updated German translation

po/wesnoth-dw/de.po

@@ -5,14 +5,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-02 10:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-02 17:59+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper (Ivanovic) <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-07 23:20+0100\n"
+"Last-Translator: Crommy\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:11
@@ -102,12 +103,13 @@ msgstr "Feinschliff und Anpassungen für den Hauptzweig"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:40
 msgid "Artwork"
-msgstr "Grafische Arbeiten"
+msgstr "Künstlerische Gestaltung"
 
 #. [lua]
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:85
 msgid "stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control."
 msgstr ""
+"Diese Einheit ist gelähmt. Sie kann keine Kontrollzone aufrechterhalten."
 
 #. [scenario]: id=01_Invasion
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:36
@@ -648,7 +650,7 @@ msgstr "Schaut! Hier hinten ist so’n riesiges Fledervieh."
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:474
 msgid "Be courageous, and attack it anyway!"
-msgstr "Stell’ dich nicht so an - mach sie fertig!"
+msgstr "Stell’ dich nicht so an — mach sie fertig!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
@@ -675,7 +677,7 @@ msgstr "Was für ein riesiges Vieh!"
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:492
 msgid "It is no matter. I will destroy it immediately."
-msgstr "Kein Problem. Die mach' ich zum Plattfisch!"
+msgstr "Kein Problem. Die mach’ ich zum Plattfisch!"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:496
@@ -979,9 +981,8 @@ msgid ""
 "Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only "
 "Cylanna and a few soldiers had been farther."
 msgstr ""
-"Nun waren sie weiter in die Fremde vorgedrungen, als die meisten "
-"Meermenschen. Nur Cylanna und wenige Veteranen waren schon einmal weiter "
-"geschwommen."
+"Mit der Fremde kam die Einsamkeit, denn nur Cylanna und wenige der Veteranen "
+"waren schon einmal weiter geschwommen."
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:86
@@ -1095,9 +1096,9 @@ msgid ""
 "from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight "
 "with a will."
 msgstr ""
-"Cai Krellis spürte die Wahrhaftigkeit dieser Worte. Das Meevolk, trotz "
-"angeschlagenem Stolz und obwohl auf der Flucht, hießen das Ultimatum "
-"willkommen und rüsteten sich für die gerechte Sache."
+"Cai Krellis spürte die Wahrhaftigkeit dieser Worte. Das Meervolk, trotz "
+"angeschlagenem Stolz und obwohl auf der Flucht, rüstete sich für die "
+"gerechte Sache."
 
 #. [message]: speaker=Gilak
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:395
@@ -1246,7 +1247,7 @@ msgstr "…wenn ihr es sagt."
 #. [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:623
 msgid "Keshan"
-msgstr "Keshan."
+msgstr "Keshan"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:637
@@ -1269,8 +1270,8 @@ msgid ""
 "I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, "
 "but I was humiliated in the end."
 msgstr ""
-"Ich jagte nördlich von hier als diese Winzlige mich fingen – ich habe Mengen "
-"von ihnen getötet, doch am Ende musste ich mich beugen."
+"Ich jagte nördlich von hier als diese Winzlige mich fingen – ihr Blutzoll "
+"war hoch, doch am Ende musste ich mich beugen."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:657
@@ -1281,8 +1282,8 @@ msgstr "Kämpft ihr mit uns, Keshan?"
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:662
 msgid "You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you."
 msgstr ""
-"Ihr gabt mir die Freiheit und so stehe ich in tiefer Schuld. Lasst mich an "
-"eurer Seite kämpfen."
+"Ihr gabt mir die Freiheit und so stehe ich in tiefer Schuld. Eure Seite sei "
+"von nun an die meinige."
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:667
@@ -1515,7 +1516,7 @@ msgstr "Den Burgfried werdet Ihr nur eine Runde nutzen können."
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:472
 msgid "You’re still squatting on our land! I warned you."
-msgstr "Nimm deine Flossen von unser'm Land. Ich habe dich gewarnt!"
+msgstr "Nimm deine Flossen von unser’m Land. Ich habe dich gewarnt!"
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:506
@@ -3010,16 +3011,15 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. "
 "She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and "
 "presiding at naming ceremonies and weddings. All this agreed with her "
 "disposition much better than battling undead."
 msgstr ""
-"Cylanna reiste von nun an nicht mehr. Sie blieb in Jotha und man brachte ihr "
-"den Respekt der Ältesten entgegen. Krellis brauchte ihren Rat kaum noch, so "
-"wandte sie sich dem Heilen der Kranken zu und wachte über die Taufen und die "
+"Cylanna reiste kaum noch, doch sie blieb in Jotha und man brachte ihr den "
+"Respekt der Ältesten entgegen. Krellis brauchte ihren Rat nur selten und so "
+"wandte sie sich dem Heilen der Kranken zu und wachte über Taufen und "
 "Hochzeiten. Das entsprach ihrem wahren Wesen eher als der Kampf gegen Untote."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -3375,8 +3375,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
 msgstr ""
-" Diese Einheit kann Gegner lähmen und setzt so deren Kontrollzone außer "
-"Kraft."
+"Diese Einheit kann Gegner lähmen und setzt so deren Kontrollzone außer Kraft."
 
 #. [damage]: id=tail_stun
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:9