fix: update bitswap to use quick-protobuf to match rust-libp2p

[hanabi1224]

Summary of changes

Changes introduced in this pull request:

• Migrate from protobuf to quick-protobuf in bitswap to align with rust-libp2p
• Replace libp2p::upgrade::read_length_prefixed_bytes and libp2p::upgrade::read_length_prefixed_bytes with FramedRead and FramedWrite respectively to align with rust-libp2p and to avoid embedding these methods(removed in [email protected]) in https://github.com/ChainSafe/forest/pull/3671/files#diff-2af750e7efdca9753ea0858dc2c512a348c89bef40cea44da66536d384b31d22R123
• Remove bitswap inbound_bytes and outbound_bytes metrics. We can use with_bandwidth_logging instead if we need it in the future

Manually tested on calibnet, bitswap metrics looks good

# HELP bitswap_get_block_time Duration of get_block
# TYPE bitswap_get_block_time histogram
bitswap_get_block_time_bucket{le="0.1"} 8
bitswap_get_block_time_bucket{le="0.5"} 8
bitswap_get_block_time_bucket{le="0.75"} 9
bitswap_get_block_time_bucket{le="1"} 11
bitswap_get_block_time_bucket{le="1.5"} 11
bitswap_get_block_time_bucket{le="2"} 11
bitswap_get_block_time_bucket{le="3"} 11
bitswap_get_block_time_bucket{le="4"} 11
bitswap_get_block_time_bucket{le="5"} 11
bitswap_get_block_time_bucket{le="6"} 11
bitswap_get_block_time_bucket{le="7"} 11
bitswap_get_block_time_bucket{le="8"} 11
bitswap_get_block_time_bucket{le="9"} 11
bitswap_get_block_time_bucket{le="10"} 11
bitswap_get_block_time_bucket{le="+Inf"} 11
bitswap_get_block_time_sum 2.8556087760000004
bitswap_get_block_time_count 11
# HELP bitswap_message_count Number of bitswap messages
# TYPE bitswap_message_count counter
bitswap_message_count{type="get_block_success"} 11
bitswap_message_count{type="inbound_request_have"} 4
bitswap_message_count{type="inbound_response_block"} 189
bitswap_message_count{type="inbound_response_block_not_requested"} 178
bitswap_message_count{type="inbound_response_block_update_db"} 11
bitswap_message_count{type="inbound_response_have_yes"} 74
bitswap_message_count{type="inbound_stream_count"} 265
bitswap_message_count{type="outbound_request_block"} 3
bitswap_message_count{type="outbound_request_cancel"} 415
bitswap_message_count{type="outbound_request_have"} 413
bitswap_message_count{type="outbound_response_have"} 2
bitswap_message_count{type="outbound_stream_count"} 652

Reference issue to close (if applicable)

Closes

Other information and links

Change checklist

• I have performed a self-review of my own code,
• I have made corresponding changes to the documentation,
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if possible),
• I have made sure the CHANGELOG is up-to-date. All user-facing changes should be reflected in this document.