Provide German translations batch 1

Illarion-eV · Jul 17, 2024 · 1b77e4b · 1b77e4b
1 parent 7cdd3b6
commit 1b77e4b
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 8 additions and 8 deletions.
diff --git a/base/keys.lua b/base/keys.lua
@@ -67,7 +67,7 @@ function M.LockDoor(Door, user)
         end
     else
         if user then -- this function is also called by a script where user is not present
-            user:inform("GERMAN TRANSLATION", "The door must be closed for you to lock it.")
+            user:inform("Nur geschlossen Türen können auch abgeschlossen werden.", "The door must be closed for you to lock it.")
         end
         return false
     end
@@ -182,7 +182,7 @@ function M.LockStairs(user, stair)
     end
 
     if not trapDoorPosition and user then
-        user:inform("GERMAN TRANSLATION", "This staircase has no assigned trap door.") --Should only happen if a master key is used or someone fucked up implementation
+        user:inform("Dieser Treppe fehlt die Falltür.", "This staircase has no assigned trap door.") --Should only happen if a master key is used or someone fucked up implementation
     elseif not trapDoorPosition then
         return
     end
@@ -273,15 +273,15 @@ function M.lockTrapDoor(user, trapDoor)
     end
 
     if not stairPosition and user then
-        user:inform("GERMAN TRANSLATION", "This trap door has no assigned staircase.") --Should only happen if a master key is used or someone fucked up implementation
+        user:inform("Dieser Treppe fehlt die Falltür.", "This trap door has no assigned staircase.") --Should only happen if a master key is used or someone fucked up implementation
     elseif not stairPosition then
         return
     end
 
     local stair = housingUtility.getStairsTrapDoor(stairPosition, true)
 
     if not stair and user then
-        user:inform("GERMAN TRANSLATION", "Something is obstructing the stairs below.")
+        user:inform("Ein Stockwerk weiter unten blockiert die Treppe.", "Something is obstructing the stairs below.")
         return
     end
 

diff --git a/base/lookat.lua b/base/lookat.lua
@@ -97,7 +97,7 @@ local gatheringLists = {
     {list = mining.oreList, skill = mining.skill, type = {english = "Vein", german = "Ader"}},
     {list = silkcutting.silkList, skill = silkcutting.skill, type = {english = "Butterflies", german = "Schmetterlinge"}},
     {list = fishing.fishList, skill = fishing.skill, type = {english = "Shoal", german = "Schwarm"}},
-    {list = honeygathering.hiveList, skill = honeygathering.skill, type = {english = "Hive", german = "GERMAN TRANSLATION"}},
+    {list = honeygathering.hiveList, skill = honeygathering.skill, type = {english = "Hive", german = "Bienenstock"}},
     {list = egggathering.nestList, skill = egggathering.skill, type = {english = "Nest", german = "Nest"}}
 }
 

diff --git a/craft/gathering/milking.lua b/craft/gathering/milking.lua
@@ -61,7 +61,7 @@ function M.StartGathering(user, sourceAnimal, actionState)
     local isMilkAble, milkId, maxAmount, levelReq = isMilkable(sourceAnimal)
 
     if user:getSkill(Character.husbandry) < levelReq then
-        user:inform("Deine Fertigkeit "..user:getSkillName(Character.husbandry).." ist zu niedrig, um hier GERMAN TRANSLATION", "Your skill in "..user:getSkillName(Character.husbandry).." is not high enough to milk this animal.", Character.highPriority)
+        user:inform("Deine Fertigkeit "..user:getSkillName(Character.husbandry).." ist zu niedrig, um das Tier zu melken.", "Your skill in "..user:getSkillName(Character.husbandry).." is not high enough to milk this animal.", Character.highPriority)
         return
     end
 

diff --git a/item/nests.lua b/item/nests.lua
@@ -34,7 +34,7 @@ function M.LookAtItem(user, sourceItem)
 
     if effectType == "ssigus" then
 
-        lookAt.description = common.GetNLS(user, "GERMAN TRANSLATION", "A nest containing lizardman eggs.")
+        lookAt.description = common.GetNLS(user, "Ein Nest mit Eiern der Echsenmenschen.", "A nest containing lizardman eggs.")
     end
 
     return lookAt

diff --git a/magic/arcane/enchanting/core/glyphed_item_into_shards.lua b/magic/arcane/enchanting/core/glyphed_item_into_shards.lua
@@ -103,7 +103,7 @@ function M.start(user, actionstate)
     local jewelleryList = shared.listGlyphedJewelleryAtBelt(user)
 
     if #jewelleryList == 0 then
-        user:inform("Du musst mit einer Glyphe versehenen Schmuck GERMAN TRANSLATION an deinem Gürtel haben, wenn du eine Glyphe aus dem Schmuckstück entfernen willst.",
+        user:inform("Du musst mit einer Glyphe versehenen Schmuck in deinem Gürtel haben, wenn du eine Glyphe aus dem Schmuckstück entfernen willst. Deine Fertigkeit im Glyphenschmieden muss ausreichen, um die Glyphe herstellen zu können.",
         "You need to have a glyphed piece of jewellery that you are skilled enough to craft the glyph of in a belt slot if you want to remove a glyph from one.")
         return
     end