openrazer-daemon: do not install twice

[tjni]

Description of changes

While working on switching the Python package installer from pip to installer, discovered that this package was installing the same files twice. Its postBuild phase runs "make install", which calls "setup.py install". Then, in installPhase, pip is used to install again. This begins to break with installer, which notices that files it is writing to already exist. This PR fixes that by only calling the Makefile targets that do not install the Python wheel. In addition:

1. Add format = "setuptools" as best practice.
2. Change the pname so that it is normalized.
3. Change "cd" in prePatch to sourceRoot.

Things done

• Built on platform(s)
  • x86_64-linux
  • aarch64-linux
  • x86_64-darwin
  • aarch64-darwin
• For non-Linux: Is sandbox = true set in nix.conf? (See Nix manual)
• Tested, as applicable:
  • NixOS test(s) (look inside nixos/tests)
  • and/or package tests
  • or, for functions and "core" functionality, tests in lib/tests or pkgs/test
  • made sure NixOS tests are linked to the relevant packages
• Tested compilation of all packages that depend on this change using nix-shell -p nixpkgs-review --run "nixpkgs-review rev HEAD". Note: all changes have to be committed, also see nixpkgs-review usage
• Tested basic functionality of all binary files (usually in ./result/bin/)
• 23.11 Release Notes (or backporting 23.05 Release notes)
  • (Package updates) Added a release notes entry if the change is major or breaking
  • (Module updates) Added a release notes entry if the change is significant
  • (Module addition) Added a release notes entry if adding a new NixOS module
• Fits CONTRIBUTING.md.