Update twine to 6.0.1 for Python 3.13

[lantiga]

What does this PR do?

Python 3.13 removed cgi from its modules, twine 4.0.1 depended on it, which broke CI for 3.13.

This PR upgrades twine to 6.0.1 which dropped its dependence on cgi.

---

📚 Documentation preview 📚: https://pytorch-lightning--20570.org.readthedocs.build/en/20570/

[github-actions]

⚡ Required checks status: All passing 🟢

Groups summary

🟢 mypy

Check ID	Status
mypy	success	✅

These checks are required after the changes to requirements/ci.txt.

🟢 install

Check ID	Status
install-pkg (ubuntu-22.04, fabric, 3.9)	success	✅
install-pkg (ubuntu-22.04, fabric, 3.11)	success	✅
install-pkg (ubuntu-22.04, pytorch, 3.9)	success	✅
install-pkg (ubuntu-22.04, pytorch, 3.11)	success	✅
install-pkg (ubuntu-22.04, lightning, 3.9)	success	✅
install-pkg (ubuntu-22.04, lightning, 3.11)	success	✅
install-pkg (ubuntu-22.04, notset, 3.9)	success	✅
install-pkg (ubuntu-22.04, notset, 3.11)	success	✅
install-pkg (macOS-14, fabric, 3.9)	success	✅
install-pkg (macOS-14, fabric, 3.11)	success	✅
install-pkg (macOS-14, pytorch, 3.9)	success	✅
install-pkg (macOS-14, pytorch, 3.11)	success	✅
install-pkg (macOS-14, lightning, 3.9)	success	✅
install-pkg (macOS-14, lightning, 3.11)	success	✅
install-pkg (macOS-14, notset, 3.9)	success	✅
install-pkg (macOS-14, notset, 3.11)	success	✅
install-pkg (windows-2022, fabric, 3.9)	success	✅
install-pkg (windows-2022, fabric, 3.11)	success	✅
install-pkg (windows-2022, pytorch, 3.9)	success	✅
install-pkg (windows-2022, pytorch, 3.11)	success	✅
install-pkg (windows-2022, lightning, 3.9)	success	✅
install-pkg (windows-2022, lightning, 3.11)	success	✅
install-pkg (windows-2022, notset, 3.9)	success	✅
install-pkg (windows-2022, notset, 3.11)	success	✅

These checks are required after the changes to requirements/ci.txt.

---

Thank you for your contribution! 💜

Note
This comment is automatically generated and updates for 60 minutes every 180 seconds. If you have any other questions, contact carmocca for help.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 87%. Comparing base (a944e77) to head (f8fadce).
Report is 3 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##           master   #20570    +/-   ##
========================================
- Coverage      88%      87%    -1%     
========================================
  Files         267      267            
  Lines       23380    23380            
========================================
- Hits        20481    20235   -246     
- Misses       2899     3145   +246