上まとめ20220820)

파일 설명

口上 : JP 본가 口上まとめ 기준으로 정리된 구상 파일

口上_KR : KR판 고유 구상 or 口上まとめ에선 삭제되었으나 모종의 이유로 남아있는 구상

도입법

口上, 口上_KR 폴더를 본체 ERB 폴더 내에 복사 & 붙여넣기

---

개별 구상 관련

업데이트 중단 구상

번역당시 기준과 현재 버전과의 차이가 심해 업데이트 대응이 중단된 구상 (재번역 필요)

• EVENT_K4541_直斗_ALL.ERB
• EVENT_K4550_風花_ALL.ERB
• EVENT_K3501_あなたの娘

재번역 필요 구상

업데이트는 따라가되, 구상 자체의 변경점이 많아 번역이 상당히 희석되었거나

초기 번역에 자체에 문제가 있는 구상

• TALK_PUB307_女_古風.ERB (어조 오류)
• TALK_PUB315_男_ヒーホー.ERB
• EVENT_PUB303_女_少女_ALL.ERB
• EVENT_K4557_ゆかり_ALL.ERB
• EVENT_K4402_造魔_1_05_BATTLE.ERB
• EVENT_K206_ランダ_1.ERB (전체적인 오류)
• EVENT_K301_エンジェル_1.ERB (문장부호 오류)

** K206_ランダ의 경우는 원본부터 エンジェル 구상의 혼입 문제가 큰 구상