chore: Use local ruff and mypy for pre-commit

[aborgna-q]

Ensures that the checks run by pre-commit are the same as the ones run in CI.
Before, we used pre-commit actions with their own versions that needed to be updated separately and tended to get out of date.

As an example, the ruff update errors from #1437 didn't appear locally when running just check.

drive-by: Update ruff to latest version

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 87.55%. Comparing base (3a7d09f) to head (561c72b).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1440   +/-   ##
=======================================
  Coverage   87.55%   87.55%           
=======================================
  Files         119      119           
  Lines       20781    20781           
  Branches    18053    18053           
=======================================
  Hits        18194    18194           
  Misses       1802     1802           
  Partials      785      785           

Flag	Coverage Δ
python	90.61% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.