Merge pull request rust-lang#6 from Jimskapt/FR-foreword

Translating foreword.md

FRENCH/src/SUMMARY.md

@@ -1,5 +1,6 @@
 # Le langage de programmation Rust
 
+[Avant-propos](foreword.md)
 [Introduction](ch00-00-introduction.md)
 
 ## Prise en main

FRENCH/src/foreword.md

@@ -0,0 +1,107 @@
+<!--
+# Foreword
+-->
+
+# Avant-propos
+
+<!--
+It wasn’t always so clear, but the Rust programming language is fundamentally
+about *empowerment*: no matter what kind of code you are writing now, Rust
+empowers you to reach farther, to program with confidence in a wider variety of
+domains than you did before.
+-->
+
+Cela n'a pas toujours été aussi évident, mais le langage de programmation Rust
+apporte avant tout plus de *puissance* : peu importe le type de code que vous
+écrivez en ce moment, Rust vous permet d'aller plus loin et de
+programmer en toute confiance dans une plus grande diversité de domaines
+qu'auparavant.
+
+<!--
+Take, for example, “systems-level” work that deals with low-level details of
+memory management, data representation, and concurrency. Traditionally, this
+realm of programming is seen as arcane, accessible only to a select few who
+have devoted the necessary years learning to avoid its infamous pitfalls. And
+even those who practice it do so with caution, lest their code be open to
+exploits, crashes, or corruption.
+-->
+
+Prenez par exemple la gestion des éléments au “niveau système” qui traite de
+détails bas niveau de gestion de mémoire, de modèles de données, et de
+concurrence. Traditionnellement, ce domaine de la programmation est jugé
+ésotérique, compréhensible uniquement par une poignée de personnes qui ont
+consacré des années d'apprentissage à en déjouer les pièges infâmes.
+Et même ceux qui travaillent dans ce domaine le font avec beaucoup de prudence,
+de crainte que leur code soit soumis à des failles ou des plantages,
+ou qu'il soit corrompu.
+
+<!--
+Rust breaks down these barriers by eliminating the old pitfalls and providing a
+friendly, polished set of tools to help you along the way. Programmers who need
+to “dip down” into lower-level control can do so with Rust, without taking on
+the customary risk of crashes or security holes, and without having to learn
+the fine points of a fickle toolchain. Better yet, the language is designed to
+guide you naturally towards reliable code that is efficient in terms of speed
+and memory usage.
+-->
+
+Rust fait tomber ces obstacles en éliminant les vieux pièges et en apportant un
+ensemble d'outils soignés et conviviaux pour vous aider sur votre chemin.
+Les développeurs qui ont besoin de "se plonger" dans le contrôle de plus
+bas niveau peuvent ainsi le faire avec Rust, sans prendre le risque habituel
+de plantages ou de failles de sécurité, et sans avoir à apprendre les subtilités
+d'un enchevêtrement d'outils capricieux. Encore mieux, le langage est conçu pour
+vous guider naturellement vers un code fiable et efficace en termes de rapidité
+d'exécution et d'utilisation de la mémoire.
+
+<!--
+Programmers who are already working with low-level code can use Rust to raise
+their ambitions. For example, introducing parallelism in Rust is a relatively
+low-risk operation: the compiler will catch the classical mistakes for you. And
+you can tackle more aggressive optimizations in your code with the confidence
+that you won’t accidentally introduce crashes or vulnerabilities.
+-->
+
+Les développeurs qui travaillent déjà avec du code bas niveau peuvent utiliser
+Rust pour accroître leurs ambitions. Par exemple, introduire du parallélisme en
+Rust est une opération à faible risque : le compilateur va détecter les erreurs
+classiques pour vous. Et vous pourrez vous lancer dans des améliorations plus
+agressives de votre code avec la certitude que vous n'introduirez pas
+accidentellement des causes de plantage ou des vulnérabilités.
+
+<!--
+But Rust isn’t limited to low-level systems programming. It’s expressive and
+ergonomic enough to make CLI apps, web servers, and many other kinds of code
+quite pleasant to write — you’ll find simple examples of both later in the
+book. Working with Rust allows you to build skills that transfer from one
+domain to another; you can learn Rust by writing a web app, then apply those
+same skills to target your Raspberry Pi.
+-->
+
+Mais Rust n'est pas cantonné à la programmation de bas niveau. C'est un langage
+suffisamment expressif et ergonomique pour rendre les applications en ligne
+de commande, les serveurs web et bien d'autres types de code agréables à écrire
+— vous trouverez plus tard des exemples simples de chacun dans ce livre.
+Travailler avec Rust vous permet d'acquérir des compétences qui sont
+transposables d'un domaine à un autre ; vous pouvez apprendre Rust en écrivant
+une application web, puis appliquer les mêmes notions pour les utiliser avec
+votre Raspberry Pi.
+
+<!--
+This book fully embraces the potential of Rust to empower its users. It’s a
+friendly and approachable text intended to help you level up not just your
+knowledge of Rust, but also your reach and confidence as a programmer in
+general. So dive in, get ready to learn—and welcome to the Rust community!
+-->
+
+Ce livre exploite pleinement le potentiel de Rust pour permettre à ses
+utilisateurs de se développer. C'est une documentation conviviale et accessible
+destinée à améliorer vos connaissances en Rust, mais aussi à améliorer vos
+capacités et votre assurance en tant que développeur en général. Alors foncez,
+et préparez-vous à apprendre — et bienvenue dans la communauté Rust !
+
+<!--
+— Nicholas Matsakis and Aaron Turon
+-->
+
+— Nicholas Matsakis et Aaron Turon