xeCJK: 更新到 LaTeX 2020 和 fontspec v2.7h 之后找不到 Fandol 字体 #482

stone-zeng · 2020-02-04T17:40:41Z

最小示例：

% xelatex 编译
\documentclass{article}
\usepackage[LoadFandol=false]{xeCJK}
\setCJKmainfont[Extension=.otf,BoldFont=FandolSong-Regular]{FandolSong-Regular}
\setmainfont[Scale=MatchLowercase]{texgyretermes-regular.otf}
\begin{document}
ABCabc 测试
\end{document}

报错为

mktextfm: Running mf-nowin -progname=mf \mode:=ljfour; mag:=1; ; nonstopmode; input OT
This is METAFONT, Version 2.7182818 (TeX Live 2019) (preloaded base=mf)


kpathsea: Running mktexmf OT
! I can't find file `OT'.
<*> \mode:=ljfour; mag:=1; ; nonstopmode; input OT
                                                  
Please type another input file name
! Emergency stop.
<*> \mode:=ljfour; mag:=1; ; nonstopmode; input OT
                                                  
Transcript written on mfput.log.
grep: OT.log: No such file or directory
mktextfm: `mf-nowin -progname=mf \mode:=ljfour; mag:=1; ; nonstopmode; input OT' failed to make OT.tfm.
kpathsea: Appending font creation commands to missfont.log.


! Package fontspec Error: The font "FandolSong-Regular" cannot be found.

For immediate help type H <return>.
 ...                                              
                                                  
l.6 \begin
          {document}
?

有以下特征：

\setCJKmainfont 要用 Extension=.otf
\setCJKmainfont 更换为 \setCJKsansfont 则不报错
\setCJKmainfont 要在 \setmainfont 之前
\setmainfont 要使用 Scale=MatchLowercase

可能原因：

MatchUpperCase/MatchLowercase should match against familydefault not \rmdefault latex3/fontspec#404

版本信息：

TeX Live 2019
LaTeX2e 2020-02-02
fontspec 2020/02/03 v2.7h
xeCJK 2019/06/02 v3.7.4
macOS Catalina 10.15.2

The text was updated successfully, but these errors were encountered:

muzimuzhi · 2020-02-04T22:52:33Z

解析选项 Scale=MatchLowercase 时，会调用 \__fontspec_calc_scale:n，后者的定义中包含 \fontfamily { \familydefault }

xeCJK 把 \xeCJK@fontfamily {#1} patch 进了 \fontfamily，经过几层展开，会得到 \xeCJK_family_if_exist:nTF

ctex-kit/xeCJK/xeCJK.dtx

Lines 6742 to 6752 in dacf770

    
           \prg_new_protected_conditional:Npnn \xeCJK_family_if_exist:n #1 { T , F , TF } 
        
             { 
        
               \prop_get:NnNTF \g_@@_family_name_prop 
        
                 {#1} \l_@@_fontspec_family_tl 
        
                 { \prg_return_true: } 
        
                 { 
        
                   \cs_if_exist_use:cTF { \@@_family_csname:n {#1} } 
        
                     { \prg_return_true: } 
        
                     { \prg_return_false: } 
        
                 } 
        
             }

\setCJKmainfont 在 \setmainfont 之后时，\g__xeCJK_family_name_prop 包含映射 {rm} => {...}，于是继续执行 \xeCJK_family_if_exist:nTF 中 true 的部分，不报错
\setCJKmainfont 在 \setmainfont 之前时，\g__xeCJK_family_name_prop 是一个空的 prop。因为 \xeCJK/family/rm 有定义（由 \__xeCJK_gset_family_cs:x 定义），于是执行 \xeCJK/family/rm
\xeCJK/family/rm 在调用 \fontspec_gset_family:Nnn 时，有一些 fontspec 内部宏的定义不对（至少包含 \__fontspec_fontname_wrap:n 和 \l__fontspec_extension_tl），导致 \__fontspec_primitive_font_set:Nnn 的展开结果不符合 xetex 中 \font 的语法，导致错误

在例子

\setCJKmainfont[Extension=.otf]{FandolSong-Regular}
\setmainfont[Scale=MatchLowercase]{texgyretermes-regular.otf}

中，\__fontspec_fontname_wrap:n 的定义不对，导致\__fontspec_primitive_font_set:Nnn 的展开结果是（实际字号是 10pt - 2sp，此处作了简化）

\font \l__fontspec_test_font ="FandolSong.otf/OT" at 10pt

正确的展开结果应是

\font \l__fontspec_test_font ="[FandolSong.otf]/OT" at 10pt

在另一个例子

\setCJKmainfont{FandolSong}
\setmonofont{texgyrecursor-regular.otf}[Scale=MatchLowercase]

中，\l__fontspec_extension_tl 的定义不对，导致\__fontspec_primitive_font_set:Nnn 的展开结果是（实际字号是 10pt - 2sp，此处作了简化）

\font \l__fontspec_test_font ="FandolSong.otf/OT" at 10pt

正确的展开结果应是

\font \l__fontspec_test_font ="FandolSong/OT" at 10pt

可能的方案

各点为并列关系（都没什么依据，只是我的猜测）

在 \__xeCJK_gset_family_cs:x 内初始化一些 fontspec 的内部宏，似乎不行
优先考虑，提前把映射关系存入 \g__xeCJK_family_name_prop

muzimuzhi · 2020-02-05T15:43:09Z

另一个角度

尝试知，单独降级 latex2e 到 2019-10-01，问题消失。fontspec 的版本（2.7h/2.7g）与此问题无关。texlive 默认储存一层备份，可通过 tlmgr restore latex 52731 降级（以测试和验证，可能需要手动重新生成 xelatex.fmt 文件）。

latex2e 2020-02-02 改了不少 nfss 的内容，要慢慢看了。

zepinglee · 2020-02-05T16:25:36Z

主要的影响是 ci 过不去

muzimuzhi · 2020-02-05T16:56:03Z

找到具体原因了：latex2e 2020-02-02 修改了 \usefont 的定义，导致 xecjk 对 \fontfamily 的 patch 失效。

首先，有定义

\DeclareRobustCommand\fontfamily[1]{\edef\f@family{#1}}

然后，在 latex3/latex2e@69f6705#diff-ba08b740b88cf76da18c9c76eb8b8b15 中，\usefont 的定义从

\DeclareRobustCommand\usefont[4]{\fontencoding{#1}%
  \fontfamily{#2}%
  \fontseries{#3}%
  \fontshape{#4}\selectfont
  \ignorespaces}

改为了

\DeclareRobustCommand\usefont[4]{\fontencoding{#1}%
  \edef\f@family{#2}%
  \edef\f@series{#3}%
  \edef\f@shape{#4}\selectfont
  \ignorespaces}

仅 revert \usefont 里 font family 相关的修改，就能修复问题

\documentclass{article}
\usepackage[LoadFandol=false]{xeCJK}

\makeatletter
\DeclareRobustCommand\usefont[4]{\fontencoding{#1}%
  \fontfamily{#2}% used in latex2e 2019-10-01
%  \edef\f@family{#2}% used in latex2e 2020-02-02
  \edef\f@series{#3}%
  \edef\f@shape{#4}\selectfont
  \ignorespaces}
\makeatother

% right: "[FandolSong-Regular.otf]/OT:language=dflt;"
% wrong: "FandolSong-Regular.otf/OT:language=dflt;"
%\setCJKmainfont[Extension=.otf]{FandolSong-Regular}

% right: "FandolSong/OT:language=dflt;"
% wrong: "FandolSong.otf/OT:language=dflt;"
\setCJKmainfont{FandolSong}

\setmainfont[Scale=MatchLowercase]{texgyretermes-regular.otf}

\begin{document}
中文
\end{document}

个人建议报给 latex2e，看能不能改回来。如果结论是需要在 xecjk 这头处理，patch \usefont 是一个方案。（也是我瞎想的）

muzimuzhi · 2020-02-05T23:02:33Z

\normalfont 包含 \usefont，见

\DeclareRobustCommand\normalfont
                 {\usefont\encodingdefault
                          \familydefault
                          \seriesdefault
                          \shapedefault
                  \relax}
\let\reset@font\normalfont

\setCJKmainfont[Extension=.otf]{FandolSong-Regular} 会展开到
```
\xeCJK_set_family:nnn {rm} {Extension=.otf} {FandolSong-Regular}
\normalfont
```
其中 \xeCJK_set_family:nnn 的展开结果是定义了 \xeCJK/family/rm
latex2e 2020-02-02 对 \usefont 定义的修改，导致上述的 \normalfont 没有执行 \xeCJK@fontfamily {\defaultfamily}。而 \xeCJK@fontfamily {\defaultfamily} 会展开到 \xeCJK_switch_family:x { \CJKfamilydefault }
\xeCJK_switch_family:x {#1} 的功能是（以下记 #1 是完全展开 (x-type expansion) 后的 #1），
1. 如果 key #1 在 key-value 列表 \g__xeCJK_family_name_prop 中，就设置 \l_xeCJK_family_tl 为 #1、设置 \CJK@family 为列表中与 key #1 对应的 value
2. 如果 key #1 不在上述 key-value 列表中，但命令 \xeCJK/family/#1 有定义，就执行 \xeCJK/family/#1，利用 fontspec 的 \fontspec_gset_family:Nnn 获取字族名，然后把映射关系 #1 -> <字族名> 加入该 key-value 列表。然后跳到第 i 步继续。
3. 如果 key #1 不在上述 key-value 列表中，且命令 \xeCJK/family/#1 无定义，就报 font not found 的错
这样，在 latex2e 2019-10-01 中，\setCJKmainfont[Extension=.otf]{FandolSong-Regular} 展开结束后，\g__xeCJK_family_name_prop 中已经有了 key rm。但在 latex2e 2020-02-02 中，相同的一句 \setCJKmainfont 展开结束后 \g__xeCJK_family_name_prop 仍然是空列表，这导致了 xeCJK: 更新到 LaTeX 2020 和 fontspec v2.7h 之后找不到 Fandol 字体 #482 (comment) 中描述的情况，即在解析选项 Scale=MatchLowercase 时才第一次执行 \xecjk@fontfamily{\defaultfamily}，但这时 fontspec 的内部宏储存的是字体 texgyretermes 的信息，当临近的中英两个字体信息以不同方式给出时，就会在导致语法错误的 \font 使用，引擎唤起 metafont 程序。

