Modify the deploy script to run on the control machine so that the correct versions of dependencies are installed

[d-perl]

RHEL 7 is limited to GLIBC 2.17, which limits pyzmq to <25 for the default wheel. However, there is an pyzmq-26.0.2-cp311-cp311-manylinux_2_17_x86_64.manylinux2014_x86_64.whl build which is still compatible, and will be installed if the pip install is run on the control machine instead of a RHEL8(+) machine

Acceptance criteria:

• deploy script builds the venv ssh'd to the control machine
• dependency pin for pyzmq is removed

[DominicOram]

Maybe this is a sign we should containerize?

[DominicOram]

Lets do the control machine fix for now and think harder about long term solutions

[DominicOram]

• @dperl-dls spent some time trying to force pip to get the correct wheel
• This may mean that the deployment script asks you for ssh credentials, that's fine
• Want to confirm it works for a couple of people
• Either do in shutdown, on a Tuesday or ask Neil for testing time
• We think small

[olliesilvester]

See DiamondLightSource/mx-bluesky#250 for the longer term solution