storage navigation refactor

[tanmoyAtb]

closes #2091

We now have Api Keys and Billing nav items in place.
Settings are kept hidden.

[render]

Your Render PR Server URL is https://chainsafe-components-stage-pr-2196.onrender.com.

Follow its progress at https://dashboard.render.com/static/srv-caoadmj19n04h41ajf80.

[render]

Your Render PR Server URL is https://files-ui-stage-pr-2196.onrender.com.

Follow its progress at https://dashboard.render.com/static/srv-caoado319n04h41ajfdg.

[render]

Your Render PR Server URL is https://storage-ui-stage-pr-2196.onrender.com.

Follow its progress at https://dashboard.render.com/static/srv-caoadpj19n04h41ajfvg.

[tanmoyAtb]

The settings tests are failing. Going to add the updates.

[asnaith]

Working well and looks good for the most part but I'm a little bit undecided on whether this spacing makes sense now:

[Tbaut]

The code looks good. I have no strong opinion regarding the spacing, I'm undecided.

[juans-chainsafe]

Same as Tbaut, I'm not so sure about the spacing, maybe @serenaho can help?

Regarding the changes, looks good! waiting for the fix of the tests to approve it

[serenaho]

Included some options here on Figma!

Options A, B, and C are pretty straightforward but options D and E have Docs and Billing separated as buttons because they don't quite fit under the category as a menu item like the others.

Happy to discuss this during the planning meeting tmr :)

[Tbaut]

This could be for another ticket but:

• I think the docs being an external link should indeed be separate
• I think we prob don't need headers or lines, there's already enough text
• Billing is a wrong name, I think we use "Subscription" in Files

My suggestion would be all together but Docs at the bottom of the nav bar

[juans-chainsafe]

Subscription test were failing in Files, but was a problem with the API that was fixed, I rerun the tests and now they all passed.

Everything fine now! I guess we leave the spacing improvement for another ticket