Fixes HPL benchmark test due to WARMUP_END_PROG environment variable.

[samskillman]

Previously if you don't pass WARMUP_END_PROG, this will block after the warmup because OpenMPI doesn't pass environment variables by default.

Also brings up to date with gke-a3-ultragpu best practices with GKE cluster versions. Has been tested manually.

Submission Checklist

NOTE: Community submissions can take up to 2 weeks to be reviewed.

Please take the following actions before submitting this pull request.

• Fork your PR branch from the Toolkit "develop" branch (not main)
• Test all changes with pre-commit in a local branch #
• Confirm that "make tests" passes all tests
• Add or modify unit tests to cover code changes
• Ensure that unit test coverage remains above 80%
• Update all applicable documentation
• Follow Cluster Toolkit Contribution guidelines #