Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 47)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• mozilla.org 16 stringhe scadenza 30 novembre (@eliogi)
• Test Pilot Notes 10 stringhe (@flodolo)
• MDN 5 stringhe (@AndyUrbi)
• AMO 25 stringhe (@Sav22999)

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione #23
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia #27
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Pagine di test per il sito mozilla.org -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

❗️ Nuova settimana issue #75

[AndyUrbi]

E così abbiamo scoperto che il telugu è la seconda lingua indiana dopo l'hindi: ma pensa te.

[eliogi]

Ragazzi ho questo giorno per lavorare un po' a qualche stringa... che dite mi prendo quello da 16?

[kitsunenosaraT]

Ben tornato @eliogi 🎉
In effetti mozilla.org è la più urgente (l'unica con una scadenza). Te la assegno subito.
Grazie! 😄

[eliogi]

Grazie 😃
ben ritrovata. Ci lavoro subito.

[eliogi]

Ciao, traduzione fatta. Potete procedere alla QA.
Nota per manuale: mi ricordavo che "champions" aveva un significato Cavalleresco ;) Così ho preso le mie ultime traduzioni su Pontoon (dal profilo) e ho trovato su AMO Frontend l'espressione che Sara mi aveva già corretto. Così spero di aver snellito lavoro di QA.

PS: il logo di Firefox nuovo è troppo figo. 😸

[kitsunenosaraT]

Ottimo @eliogi ! Bella pensata risalire alla stringa attraverso il tuo profilo 👍
Dimmi solo se approvi queste modifiche: https://pontoon.mozilla.org/it/mozillaorg/all-resources/?status=suggested&string=174214

[eliogi]

Fatto !!! Ho accettato, c'è solo una stringa che non hai corretto, forse ti è scappata?

[kitsunenosaraT]

Hai ragione, mi era sfuggita 😱 Grazie per essertene accorto.
Ho modificato leggermente, che ne dici?
https://pontoon.mozilla.org/it/mozillaorg/all-resources/?status=suggested&string=174214

Intanto aggiungo alcune stringhe su AMO.

[eliogi]

Io sono in partenza torno lunedì puoi chiudere tu??grazie mille. Elio Il 24 nov 2017 10:04, "sara_t" <[email protected]> ha scritto:

…

Hai ragione, mi era sfuggita 😱 Grazie per essertene accorto. Ho modificato leggermente, che ne dici? https://pontoon.mozilla.org/it/mozillaorg/all-resources/? status=suggested&string=174214 Intanto aggiungo alcune stringhe su AMO. — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#74 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AKpNGVcw43DvY2jwFvAM50mb9HjdfaqEks5s5oabgaJpZM4QmTlg> .

[flodolo]

Per Test Pilot sono diventate 10 stringhe

[kitsunenosaraT]

@eliogi certo! Grazie, hai fatto un ottimo lavoro. Buon viaggio/weekend

@flodolo grazie per l'aggiornamento si stanno moltiplicando!

[flodolo]

Questo può essere utile per Notes
https://mozilla.invisionapp.com/share/6VBUYHMRB#/screens/235284916_Desktop_Sidebar

[AndyUrbi]

Per le altre stringhe non ci sono scadenze? Però è meglio sbrigarsi, qui aumentano!
@kitsunenosaraT
Assegnami MDN prima che diventino troppe....

[flodolo]

Fatto, e mi sono preso Notes.

[Sav22999]

Posso tradurre Amo?

[flodolo]

Posso tradurre Amo?

Vai pure.

[flodolo]

@AndyUrbi
Ne ho leggermente corrette alcune.

on my profile -> nel profilo, non sul
Github -> GitHub (l'errore è nell'originale)

Quella che ho cambiato di più è

I would like to make my GitHub profile URL public

Era

Vorrei rendere pubblico l'URL del mio profilo GitHub

Ho messo

Rendi pubblico l'indirizzo del profilo GitHub

In generale quel I would like to suona come una forma di cortesia, per cui l'ho segato. È da valutare se la scelta è adeguata per il contesto (ho controllato il mio profilo su MDN, ma non ho trovato quelle stringhe).

[Sav22999]

Ho finito AMO, potete procedere col QA, grazie :)

[AndyUrbi]

Grazie @flodolo . Ho visto anche che hai tolto i riferimenti a "my", sia in quella frase che nell'altra. Non sono necessari?

[flodolo]

Grazie @flodolo . Ho visto anche che hai tolto i riferimenti a "my", sia in quella frase che nell'altra. Non sono necessari?

In genere è preferibile rimuovere i possessivi (ma non sempre è fattibile).

[kitsunenosaraT]

Grazie ragazzi, e scusate se in questo periodo non sono proprio un lampo a ripondere.

@flodolo GRazie per aver fatto il QA di Andrea.
Ho messo alcun suggerimenti in Test Pilot
In particolare nell'ultima ripetevi disponibile 2 volte, quindi ho pensato di variare.

@eliogi ho quasi finito il tuo QA, ma ci sono un paio di stringhe (quelle con il placeholder {rating}) su cui ho chiesto approfondimenti. Appena mi fanno sapere, ti avviso.

Intanto ho aperto lo issue #75 per le stringhe della settimana. Ce n'era una di Thimble e mi sono permessa di assegnarla automaticamente ad Elio, visto che è il suo "pet project" 😄

[kitsunenosaraT]

Rettifico, flod ha risolto il mio quesito. @eliogi puoi procedere alla revisione del QA di AMO 👍

[eliogi]

Ciao @kitsunenosaraT credo che il tuo commento era indirizzato a @Sav22999 :)
Intanto buona continuazione. Io sono rientrato da domani operativo nuovamente.

[kitsunenosaraT]

@eliogi scusate entrambi... @Sav22999 puoi procedere al QA di AMO 😅

[Sav22999]

@kitsunenosaraT va benessimo tutto 👍👍

[flodolo]

Ne ho corrette alcune per AMO, e approvato il resto.