add: Добавлены русские переводы (space-wizards#77)

Resources/Locale/ru-RU/_units.ftl

@@ -40,58 +40,58 @@ units-si-y-long = yotta
 
 ## Pascals (Pressure)
 
-units-u--pascal = µPa
-units-m--pascal = mPa
-units-pascal = Pa
-units-k-pascal = kPa
-units-m-pascal = MPa
-units-g-pascal = GPa
-units-u--pascal-long = Micropascal
-units-m--pascal-long = Millipascal
-units-pascal-long = Pascal
-units-k-pascal-long = Kilopascal
-units-m-pascal-long = Megapascal
-units-g-pascal-long = Gigapascal
+units-u--pascal = µПа
+units-m--pascal = мПа
+units-pascal = Па
+units-k-pascal = кПа
+units-m-pascal = МПа
+units-g-pascal = ГПа
+units-u--pascal-long = Микропаскаль
+units-m--pascal-long = Миллипаскаль
+units-pascal-long = Паскаль
+units-k-pascal-long = Килопаскаль
+units-m-pascal-long = Мегапаскаль
+units-g-pascal-long = Гигапаскаль
 
 ## Watts (Power)
 
-units-u--watt = µW
-units-m--watt = mW
-units-watt = W
-units-k-watt = kW
-units-m-watt = MW
-units-g-watt = GW
-units-u--watt-long = Microwatt
-units-m--watt-long = Milliwatt
-units-watt-long = Watt
-units-k-watt-long = Kilowatt
-units-m-watt-long = Megawatt
-units-g-watt-long = Gigawatt
+units-u--watt = µВт
+units-m--watt = мВт
+units-watt = Вт
+units-k-watt = кВт
+units-m-watt = МВт
+units-g-watt = ГВт
+units-u--watt-long = Микроватт
+units-m--watt-long = Милливатт
+units-watt-long = Ватт
+units-k-watt-long = Киловатт
+units-m-watt-long = Мегаватт
+units-g-watt-long = Гигаватт
 
 ## Joule (Energy)
 
-units-u--joule = µJ
-units-m--joule = mJ
-units-joule = J
-units-k-joule = kJ
-units-m-joule = MJ
-units-u--joule-long = Microjoule
-units-m--joule-long = Millijoule
-units-joule-long = Joule
-units-k-joule-long = Kilojoule
-units-m-joule-long = Megajoule
+units-u--joule = µДж
+units-m--joule = мДж
+units-joule = Дж
+units-k-joule = кДж
+units-m-joule = МДж
+units-u--joule-long = Микроджоуль
+units-m--joule-long = Миллиджоуль
+units-joule-long = Джоуль
+units-k-joule-long = Килоджоуль
+units-m-joule-long = Мегаджоуль
 
 ## Kelvin (Temperature)
 
-units-u--kelvin = µK
-units-m--kelvin = mK
-units-kelvin = K
-units-k-kelvin = kK
+units-u--kelvin = µК
+units-m--kelvin = мК
+units-kelvin = К
+units-k-kelvin = кК
 units-m-kelvin = MK
-units-g-kelvin = GK
-units-u--kelvin-long = Microkelvin
-units-m--kelvin-long = Millikelvin
-units-kelvin-long = Kelvin
-units-k-kelvin-long = Kilokelvin
-units-m-kelvin-long = Megakelvin
-units-g-kelvin-long = Gigakelvin
+units-g-kelvin = ГК
+units-u--kelvin-long = Микрокельвин
+units-m--kelvin-long = Милликельвин
+units-kelvin-long = Кельвин
+units-k-kelvin-long = Килокельвин
+units-m-kelvin-long = Мегакельвин
+units-g-kelvin-long = Гигакельвин

