🐛 Fixes broken anonymous user opening templates

[GitHK]

What do these changes do?

This will allow for the e2e to properly run the BIOS template in master@z43

• 🐛 Fixes an issue where the webserver did not update the project networks for anonymous user templates, only the comp jobs were updated.
• 🐛 Fixes an issue where the director-v2 was reporting the wrong error. It is now reporting correctly.

Related issue/s

How to test

Dev-ops checklist

• No ENV changes or I properly updated ENV (read the instruction)

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 63.63636% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 85.4%. Comparing base (cafbf96) to head (183b4e0).
Report is 407 commits behind head on master.

Files	Patch %	Lines
...-v2/src/simcore_service_director_v2/core/errors.py	50.0%	2 Missing ⚠️
...or_v2/modules/db/repositories/projects_networks.py	50.0%	1 Missing ⚠️
...e_service_director_v2/modules/projects_networks.py	50.0%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##           master   #6149      +/-   ##
=========================================
+ Coverage    84.5%   85.4%    +0.8%     
=========================================
  Files          10     577     +567     
  Lines         214   29385   +29171     
  Branches       25     234     +209     
=========================================
+ Hits          181   25096   +24915     
- Misses         23    4229    +4206     
- Partials       10      60      +50     

Flag	Coverage Δ
integrationtests	63.7% <54.5%> (?)
unittests	86.6% <63.6%> (+2.0%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
...rc/simcore_service_director_v2/core/application.py	96.3% <100.0%> (ø)
...ce_webserver/studies_dispatcher/_studies_access.py	86.2% <100.0%> (ø)
...or_v2/modules/db/repositories/projects_networks.py	69.5% <50.0%> (ø)
...e_service_director_v2/modules/projects_networks.py	74.4% <50.0%> (ø)
...-v2/src/simcore_service_director_v2/core/errors.py	77.3% <50.0%> (ø)

... and 582 files with indirect coverage changes

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud