Update twine to 6.0.1 for Python 3.13 #26666

Job	Run time
build-packages / build-packages (lightning)	25s
build-packages / build-packages (fabric)	26s
build-packages / build-packages (pytorch)	23s
build-packages / merge-artifacts	4s
install-pkg (ubuntu-22.04, fabric, 3.9)	1m 53s
install-pkg (ubuntu-22.04, fabric, 3.11)	1m 41s
install-pkg (ubuntu-22.04, pytorch, 3.9)	1m 47s
install-pkg (ubuntu-22.04, pytorch, 3.11)	1m 53s
install-pkg (ubuntu-22.04, lightning, 3.9)	1m 49s
install-pkg (ubuntu-22.04, lightning, 3.11)	1m 49s
install-pkg (ubuntu-22.04, notset, 3.9)	1m 54s
install-pkg (ubuntu-22.04, notset, 3.11)	1m 55s
install-pkg (macOS-14, fabric, 3.9)	48s
install-pkg (macOS-14, fabric, 3.11)	39s
install-pkg (macOS-14, pytorch, 3.9)	1m 16s
install-pkg (macOS-14, pytorch, 3.11)	44s
install-pkg (macOS-14, lightning, 3.9)	59s
install-pkg (macOS-14, lightning, 3.11)	47s
install-pkg (macOS-14, notset, 3.9)	1m 1s
install-pkg (macOS-14, notset, 3.11)	40s
install-pkg (windows-2022, fabric, 3.9)	2m 15s
install-pkg (windows-2022, fabric, 3.11)	2m 35s
install-pkg (windows-2022, pytorch, 3.9)	2m 43s
install-pkg (windows-2022, pytorch, 3.11)	1m 59s
install-pkg (windows-2022, lightning, 3.9)	1m 55s
install-pkg (windows-2022, lightning, 3.11)	3m 49s
install-pkg (windows-2022, notset, 3.9)	2m 45s
install-pkg (windows-2022, notset, 3.11)	2m 49s
	43m 43s

Provide feedback