feat!: Cleaner error on wiring errors while building

[aborgna-q]

Adds a new BuilderWiringError, that gets wrapper under either BuildError::OutputWiring or BuildError::OperationWiring when passing a wrong set of input wires to a builder method.

The goal of this is to report useful information about the errors to the user.
Now we can give a bit more context, including the location in the hugr.

Compare the old error:

Can't copy linear type: Type(Extension(CustomType { extension: IdentList("prelude"), id: "qubit", args: [], bound: Any }), Any).

With:

Found an error while setting the outputs of a FuncDefn container, Node(1). Cannot copy linear type qubit from output Port(Outgoing, 0) of node Node(2)

Although the have the location of the error, we may still not have access to the Hugr being built (e.g. if calling finish_hugr). I'll open an issue for addressing that.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 86.79245% with 7 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 85.73%. Comparing base (3419fba) to head (9af3a5f).

Files	Patch %	Lines
quantinuum-hugr/src/builder/build_traits.rs	86.36%	4 Missing and 2 partials ⚠️
quantinuum-hugr/src/builder.rs	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #873   +/-   ##
=======================================
  Coverage   85.73%   85.73%           
=======================================
  Files          78       78           
  Lines       14408    14427   +19     
  Branches    14408    14427   +19     
=======================================
+ Hits        12352    12369   +17     
- Misses       1418     1420    +2     
  Partials      638      638           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.