Resources/Locale/ru-RU/guardian/guardian.ftl

@@ -1,19 +1,19 @@
 ## Guardian host specific
 
-guardian-created = You feel... Haunted.
-guardian-missing-invalid-action = There is no guardian under your control!
-guardian-already-present-invalid-creation = You are NOT re-living that haunting experience!
-guardian-no-actions-invalid-creation = You don't have the ability to host a guardian!
-guardian-activator-empty-invalid-creation = The injector is spent.
-guardian-activator-empty-examine = [color=#ba1919]The injector is spent.[/color]
-guardian-activator-invalid-target = Only humans can be injected! # Change this once other species can inject it?
-guardian-no-soul = Your guardian has no soul.
-guardian-available = Your guardian now has a soul.
+guardian-created = Вы чувствуете... Одержимость.
+guardian-missing-invalid-action = Под вашим контролем нет стража!
+guardian-already-present-invalid-creation = Вы НЕ переживёте заново ту одержимость!
+guardian-no-actions-invalid-creation = У вас нет возможности овладеть стражем!
+guardian-activator-empty-invalid-creation = Инжектор израсходован.
+guardian-activator-empty-examine = [color=#ba1919]Инжектор израсходован.[/color].
+guardian-activator-invalid-target = Только люди могут получить инъекцию! # Измените это, если другие расы тоже могут.
+guardian-no-soul = У вашего стража нет души.
+guardian-available = У вашего стража теперь есть душа.
 
 ## Guardian entity specific
 
-guardian-entity-recall = The guardian vanishes into thin air!
-guardian-entity-taking-damage = Your guardian is taking damage!
+guardian-entity-recall = Страж исчезает в воздухе!
+guardian-entity-taking-damage = Ваш страж получает урон!
 
 ## Health warnings
 

Resources/Locale/ru-RU/inventory/components/inventory-component.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
 inventory-component-can-equip-cannot = Вы не можете экипировать это!
 inventory-component-can-equip-does-not-fit = Это не подходит!
-inventory-component-can-unequip-cannot = You can't unequip this!
+inventory-component-can-unequip-cannot = Вы не можете снять это!

Resources/Locale/ru-RU/kitchen/components/microwave-component.ftl

@@ -1,25 +1,25 @@
 ## Entity
 
-microwave-component-interact-using-no-power = It has no power!
-microwave-component-interact-using-broken = It's broken!
-microwave-component-interact-using-no-active-hand = You have no active hand!
-microwave-component-interact-using-container-full = Container is full
-microwave-component-interact-using-transfer-success = Transferred { $amount }u
-microwave-component-interact-using-transfer-fail = That won't work!
-microwave-component-suicide-multi-head-others-message = { $victim } is trying to cook their heads!
-microwave-component-suicide-others-message = { $victim } is trying to cook their head!
-microwave-component-suicide-multi-head-message = You cook your heads!
-microwave-component-suicide-message = You cook your head!
+microwave-component-interact-using-no-power = У неё нет электричества!
+microwave-component-interact-using-broken = Она сломана!
+microwave-component-interact-using-no-active-hand = У вас нет активной руки!
+microwave-component-interact-using-container-full = Контейнер заполнен
+microwave-component-interact-using-transfer-success = Перенесено { $amount } ю
+microwave-component-interact-using-transfer-fail = Это не сработает!
+microwave-component-suicide-multi-head-others-message = { $victim } пытается зажарить свои головы!
+microwave-component-suicide-others-message = { $victim } пытается зажарить свою голову!
+microwave-component-suicide-multi-head-message = Вы зажариваете свои головы!
+microwave-component-suicide-message = Вы зажариваете свою голову!
 
 ## Bound UI
 
-microwave-bound-user-interface-instant-button = INSTANT
-microwave-bound-user-interface-cook-time-label = COOK TIME: { $time }
+microwave-bound-user-interface-instant-button = МГНОВЕННО
+microwave-bound-user-interface-cook-time-label = ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ: { $time }
 
 ## UI
 
-microwave-menu-title = Microwave
-microwave-menu-start-button = Start
-microwave-menu-eject-all-text = Eject All Contents
-microwave-menu-eject-all-tooltip = This vaporizes all reagents, but ejects any solids.
-microwave-menu-instant-button = INSTANT
+microwave-menu-title = Микроволновая печь
+microwave-menu-start-button = Старт
+microwave-menu-eject-all-text = Извлечь все содержимое
+microwave-menu-eject-all-tooltip = При этом испаряются все реагенты, но возвращаются твердые вещества.
+microwave-menu-instant-button = МГНОВЕННО