以上把之前几条回复提供的信息串了起来，基本梳理清楚了为什么 latex2e 2020-02-02 对 \usefont 的修改会导致当前 issue 报告的错误。以下是解决方案部分：

从 latex2e 团队在 latex3/latex2e#265 下的回复看，1）不建议依赖 \usefont 的定义方式，2）相当不建议 patch \fontfamily。

一个建议是把 \xeCJK@fontfamliy patch 进 \normalfont，见 Recent change of \usefont causes problem in package xeCJK latex3/latex2e#265 (comment)
他们还推荐了 \@[rm|sf|tt]familyhook。这个看起来是有用的，但不知道如何处理 \defaultfamily 的情况。

我对 nfss 和 xecjk 的了解都还不够清楚，只是把自己知道的发出来。

qinglee · 2020-02-07T11:22:56Z

这个问题的根源是 fontspec 包没有完全初始化相关变量，导致在嵌套定义字体时，相关变量发生了混淆。这里把变量 \l__fontspec_external_bool 初始化为 false，就可以避免问题。

\ExplSyntaxOn

\tl_put_right:Nn \__fontspec_init:
  { \bool_set_false:N \l__fontspec_external_bool }

\ExplSyntaxOff

LaTeX2e 2020-02-02 对 NFSS 的修改会令 xeCJK 中对中西字体族的匹配失效，但可以使用新提供的 \@[rm|sf|tt]familyhook 来更优雅的解决，\normalfont 就只好手动打补丁，或者请他们也提供 \defaultfamilyhook。

stone-zeng added bug package/xeCJK labels Feb 4, 2020

zepinglee mentioned this issue Feb 5, 2020

v6.0.1 dev tuna/thuthesis#452

Merged

muzimuzhi mentioned this issue Feb 5, 2020

Recent change of \usefont causes problem in package xeCJK latex3/latex2e#265

Closed

stone-zeng mentioned this issue Feb 8, 2020

xeCJK: 更新到 LaTeX 2020 后 BoldFont 等选项失效 #483

Closed

qinglee closed this as completed in 8f6a8b0 Feb 8, 2020

qinglee self-assigned this Feb 13, 2020

zepinglee mentioned this issue Feb 17, 2020

v6.0.2 dev tuna/thuthesis#462

Merged

2 tasks

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

xeCJK: 更新到 LaTeX 2020 和 fontspec v2.7h 之后找不到 Fandol 字体 #482

xeCJK: 更新到 LaTeX 2020 和 fontspec v2.7h 之后找不到 Fandol 字体 #482

stone-zeng commented Feb 4, 2020

muzimuzhi commented Feb 4, 2020 •

edited

Loading

muzimuzhi commented Feb 5, 2020 •

edited

Loading

zepinglee commented Feb 5, 2020

muzimuzhi commented Feb 5, 2020 •

edited

Loading

muzimuzhi commented Feb 5, 2020 •

edited

Loading

qinglee commented Feb 7, 2020 •

edited

Loading

xeCJK: 更新到 LaTeX 2020 和 fontspec v2.7h 之后找不到 Fandol 字体 #482

xeCJK: 更新到 LaTeX 2020 和 fontspec v2.7h 之后找不到 Fandol 字体 #482

Comments

stone-zeng commented Feb 4, 2020

muzimuzhi commented Feb 4, 2020 • edited Loading

在例子

在另一个例子

可能的方案

muzimuzhi commented Feb 5, 2020 • edited Loading

zepinglee commented Feb 5, 2020

muzimuzhi commented Feb 5, 2020 • edited Loading

muzimuzhi commented Feb 5, 2020 • edited Loading

qinglee commented Feb 7, 2020 • edited Loading

muzimuzhi commented Feb 4, 2020 •

edited

Loading

muzimuzhi commented Feb 5, 2020 •

edited

Loading

muzimuzhi commented Feb 5, 2020 •

edited

Loading

muzimuzhi commented Feb 5, 2020 •

edited

Loading

qinglee commented Feb 7, 2020 •

edited

Loading