Conversation
danny0838
commented
Jul 10, 2020
•
danny0838
commented
- t2jp 方案比照 t2s 採兼容「OpenCC 標準體轉日本新字體」及「日本舊字體轉日本新字體」的做法，因此除了 OpenCC 標準體轉日本新字體以外，也補上《常用漢字表》等表舊字體轉新字體的部分。
- 擴充轉換移至 JPVariantsEx.txt，包括《表外漢字字體表》非簡慣優先的簡慣字體（簡慣優先的直接放 JPVariants.txt）及擴張新字體。擴張新字體與日本標準無衝突的直接轉換，有衝突的預設不轉換，只作為第二候選字。預設轉換方案 t2jp 不包含 JPVariantsEx.txt，並增加包括擴充轉換的 t2jpx 方案。jp2t 則包括 JPVariantsEx.txt 的逆轉換。
- 擴張新字體清單主要沿用 新增日本新字體。 #371，額外加了幾字。
- 「龝」雖是「秋」的異體字而非 OpenCC 標準字，但考量 t2jpx 也包括舊字體轉新字體，源文本未必是嚴格的 OpenCC 標準字，因此仍予保留。
danny0838
force-pushed
the
日本新字體
branch
18 times, most recently
from
b593869 to
8cc894b
Compare
|
「非簡慣優先的簡慣字體」是什麼 |
日本2000年的《表外漢字字體表》列出了印刷標準用字，有些字還附有簡易慣用字體（簡慣字體）。 大部分字是印刷標準用字為標準，簡易慣用字體為可接受的變體；但「曽」「痩」「麺」三字例外，以簡慣字體優先，2010年的《改定常用漢字表》也加收此三字作為標準用字。 所謂「非簡慣優先的簡慣字體」，就是指並非以簡慣字體優先的字的簡慣字體，比如「醤」「鹸」。由於它們只是「可接受的變體」而非標準字體，因此預設轉換方案不轉換，但擴充轉換方案 t2jpx 的邏輯既然是「盡可能多使用新字體、類推字」，因此也對它們做轉換。 |
danny0838
force-pushed
the
日本新字體
branch
2 times, most recently
from
3eff2be to
9b0ec92
Compare
- 刪除錯誤的「遥=>遙」 - 扣除 Unicode 相容區的字 - ref: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E5%90%8D%E7%94%A8%E6%BC%A2%E5%AD%97
- 《表外漢字字體列表》大多使用康熙字典字形，少數使用日本新字體字形，有些也與 OpenCC 標準字體不同，須加入轉換。 - ref: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%A8%E5%A4%96%E6%BC%A2%E5%AD%97%E5%AD%97%E9%AB%94%E5%88%97%E8%A1%A8 - ref: https://ja.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%98%E9%8C%B2:%E8%A1%A8%E5%A4%96%E6%BC%A2%E5%AD%97%E5%AD%97%E4%BD%93%E8%A1%A8%E3%81%AE%E6%BC%A2%E5%AD%97%E4%B8%80%E8%A6%A7
- 《表外漢字字體列表》以印刷標準字體為主，簡易慣用字體亦可接受，故取消強制轉換，移至 JPVariantsEx.txt。（明訂簡慣優先的且收錄於《改定常用漢字表》的「曽」「痩」「麺」除外） - 預設轉換方案 t2jp 不包括 JPVariantsEx.txt，另外增加包括擴充轉換的 t2jpx 方案。jp2t 則包括還原擴充轉換。
|
@BYVoid Any chance of seeing something like this merged? I understand that you don't think non-BPM 擴張新字體 should be part of the @danny0838 Have you been using a fork in the meantime? |
|
I am now developing StarCC, the next generation of OpenCC. @danny0838 Could you make a PR there? We can work together on this project. |
|
@ayaka14732 We are overloaded and probably won't be able to handle the cross-project compatibility shortly. You can port them from our project sts-lib, though. |
