KRKPD-1083: Refactor and expand testing (#31)

* Refactor the Kargo adapter testing to be more comprehensive and include testing of invalid inputs

* Fix the window size test to pull data from the browser instead of hardcoded values

* Remove a duplicate test