Resources/Locale/ru-RU/reagents/buzzochloricbees.ftl

@@ -1,15 +1,15 @@
-buzzochloricbees-effect-oh-god-bees = You are swarmed by many, many bees.
-buzzochloricbees-effect-its-the-bees = It's the bees, oh god the bees.
-buzzochloricbees-effect-why-am-i-covered-in-bees = You are covered in angry bees.
-buzzochloricbees-effect-one-with-the-bees = You are one with the bees.
+buzzochloricbees-effect-oh-god-bees = Над вами роится много-много пчел.
+buzzochloricbees-effect-its-the-bees = Это пчёлы, о боже, пчёлы.
+buzzochloricbees-effect-why-am-i-covered-in-bees = Вы покрыты разъярёнными пчёлами.
+buzzochloricbees-effect-one-with-the-bees = Вы одно целое с пчелами.
 buzzochloricbees-effect-squeaky-clean = You feel squeaky clean as the bees try and get rid of you.
-buzzochloricbees-effect-histamine-bee-allergy = You are highly allergic to bees, apparently.
-buzzochloricbees-effect-histamine-swells = You swell like a balloon in the presence of the bees.
-buzzochloricbees-effect-histamine-numb-to-the-bees = You are numb to the bees.
-buzzochloricbees-effect-histamine-cannot-be-one-with-the-bees = You are not one with the bees.
-buzzochloricbees-effect-licoxide-electrifying = The bees are electrifying.
-buzzochloricbees-effect-licoxide-shocked-by-bee-facts = You are shocked by these five bee facts.
-buzzochloricbees-effect-licoxide-buzzed = Вы чувствуете "остжужжанность".
+buzzochloricbees-effect-histamine-bee-allergy = Видимо, у вас сильная аллергия на пчел.
+buzzochloricbees-effect-histamine-swells = Вы раздуваетесь как воздушный шар в присутствии пчёл
+buzzochloricbees-effect-histamine-numb-to-the-bees = Вы оцепенели из-за пчёл.
+buzzochloricbees-effect-histamine-cannot-be-one-with-the-bees = Вы не одно целое с пчелами.
+buzzochloricbees-effect-licoxide-electrifying = Пчёлы наэлектризованы.
+buzzochloricbees-effect-licoxide-shocked-by-bee-facts = Вас шокируют эти пять фактов о пчелах.
+buzzochloricbees-effect-licoxide-buzzed = Вы чувствуете "отжужжанность".
 buzzochloricbees-effect-licoxide-buzzes = Вы жужжите вместе с пчелами.
 buzzochloricbees-effect-fiber-hairy = Вы чувствуете себя пушистым, как пчела.
 buzzochloricbees-effect-fiber-soft = Вы чувствуете необыкновенную мягкость пчел.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/ears/headsets.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-ClothingHeadset = гарнитура
     .desc = Модифицированный модульный интерком, надеваемый на голову. Принимает ключи шифрования.
 ent-ClothingHeadsetCargo = грузовая гарнитура
-    .desc = Гарнитура, используемая завхозом и его рабами.
+    .desc = Гарнитура, используемая квартирмейстером и его рабами.
 ent-ClothingHeadsetCentCom = центком гарнитура
     .desc = Гарнитура, используемая верхушкой Нанотрейзен.
 ent-ClothingHeadsetCommand = командная гарнитура

