python3.pkgs.bitlist: audit and update dependencies

[tjni]

Description of changes

This package needed the following changes:

1. Pull a patch to unpin setuptools version in its pyproject.toml.
2. Add wheel explicitly as a build dependency.
3. Moved the postPatch phase near to the patches in the code and remove only the coverage flags.
4. Remove the nose dependency, which is no longer used.

Things done

• Built on platform(s)
  • x86_64-linux
  • aarch64-linux
  • x86_64-darwin
  • aarch64-darwin
• For non-Linux: Is sandbox = true set in nix.conf? (See Nix manual)
• Tested, as applicable:
  • NixOS test(s) (look inside nixos/tests)
  • and/or package tests
  • or, for functions and "core" functionality, tests in lib/tests or pkgs/test
  • made sure NixOS tests are linked to the relevant packages
• Tested compilation of all packages that depend on this change using nix-shell -p nixpkgs-review --run "nixpkgs-review rev HEAD". Note: all changes have to be committed, also see nixpkgs-review usage
• Tested basic functionality of all binary files (usually in ./result/bin/)
• 23.11 Release Notes (or backporting 23.05 Release notes)
  • (Package updates) Added a release notes entry if the change is major or breaking
  • (Module updates) Added a release notes entry if the change is significant
  • (Module addition) Added a release notes entry if adding a new NixOS module
• Fits CONTRIBUTING.md.

[fabaff]

Result of nixpkgs-review pr 247460 run on x86_64-linux 1

16 packages built:

• python310Packages.bitlist
• python310Packages.bitlist.dist
• python310Packages.fe25519
• python310Packages.fe25519.dist
• python310Packages.fountains
• python310Packages.fountains.dist
• python310Packages.ge25519
• python310Packages.ge25519.dist
• python311Packages.bitlist
• python311Packages.bitlist.dist
• python311Packages.fe25519
• python311Packages.fe25519.dist
• python311Packages.fountains
• python311Packages.fountains.dist
• python311Packages.ge25519
• python311Packages.ge25519.dist

[fabaff]

Change looks good to me.