welsh translations

packages/gafl-webapp-service/src/locales/cy.json

@@ -290,21 +290,27 @@
   "important_info_contact_input_email_hint": "Er enghraifft [email protected]",
   "important_info_contact_input_email": "Cyfeiriad e-bost",
   "important_info_contact_input_mobile_hint": "Er enghraifft 07700 900 900",
-  "important_info_contact_input_mobile_note": "Rhif ffôn symudol",
-  "important_info_contact_input_mobile": "Rhif ffôn symudol yn y DU",
+  "important_info_contact_input_mobile_note": "Rhif symudol yn y DU",
+  "important_info_contact_input_mobile": "Rhif symudol yn y DU",
   "important_info_contact_item_email": "E-bost",
+  "important_info_contact_item_email_value": "E-bost ",
   "important_info_contact_item_txt": "Neges destun",
+  "important_info_contact_item_txt_value": "Neges destun ",
   "important_info_contact_licence_needed": "Bydd angen i ddeiliad y drwydded gadarnhau rhif y drwydded os bydd swyddog gorfodi yn gofyn.",
   "important_info_contact_none_msg": "Byddwn yn dangos rhif y drwydded i chi ar ôl cadarnhau.",
   "important_info_contact_note_tip": "Gwnewch nodyn o rif y drwydded",
+  "important_info_contact_post_hint_you": "Trwy ddewis derbyn diweddariadau drwy’r post, ni fyddwch yn derbyn dolen bersonol i adnewyddu eich trwydded ar-lein pan fydd yn dod i ben",
+  "important_info_contact_post_hint_other": "Trwy ddewis derbyn diweddariadau drwy’r post, ni fydd deiliad y drwydded yn derbyn dolen bersonol i adnewyddu’r dwydded ar-lein pan fydd yn dod i ben",
   "important_info_contact_post_confirm_8d": "Nid ydym yn darparu cardiau ar gyfer trwyddedau 1 diwrnod neu wyth niwrnod.",
   "important_info_contact_post_confirm_jr": "Nid ydym yn darparu cardiau ar gyfer trwyddedau iau.",
-  "important_info_contact_post_confirm": "Dyma lle y byddwn yn anfon nodiadau atgoffa pan fydd y drwydded yn dod i ben.",
-  "important_info_contact_post_confirm2": "Byddwn hefyd yn anfon gwybodaeth bwysig fel diweddariadau is-ddeddfau.",
+  "important_info_contact_post_salmon_you": "Byddwn yn anfon nodyn atgoffa cyn i’ch trwydded ddod i ben, ynghyd â nodyn i’ch atgoffa i adrodd ar ddaliad. Byddwn hefyd yn anfon diweddariadau pwysig eraill, megis newidiadau i is-ddeddfau pysgota â gwialen.",
+  "important_info_contact_post_not_salmon_you": "Byddwn yn anfon nodyn atgoffa cyn i’ch trwydded ddod i ben. Byddwn hefyd yn anfon diweddariadau pwysig eraill, megis newidiadau i is-ddeddfau pysgota â gwialen.",
+  "important_info_contact_post_salmon_other": "Byddwn yn anfon nodyn atgoffa cyn i’ch trwydded ddod i ben, ynghyd â nodyn i’ch atgoffa i adrodd ar ddaliad. Byddwn hefyd yn anfon diweddariadau pwysig eraill, megis newidiadau i is-ddeddfau pysgota â gwialen.",
+  "important_info_contact_post_not_salmon_other": "Byddwn yn anfon nodyn atgoffa cyn i’r drwydded ddod i ben. Byddwn hefyd yn anfon diweddariadau pwysig eraill, megis newidiadau i is-ddeddfau pysgota â gwialen.",
   "important_info_contact_post_msg": "Os ydych chi’n dymuno pysgota cyn derbyn y cerdyn, dylech wneud nodyn o rif y drwydded ar ôl talu.",
   "important_info_contact_post": "Post",
-  "important_info_contact_title_other": "Sut y dylem gysylltu â deiliad y drwydded ynghylch nodiadau atgoffa a newidiadau pwysig?",
-  "important_info_contact_title_you": "Sut dylen ni gysylltu â chi am nodiadau atgoffa a newidiadau pwysig?",
+  "important_info_contact_title_other": "Sut hoffech chi i ni gysylltu â deiliad y drwydded ynglŷn â diweddariadau sy’n effeithio ar eu trwydded?",
+  "important_info_contact_title_you": "Sut hoffech chi i ni gysylltu â chi ynglŷn â diweddariadau sy’n effeithio ar eich trwydded?",
   "licence_confirm_method_error_choose": "Dewiswch sut dylem anfon y drwydded",
   "licence_confirm_method_how_body_item": "Gwneud nodyn o rif y drwydded",
   "licence_confirm_method_how_body_text": "Dyma sut y byddwn yn anfon cadarnhad o’r drwydded bysgota",