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl

@@ -1,26 +1,26 @@
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitAtmos = atmos hardsuit helmet
-    .desc = A special hardsuit helmet designed for working in low-pressure, high thermal environments.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCap = captain's hardsuit helmet
-    .desc = Special hardsuit helmet, made for the captain of the station.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitDeathsquad = deathsquad hardsuit helmet
-    .desc = A robust helmet for special operations.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitEngineering = engineering hardsuit helmet
-    .desc = An engineering hardsuit helmet designed for working in low-pressure, high radioactive environments.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitEngineeringWhite = chief engineer's hardsuit helmet
-    .desc = Special hardsuit helmet, made for the chief engineer of the station.
-ent-ClothingHeadHelmetIHSVoidHelm = IHS voidhelm
-    .desc = A robust, tactical IHS helmet.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitMedical = chief medical officer's hardsuit helmet
-    .desc = Lightweight medical hardsuit helmet that doesn't restrict your head movements.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitRd = experimental research hardsuit helmet
-    .desc = Lightweight hardsuit helmet that doesn't restrict your head movements.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSalvage = salvage hardsuit helmet
-    .desc = A special helmet designed for work in a hazardous, low pressure environment. Has reinforced plating for wildlife encounters and dual floodlights.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSecurity = security hardsuit helmet
-    .desc = Armored hardsuit helmet for security needs.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSecurityRed = head of security's hardsuit helmet
-    .desc = Security hardsuit helmet with the latest top secret NT-HUD software. Belongs to the HoS.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndie = blood red hardsuit helmet
-    .desc = An advanced red hardsuit helmet designed for work in special operations.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitWizard = wizard hardsuit helmet
-    .desc = A bizarre gem-encrusted helmet that radiates magical energies.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitAtmos = шлем атмосферного скафандра
+    .desc = Специальный шлем скафандра, предназначенный для работы в условиях низкого давления и высокой температуры.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCap = шлем скафандра капитана
+    .desc = Особенный шлем скафандра, изготовленный для капитана станции.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitDeathsquad = шлем скафандра эшелона смерти
+    .desc = Робастный шлем скафандра для специальных операций
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitEngineering = шлем инженерного скафандра
+    .desc = Шлем инженерного скафандра, предназначенный для работы в условиях низкого давления и высокой радиоактивности.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitEngineeringWhite = шлем скафандра главного инженера
+    .desc = Специальный шлем скафандра, изготовленный для старшего инженера станции.
+ent-ClothingHeadHelmetIHSVoidHelm = IHS шлем скафандра
+    .desc = Прочный, тактический шлем скафандра IHS.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitMedical = шлем скафандра главного врача
+    .desc = Легкий медицинский шлем скафандра, не стесняющий движений головы.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitRd = экспериментальный исследовательский шлем скафандра
+    .desc = Легкий шлем скафандра, не стесняющий движений головы.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSalvage = шлем спасательного скафандра
+    .desc = Специальный шлем, предназначенный для работы в опасной среде с низким давлением. Имеет усиленную броню, на случай встречи с дикими животными, а так же двойные прожекторы.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSecurity = шлем скафандра службы безопасности
+    .desc = Бронированный шлем скафандра для нужд службы безопасности.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSecurityRed = шлем скафандра главы службы безопасности
+    .desc = Шлем скафандра службы безопасности с новейшим сверхсекретным программным обеспечением NT-HUD. Принадлежит главе службы безопасности.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndie = кроваво-красный шлем скафандра
+    .desc = Усовершенствованный красный шлем скафандра, предназначенный для работы в специальных операциях.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitWizard = шлем скафандра волшебника
+    .desc = Причудливый шлем, инкрустированный драгоценными камнями, излучающий магическую энергию.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl

@@ -54,7 +54,7 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitParamedic = комбинезон парамедика
     .desc = На нем есть плюс, это хорошо, верно?
 ent-ClothingUniformJumpsuitPrisoner = комбинезон заключенного
     .desc = Арестован.
-ent-ClothingUniformJumpsuitQM = комбинезон завхоза
+ent-ClothingUniformJumpsuitQM = комбинезон квартирмейстера
     .desc = Что может сделать для вас коричневый цвет?
 ent-ClothingUniformJumpsuitResearchDirector = водолазка научного руководителя
     .desc = Это водолазка, носимая умными людьми, чтобы достичь должности научного руководителя. Её ткань обеспечивает незначительную защиту от биологических загрязнений.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/vox.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Vox = Vox
+ent-Vox = Вокс
     .desc = { ent-BaseVox.desc }