ComPWA actions and shared workflows 2.1.10

⚠️ Enhancements and optimizations

• Don't update lock files if 'no-lock-upgrade' comment is written in PR description (#128)

⚠️ Changes that may affect behavior

• Tests are now run on Python 3.13 (#127)

The full changelog as commits can be found here.