[Backport release/3.10] gdaladdo / GDALDataset::BuildOverviews(): validate values of decimation factors

[Backport release/3.10] gdaladdo / GDALDataset::BuildOverviews(): validate values of decimation factors #6971