Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 97.2% (35 of 36 strings)

Translation: bank-statement-import-16.0/bank-statement-import-16.0-account_statement_import_file
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-statement-import-16-0/bank-statement-import-16-0-account_statement_import_file/pt/

account_statement_import_file/i18n/pt.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-26 09:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-13 19:33+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro Castro Silva <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-21 23:17+0000\n"
+"Last-Translator: Peter Romão <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: account_statement_import_file
 #. odoo-python
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "1 transação já tinha sido importada e foi ignorada."
 #. module: account_statement_import_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.journal_dashboard_view_inherit
 msgid "<span>Import (OCA)</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Importação (OCA)</span>"
 
 #. module: account_statement_import_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
@@ -51,6 +51,10 @@ msgid ""
 "the related bank journal. If the related bank journal doesn't exist yet, you "
 "should create a new one."
 msgstr ""
+"Não foi possível encontrar nenhuma conta bancária com o número "
+"'%(account_number)s' vinculada ao parceiro '%(partner_name)s'. Deve criar a "
+"conta bancária e defini-la no respetivo diário do banco. Se o respetivo "
+"diário do banco ainda não existir, deverá criar um novo."
 
 #. module: account_statement_import_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__create_uid
@@ -71,11 +75,12 @@ msgstr "Nome a Exibir"
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_file.field_account_statement_import__statement_file
 msgid "Download bank statement files from your bank and upload them here."
 msgstr ""
+"Descarregue os arquivos de extrato bancário do seu banco e carregue-os aqui."
 
 #. module: account_statement_import_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_file.field_account_statement_import__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: account_statement_import_file
 #. odoo-python
@@ -102,12 +107,12 @@ msgstr "Importar Extrato"
 #. module: account_statement_import_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.journal_dashboard_view_inherit
 msgid "Import Statement (OCA)"
-msgstr ""
+msgstr "Importar Extrato (OCA)"
 
 #. module: account_statement_import_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
 msgid "Import and View"
-msgstr ""
+msgstr "Importar e Visualizar"
 
 #. module: account_statement_import_file
 #: model:ir.model,name:account_statement_import_file.model_account_journal
@@ -174,6 +179,10 @@ msgid ""
 "not set on any bank journal. You should set it on the related bank journal. "
 "If the related bank journal doesn't exist yet, you should create a new one."
 msgstr ""
+"A conta bancária com o número '%(account_number)s' existe no Odoo, mas não "
+"está definida em nenhum diário de banco. Deve defini-la no respetivo diário "
+"do banco. Se o respetivo diário do banco ainda não existir, deverá criar um "
+"novo."
 
 #. module: account_statement_import_file
 #. odoo-python
@@ -183,7 +192,7 @@ msgid ""
 "The bank statement file uses currency '%s' but there is no such currency in "
 "Odoo."
 msgstr ""
-"O ficheiro de extrato bancário usa a moeda '%s', mas esta não existe em Odoo."
+"O ficheiro de extrato bancário usa a moeda '%s', mas esta não existe no Odoo."
 
 #. module: account_statement_import_file
 #. odoo-python
@@ -193,6 +202,8 @@ msgid ""
 "The currency of the bank statement (%(currency_name)s) is not the same as "
 "the currency of the journal '%(journal_name)s' (%(journal_currency_name)s)."
 msgstr ""
+"A moeda do extrato bancário (%(currency_name)s) não é a mesma moeda do "
+"diário '%(journal_name)s' (%(journal_currency_name)s)."
 
 #. module: account_statement_import_file
 #. odoo-python
@@ -204,7 +215,7 @@ msgid ""
 "dashboard."
 msgstr ""
 "O formato deste ficheiro de extrato bancário não contém o número da conta "
-"bancária, de modo que deve iniciar o assistente a partir do diário bancário "
+"bancária, pelo que deve iniciar o assistente a partir do diário bancário "
 "correto no painel."
 
 #. module: account_statement_import_file
@@ -215,6 +226,8 @@ msgid ""
 "The journal found for the file (%(journal_match)s) is different from the "
 "selected journal (%(journal_selected)s)."
 msgstr ""
+"O diário encontrado para o arquivo (%(journal_match)s) é diferente do diário "
+"selecionado (%(journal_selected)s)."
 
 #. module: account_statement_import_file
 #. odoo-python
@@ -232,12 +245,12 @@ msgid ""
 "Did you install the Odoo module to support this format?"
 msgstr ""
 "Este formato do ficheiro de extrato bancário não é suportado.\n"
-"Você instalou o módulo Odoo para suportar este formato?"
+"Será que não instalou o módulo Odoo para suportar este formato?"
 
 #. module: account_statement_import_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
 msgid "Upload Bank Statements"
-msgstr "Carregar de Extratos Bancários"
+msgstr "Carregar Extratos Bancários"
 
 #. module: account_statement_import_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_file.account_statement_import_form
@@ -252,7 +265,7 @@ msgid ""
 "You have already imported this file, or this file only contains already "
 "imported transactions."
 msgstr ""
-"Ou já importou este arquivo ou este contém apenas transações já importadas."
+"Ou já importou este arquivo ou este apenas contém transações já importadas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Get you bank statements in electronic format from your bank and select "