SolicenTEAM.ReNPTranslalor

ReNPTranslator - это программа разработанная мной для максимального облегчения изменения и извлечения всех текстовых строк из кода, разработанная переводчиком, для переводчиков.

Её цель сделать перевод и изменения доступными для каждого человека, без лишней головной боли.

Изначально предназначена для работы с файлами движка визуальных новелл RenPy .rpy

Зачем?

Множество людей могли бы попробывать себя в роли переводчиков, и даже стать хорошими переводчиками, но их могут отталкивать сложности которые возникнут при этом процессе, и их даже может утомить это дело, ведь искать текст который нужно перевести среди кода, очень утомительное занятие.

Для облегчения своей работы, и для облегчения работы остальных, и была разработана эта программа и предоставлена обществу.

Установка и использование

• Если вы хотите изучить всё самостоятельно, или просто хотите без лишних слов загрузить последнюю общедоступную версию, то кликните сюда - ReNPTranlator
• Распакуйте архив вместе с папкой в любое место, или замените старый .exe файл, если ReNPTranslator уже стоял ранее.
• Запустите программу, откройте любой файл .rpy и нажмите "Почистить весь код" наслаждайтесь!

Обозначения

.rnptf - ReNPTranslator File | .rnptfOLD - ReNPTranslator Old File

Ниже содержится подробная информация, которую стоит прочесть перед работой с программой.

Подробная информация

Почистить весь код

• Всё знакомство при работе с программой и первым открытием файла начинается отсюда, нажав на эту кнопку вы извлечете весь текст доступный для извлечения из кода.
• Но не стоит торопиться с этим, рядом присутствуют два переключателя IsUpper и LegacyMethod

  • IsUpper: Определяет какие именно строки добавлять в итоговый массив строк.

    • Если IsUpper включен, тогда добавляются только строки начиющиеся с заглавных букв, полезно при работе с большим количество текста, исключает попадание кода в итоговый массив строк.
    • Если выключен, тогда добавляются только строки начинающиеся с строчных букв, полезно при работе с скриптами, и мелким текстом, который не был найден при предыдущем методе.

  • LegacyMethod: Переключает метод определения строк в оригинальном файле, имеет две различные настройки:

    • Если LegacyMethod включен, тогда метод игнорирует все строки с пустотой в начале строки, и ищет только строки без пустоты.
    • Если выключен, тогда просчитывает пустоту и начальные символы в тексте, заканчивает просчет если не найдены символы или текст.

Древо проектов

• При открытии файла и при нажатии кнопки Почистить весь код вам показывается меню, где вы можете ввести название вашего проекта, или оставить его пустым, и проект будет иметь название вашего файла.
  • Слева появиться древо проектов и файлов, что обеспечивает удобство при работе с программой.
  • Вы можете кликнуть два раза по файлу в папке проекта слева, и тогда в программе откроется файл на который вы клинули.
  • Древо подгружается автоматически при каждом запуске программы.

Изменить

• При нажатии извлекает все строки из отформатированного текстового поля, и последовательно возращает их на прежнее место в исходном коде. Проще говоря, сохраняет в оригинальный файл все сделанные изменения.
  • При изменении оригинального файла, во избежании потери важных данных оригинальный файл переименовывается на "ОригинальноеНазвание"+"ТекущееВремяИзменения"+"Дата"+".rnptfOLD
  • Внимание! Может выбить ошибку, если Количество строк горит красным или при создании оригинального CSV файла произошла ошибка.

CSV

• При создании файлов проекта, для каждого файла создается свой CSV файл содержащий последовательно строчки оригинала, и во втором столбце строки перевода при Изменении
  • Для легкого перевода на основе своих CSV, имеющих формат поддерживаемый ReNPTranslator, вы можете последовательно перейти по данному пути:
    • CSV => Открыть CSV
    • Вам откроется выбор файла для открытия, выберите свой CSV, и подтвердите это.
    • Начнется просчет вашего CSV файла и замена строк на основе него.
  • Если выхотите заменить CSV в папке с проектом на свой, то просто нажмите:
    • CSV => Заменить CSV
    • Выберите свой CSV на который хотите заменить csv файл в проекте, подтвердите это.
    • Теперь csv файл проекта был заменен на ваш собственный.

Сменить шрифт

• Вы можете перенести на кнопку Сменить шрифт любой файл шрифта какой пожелаете и проверить как он будет смотреться в игре, в поле Отформатированного текста.
  • Если вы захотите вернуть стандартный шрифт, тогда придется перенести на Сменить шрифт файл шрифта Arial Regular.

Пример использования ReNPTranslator

Предположим у вас есть подобный текст:

label mas_chess_playagain:
    menu:
        m "Ты хочешь сыграть снова?"
        "Да":

            jump demo_minigame_chess
        "Нет":
            pass

label mas_chess_end:
    if is_monika_winner:
        m 2d "Несмотря на свои простые правила, шахматы - действительно сложная игра."
        m 1a "Нормально, если тебе иногда приходиться прилагать много усилий."
        m 1j "Помни, что важно уметь учиться на своих ошибках."
    elif game_result == "*":

        m 1a "Ладно, [player], давай продолжим эту игру позже."
    else:
        m 2b "Удивительно, сколько еще я должна учиться даже сейчас."
        m 2a "Я на самом деле не против проиграть, ведь столькому еще стоит научиться.."
        m 1j "В конце концов, я в хорошей компании."

Вероятно, вам не хочется видеть различный код при работе с текстом, или случайно задеть его при изменении, из-за чего потом RenPy упадет с ошибкой.

И во что всё это превратит ReNPTranslator:

"Ты хочешь сыграть снова?"
"Да"
"Нет"
"Несмотря на свои простые правила, шахматы - действительно сложная игра."
"Нормально, если тебе иногда приходиться прилагать много усилий."
"Помни, что важно уметь учиться на своих ошибках."
"Ладно, [player], давай продолжим эту игру позже."
"Удивительно, сколько еще я должна учиться даже сейчас."
"Я на самом деле не против проиграть, ведь столькому еще стоит научиться.."
"В конце концов, я в хорошей компании."

Но если бы это было все, что умеет ReNPTranslator, то это было бы слишком ничтожно. Поэтому еще он умеет в обратную магию. Последовательно, за длительное или не очень время, каждая строка при нажатии на Изменить вернется на место, и вы легко сможете проверить работоспобность оригинального файла в игре.

Лицензия предоставления программы

Данная программа распространяется по бесплатному каналу, если вы купили данную программу, или вам говорят о платной версии вне этого репозитория, не верьте им, это мошейники, рекомендуется немедленно сообщить о них на мою почту и подробно описать в письме случай продажи данной программы.

• Условия лицензионного соглашения требуют, чтобы вы:
  • Указывали использование данной программы в своих проектах/переводах и создателя данной программы.
  • При распространении за пределами GitHub, вы должны указывать создателя программы и оригинальный источник.
  • Запрещается исследовать исходный код, и заниматься "Реверс-Инжинирингом" для своих исследований.

Поддержка

• Вы можете поддержать данный проект предложив идею по его улучшению, или стать частью команды переводчиков "Команда Солицена".
• В любом случае залетайте на сервер в Discord и расскажите ваши впечатления от программы, буду рад видеть всех!
• Проект ReNPTranslator создан основателем SolicenTEAM - Денисом Солиценом.