Deploy script no longer gives console output when running dls_dev_env.sh

[olliesilvester]

After thechanges in DiamondLightSource/hyperion#1369, we no longer receive live terminal output when running dls_dev_env.sh, since the code now ssh's into i03-control to do this part. This makes it difficult to see if there are any errors when running that part of the script

Acceptance Criteria

• Implement a way to see the SSH'd console output live, OR do Containerize hyperion #250 instead

[olliesilvester]

I also got a bunch of these warnings from the dls_dev_env.sh script, although it did seem to create the environment OK.
WARNING: The directory '/scratch/qqh35939/.cache/pip' or its parent directory is not owned or is not writable by the current user. The cache has been disabled. Check the permissions and owner of that directory. If executing pip with sudo, you should use sudo's -H flag.

[DominicOram]

Fixed by containerizing