Update `TiledDataset.plot()` #1333

Job	Run time
sdist_verify	15s
docs / Load tox environments	7s
allowed-fail-tests / Load tox environments	6s
tests / Load tox environments	6s
tests / py312 (ubuntu-latest)	4m 50s
tests / py311 (ubuntu-latest)	3m 49s
tests / py311-online (windows-latest)	5m 51s
tests / py310 (macos-latest)	3m 55s
tests / py310-oldestdeps (ubuntu-latest)	3m 31s
allowed-fail-tests / py311-devdeps (ubuntu-latest)	3m 59s
docs / build_docs-notebooks (ubuntu-latest)	2m 36s
publish	0s
notify	0s
	29m 5s

Provide feedback